1
00:00:29,950 --> 00:00:33,670
- O que? - O que é?

2
00:00:35,373 --> 00:00:36,592
A porta.

3
00:00:38,400 --> 00:00:39,813
Não há ninguém lá, Danny.

4
00:00:44,595 --> 00:00:45,843
Volte a dormir.

5
00:00:50,030 --> 00:00:51,267
Tudo bem.

6
00:00:53,074 --> 00:00:54,285
Não há ninguém lá.

7
00:00:57,195 --> 00:00:58,405
Ah, Cristo.

8
00:01:42,709 --> 00:01:45,837
Do outro lado da rua. A cabine telefônica.

9
00:02:24,419 --> 00:02:25,982
Vai cair às 3.

10
00:02:27,233 --> 00:02:30,988
- Não se esqueça de mim, querido.
- Posso esquecer o Rei?

11
00:02:46,733 --> 00:02:49,341
- Sim.
- Três horas.

12
00:02:56,117 --> 00:02:57,683
Com licença, Alan.

13
00:02:57,787 --> 00:02:59,976
- Gus Levy está aí?
- Sim, Dom.

14
00:03:00,184 --> 00:03:01,853
<i>Três horas.</i>

15
00:03:08,213 --> 00:03:09,881
<i>Três horas.</i>

16
00:04:32,154 --> 00:04:33,926
Maldita porta,
você nunca se acostuma com isso.

17
00:04:34,134 --> 00:04:37,159
- Quer que eu abra a porta?
- Não, não. Estou bem.

18
00:05:10,630 --> 00:05:14,177
Ei, Gio, sua barraca de charuto é uma merda,
você sabe disso?

19
00:05:14,385 --> 00:05:16,261
Aqui está, garoto.

20
00:05:16,991 --> 00:05:20,641
Tudo bem, tudo bem. Leite materno.

21
00:05:23,144 --> 00:05:25,750
O melhor não é nada bom.

22
00:05:27,315 --> 00:05:29,400
Cante para mim, querido.

23
00:05:39,620 --> 00:05:42,225
- Deixe-me te dar uma mão.
- Tire as mãos. Isso é mais dinheiro...

24
00:05:42,433 --> 00:05:44,937
...do que você pode gastar na vida.
- Sensível, sensível.

25
00:05:47,127 --> 00:05:49,109
Vamos voltar para Bogotá.

26
00:05:49,317 --> 00:05:50,671
Vamos, arriba, arriba.

27
00:05:50,879 --> 00:05:53,383
Você está começando a deixar o lugar fedido.

28
00:05:57,346 --> 00:06:00,473
Cuidado com o passo lá fora, agora.
Eles apenas limparam o chão.

29
00:06:07,877 --> 00:06:09,962
Uma noite repleta de estrelas.

30
00:06:10,379 --> 00:06:13,404
- Boa noite, senhores.
- Boa noite, Meritíssimo.

31
00:06:13,717 --> 00:06:16,948
Detetive Daniel Ciello,
Unidade Especial de Investigação, Narcóticos.

32
00:06:17,157 --> 00:06:20,911
Detetive Gino Mascone, Especial
Unidade de Investigação, Divisão de Narcóticos.

33
00:06:21,641 --> 00:06:24,666
- Você não se importa, não é, sargento?
- Não, Meritíssimo, de jeito nenhum.

34
00:06:24,873 --> 00:06:26,647
Conselheiros.

35
00:06:27,481 --> 00:06:30,818
Senhoras, podem nos dar licença?

36
00:06:32,173 --> 00:06:33,841
Algum de vocês, senhores, está com pressa?

37
00:06:34,571 --> 00:06:36,031
Detetive Mascone?

38
00:06:36,136 --> 00:06:37,700
Depois de você, detetive Ciello.

39
00:06:37,908 --> 00:06:39,785
Bem, obrigado, Detetive Mascone.

40
00:06:39,994 --> 00:06:43,330
Meritíssimo... Maria, você quer
fique aí em pé, por favor?

41
00:06:43,643 --> 00:06:44,894
Obrigado.

42
00:06:44,999 --> 00:06:47,815
Meritíssimo, esta jovem
não tem nada debaixo do casaco de pele.

43
00:06:48,024 --> 00:06:49,899
O tribunal não iria querer
ela pegar um resfriado.

44
00:06:50,108 --> 00:06:54,175
Certamente não, Detetive Ciello.
Poderia ser motivo para recurso.

45
00:06:54,383 --> 00:06:56,261
Dê um passo à frente, por favor.

46
00:06:59,909 --> 00:07:03,455
Então eu digo: "Tenente, minha equipe está
fotografando a parte externa do local.

47
00:07:03,559 --> 00:07:05,437
Além disso, temos dois bugs
dentro do lugar.

48
00:07:05,646 --> 00:07:09,086
Você poderia, pelo amor de Deus, contar aos seus homens
para colocar de volta a porra dos aparelhos de TV...

49
00:07:09,294 --> 00:07:11,067
...de onde eles os roubaram?"

50
00:07:17,845 --> 00:07:20,868
Tudo bem, tudo bem, seus idiotas.
Da próxima vez vamos primeiro.

51
00:07:21,077 --> 00:07:24,727
Uma das putas mordeu o balconista.
Ficamos lá por duas malditas horas.

52
00:07:46,312 --> 00:07:48,294
Entre, detetive.

53
00:07:49,961 --> 00:07:51,212
Desculpe por ter deixado você esperando.

54
00:07:51,421 --> 00:07:53,923
Eu sou novo. Eu nunca sei quanto tempo
as entrevistas serão realizadas.

55
00:07:54,132 --> 00:07:56,636
- Está tudo bem, tenho um dia leve.
- Bom.

56
00:07:56,844 --> 00:08:00,493
Para que conste, sou promotor público
Cappalino. Procurador-adjunto especial...

57
00:08:00,701 --> 00:08:03,308
...investigando a corrupção policial.
- Eu sei tudo sobre isso.

58
00:08:03,517 --> 00:08:05,603
- Comissão de perseguição.
- Espero que você esteja impressionado.

59
00:08:05,707 --> 00:08:07,480
Claro, sou policial.

60
00:08:08,000 --> 00:08:12,693
Detetive, você pessoalmente está sob
nenhuma suspeita, nenhuma investigação aqui.

61
00:08:12,902 --> 00:08:14,570
Por que estou aqui?

62
00:08:14,779 --> 00:08:17,803
Eu tenho que começar em algum lugar,
então estou começando do topo.

63
00:08:18,115 --> 00:08:19,262
Por que narcóticos, conselheiro?

64
00:08:19,470 --> 00:08:23,329
Willie Sutton disse isso. "É aí
o dinheiro é. "Sente-se, detetive.

65
00:08:23,538 --> 00:08:26,979
Bem, você sabe, eu gostaria de ajudar.
Só não sei como.

66
00:08:28,333 --> 00:08:30,837
- Desculpe, você está bem?
- Sim, estou bem.

67
00:08:31,045 --> 00:08:35,321
Desculpe, tenha paciência comigo, detetive...

68
00:08:36,885 --> 00:08:41,160
Se alguém souber de alguma coisa,
SIU deveria.

69
00:08:41,368 --> 00:08:44,496
Vocês têm
jurisdição em toda a cidade, certo?

70
00:08:44,705 --> 00:08:48,459
Escolha seus próprios alvos,
aplicar a lei ou não, conforme achar adequado.

71
00:08:48,667 --> 00:08:51,483
Como foi que o juiz Bernstein te chamou?
"Príncipes da Cidade."

72
00:08:51,691 --> 00:08:53,255
Claro, andamos sobre as águas.

73
00:08:53,464 --> 00:08:55,550
Você trabalha praticamente sem supervisão.

74
00:08:55,759 --> 00:08:57,843
Bem, somos julgados pelos resultados,
conselheiro.

75
00:08:57,948 --> 00:09:01,701
Alguns dos quais são espetaculares. Um dos
as razões pelas quais estou entrevistando você...

76
00:09:01,910 --> 00:09:04,309
...é a sua carreira extraordinária.

77
00:09:04,518 --> 00:09:07,645
Você é o líder da sua unidade.
No entanto, você...

78
00:09:07,958 --> 00:09:11,920
Com licença. Sete anos mais novo
do que o próximo homem mais jovem.

79
00:09:13,068 --> 00:09:16,718
- Você sabe que tem havido conversa, detetive.
- Sobre mim, senhor?

80
00:09:16,926 --> 00:09:19,532
Não, sobre o Especial
Unidade de Investigação, SIU.

81
00:09:19,636 --> 00:09:22,452
Bem, Sr. Cappalino,
também se fala sobre federais.

82
00:09:24,642 --> 00:09:26,936
Eu gostaria de ouvir sobre isso.

83
00:09:27,144 --> 00:09:29,126
Mas, por enquanto, vamos falar sobre policiais.

84
00:09:29,960 --> 00:09:32,671
Ah, claro. Vocês espionam policiais
o tempo todo.

85
00:09:32,880 --> 00:09:35,174
Quero dizer, você procura policiais
porque policiais são fáceis.

86
00:09:37,050 --> 00:09:38,823
Isso mesmo.

87
00:09:39,553 --> 00:09:44,245
E eu não posso te dizer o quanto estou arrependido
que policiais são fáceis.

88
00:09:45,497 --> 00:09:48,938
Você sabe, toda a minha carreira,
Nunca vi nada além de bons policiais.

89
00:09:49,042 --> 00:09:51,440
Na SIU, vejo ótimos policiais.
Grandes detetives.

90
00:09:51,544 --> 00:09:54,568
Se um cara se passasse por policial,
ele aceitará como detetive.

91
00:09:54,778 --> 00:09:57,801
Se um cara fosse considerado promotor,
ele tomará como juiz.

92
00:09:58,635 --> 00:10:01,763
OK, obrigado por ter vindo, detetive.

93
00:10:01,972 --> 00:10:04,267
Ah, entrarei em contato.

94
00:10:04,371 --> 00:10:09,792
Ou se você quiser me ligar,
escritório e casa.

95
00:10:11,148 --> 00:10:14,068
A propósito, se você fizer isso
tem alguma coisa, qualquer coisa...

96
00:10:14,277 --> 00:10:16,778
...não teria que passar
a Comissão Chase.

97
00:10:16,987 --> 00:10:20,011
Existem muitos outros
ramos investigativos.

98
00:10:20,429 --> 00:10:24,287
Procurando por algo além de policiais?
Eu adoraria ouvir isso.

99
00:10:29,083 --> 00:10:30,647
Você leu o relatório?

100
00:10:30,752 --> 00:10:33,984
Dez vezes mais policiais
foram mordidos em 1966...

101
00:10:34,193 --> 00:10:36,174
...como foram mordidos em 1964.

102
00:10:36,381 --> 00:10:39,928
Ei, Gino, eles dizem
onde eles foram mordidos?

103
00:10:40,345 --> 00:10:43,264
- Quem mais poderia viver com isso?
- Quem precisa de uma bebida?

104
00:10:43,473 --> 00:10:45,350
Olá, Ernie.

105
00:10:45,454 --> 00:10:47,852
Estou com Ronnie lá em cima.

106
00:10:48,061 --> 00:10:51,293
Observe o que sua irmã
coloca na boca, ouviu?

107
00:10:51,606 --> 00:10:53,587
Por que perguntar?
Estou lendo o novo Vonnegut.

108
00:10:53,796 --> 00:10:56,090
- Quem?
- Vonnegut, vocês deveriam tentar.

109
00:10:56,298 --> 00:10:57,967
- Quem?
- Eu quero sair daqui.

110
00:10:58,175 --> 00:11:00,365
Seu pai e Ernie
Levei Ronnie lá para cima.

111
00:11:00,469 --> 00:11:02,973
Eu li esse relatório, Gino. Obrigado, Bill.

112
00:11:03,181 --> 00:11:05,475
Um dos piores perigos
da profissão, mordedores.

113
00:11:05,684 --> 00:11:08,081
Sim, mas você tem que ver
onde meu cavalo foi mordido.

114
00:11:10,271 --> 00:11:12,879
Encontrei-o na estrada.
Ele não me contou quem fez isso.

115
00:11:13,087 --> 00:11:15,485
Tudo bem, obrigado Ernie.
Volte para baixo, pai.

116
00:11:15,591 --> 00:11:17,987
- Sua bochecha está muito cortada.
- Eu disse que cuidaria disso.

117
00:11:18,091 --> 00:11:20,386
- Ele é seu irmão.
- Claro que você cuidará disso.

118
00:11:20,490 --> 00:11:22,680
Como se você sempre cuidasse disso, certo?

119
00:11:22,993 --> 00:11:24,245
Se você cuidasse disso...

120
00:11:24,350 --> 00:11:27,371
... acho que eu viria aqui
como um pedaço de carne fodido?

121
00:11:27,580 --> 00:11:30,292
O que é isso, hein?
Você tem algum problema, Ronnie?

122
00:11:30,396 --> 00:11:33,837
Você tem um novo problema? Por que não
você me conta sobre o seu problema, Ronnie?

123
00:11:34,046 --> 00:11:37,800
- Quer dizer, eu fiz tudo que pude.
- Você não faz nada. Nada!

124
00:11:38,008 --> 00:11:40,198
Merda, eu venho aqui,
você tem esta casa.

125
00:11:40,406 --> 00:11:42,805
Você tem um carro,
sua esposa tem um carro. Você sabe?

126
00:11:43,013 --> 00:11:47,705
- Tem algum problema? Diga-me o problema.
- Você está sempre vestindo as melhores roupas!

127
00:11:47,914 --> 00:11:51,355
Você cheira como se não sei o quê.
E todos os seus amigos lá embaixo...

128
00:11:51,564 --> 00:11:53,963
...eles estão na mesma forma!
- Ei, nós ganhamos o que temos.

129
00:11:54,171 --> 00:11:57,924
Eu olho para aqueles policiais. O que você é
me contando? Vocês são funcionários públicos?

130
00:11:58,134 --> 00:12:00,010
É isso que você está me dizendo?

131
00:12:00,114 --> 00:12:03,452
Vocês estão fazendo mais merda do que eu
ou qualquer uma das pessoas que conheço faria!

132
00:12:03,556 --> 00:12:07,727
Ouça isto. Ganhamos o que temos.
Por que você não revista minha casa, hein?

133
00:12:07,934 --> 00:12:11,793
- Procure na minha casa. Como das outras vezes.
- Sempre aparecendo como se você fosse especial...

134
00:12:11,898 --> 00:12:14,609
...porque você tem um distintivo
para ir com sua arma!

135
00:12:14,713 --> 00:12:18,779
Saiba a diferença entre você e
um cara colocando uma meia na cabeça?

136
00:12:18,883 --> 00:12:21,595
Você ganhou um distintivo!
Você é o mesmo bandido.

137
00:12:21,803 --> 00:12:25,452
O mesmo maldito bandido.
E seu pai não vê, mas eu vejo.

138
00:12:25,661 --> 00:12:28,060
E em seu coração, seu pai vê isso.

139
00:12:28,164 --> 00:12:32,753
Se você quiser me ajudar,
você pode me ajudar!

140
00:12:34,629 --> 00:12:38,383
Todos vocês têm o momento certo
em seus Rolexes de ouro?

141
00:12:50,166 --> 00:12:55,171
- Sinto muito, papai, eu...
- Eu sei que você não pode. Eu sei que.

142
00:12:55,588 --> 00:12:57,256
Mas o que ele diz sobre tudo.

143
00:12:59,550 --> 00:13:04,347
Seu irmão está certo, Danny.
Ele não é cego.

144
00:13:04,972 --> 00:13:07,059
E eu também não.

145
00:13:11,647 --> 00:13:13,836
Eu pensei que você o pegou
em um programa de metadona?

146
00:13:13,940 --> 00:13:17,276
Coloquei-o em dois programas de metadona.
Juro por Deus, Joe.

147
00:13:17,485 --> 00:13:21,031
O dia em que eu lhe der lixo é o dia
Pego minha arma e atiro em nós dois.

148
00:13:21,240 --> 00:13:22,699
Danny, vamos lá.

149
00:13:24,681 --> 00:13:28,747
Tudo bem, pessoal.
Um pouco de vinho para a digestão, hein?

150
00:13:41,678 --> 00:13:44,387
Eu meio que gosto quando Nancy
leva as crianças para seus pais.

151
00:13:44,596 --> 00:13:50,541
Eu posso ir para a cozinha,
e eu faço do meu jeito, sabe?

152
00:13:51,061 --> 00:13:54,085
Como...? Como você gosta do seu bife?

153
00:13:54,294 --> 00:13:55,962
Faça do seu jeito.

154
00:13:56,484 --> 00:13:58,361
Você gosta de algo raro.

155
00:14:02,532 --> 00:14:06,182
O que é? O que você quer?
Eu não fiz isso, seja lá o que for.

156
00:14:07,225 --> 00:14:11,604
Por que você não faz algo importante,
como investigar advogados?

157
00:14:11,812 --> 00:14:14,314
Você estava no
Escritório do promotor público de Manhattan, certo?

158
00:14:14,419 --> 00:14:17,546
Nunca houve um indício de corrupção
naquele escritório.

159
00:14:17,755 --> 00:14:20,259
Talvez você saiba algo que eu não sei.

160
00:14:22,761 --> 00:14:27,870
Danny, você me ligou.
Então por que você está aqui?

161
00:14:29,330 --> 00:14:34,543
Se você sabe alguma coisa sobre advogados
ou promotores, eu adoraria ouvir isso.

162
00:14:39,132 --> 00:14:42,157
É prática comum vender
narcóticos na divisão de narcóticos?

163
00:14:42,364 --> 00:14:45,284
<i>De onde vêm suas informações?
Voz da Vila?</i>

164
00:14:45,388 --> 00:14:47,786
<i>New York Magazine, pelo amor de Deus?</i>

165
00:14:47,891 --> 00:14:51,123
Não vendemos narcóticos.
Traficantes de drogas vendem entorpecentes.

166
00:14:51,332 --> 00:14:53,209
Não somos traficantes de drogas.
Somos policiais.

167
00:14:54,356 --> 00:14:58,319
Este bife está cru.
Essa conversa é uma besteira.

168
00:15:07,495 --> 00:15:10,831
- Sim?
- Danny, estou doente. Eu não consigo dormir.

169
00:15:11,040 --> 00:15:12,396
<i>Espere aí.</i>

170
00:15:19,173 --> 00:15:22,615
Do que você está falando?
Deixei uma coisa para você quando terminamos.

171
00:15:22,720 --> 00:15:24,595
Seja o que for, estou doente, Danny.

172
00:15:24,700 --> 00:15:27,306
São 3:00 da manhã, seu idiota.

173
00:15:27,515 --> 00:15:29,288
O que é esse "seu merda", cara?

174
00:15:29,496 --> 00:15:31,583
Trabalhamos juntos, certo?

175
00:15:31,687 --> 00:15:33,667
Você sabe que eu não posso fazer isso
sem você, Danny.

176
00:15:33,875 --> 00:15:37,004
<i>Olha, você realmente precisa...
Você realmente precisa me ajudar, Danny.</i>

177
00:15:38,151 --> 00:15:41,280
Você não quer me deixar
aqui jogando pedras.

178
00:15:44,616 --> 00:15:46,284
Onde você está?

179
00:16:03,906 --> 00:16:05,158
Você tem algo para mim?

180
00:16:05,367 --> 00:16:07,661
Vou pegar uma coisa para você.

181
00:16:20,382 --> 00:16:25,386
Olá, Sal. Você tem algo para mim?
Eu tenho um banquinho doente.

182
00:16:26,638 --> 00:16:30,496
Você tem que substituir isso para mim, Danny.
Eu também tenho fezes, sabe?

183
00:16:43,008 --> 00:16:44,469
O que é?

184
00:16:45,094 --> 00:16:47,911
Eu não sei o que é isso.

185
00:16:48,119 --> 00:16:51,455
Isso não é merda! Merda, Danny!

186
00:16:51,559 --> 00:16:55,313
Você tem que me conseguir alguma coisa! O que
vamos fazer? Vamos, Danny.

187
00:16:55,522 --> 00:16:58,338
- Danny, você precisa me trazer alguma coisa.
- Cale-se! Cale-se!

188
00:16:58,442 --> 00:17:00,528
Você tem que me ajudar, Danny!

189
00:17:00,736 --> 00:17:03,759
- Merda, Danny!
- Cale-se! Iremos para a casa do Cy.

190
00:17:28,681 --> 00:17:32,539
- Ah, eu não acredito.
- O que?

191
00:17:32,748 --> 00:17:35,250
Deixei meu dinheiro em casa.
Eu não tenho um centavo.

192
00:17:35,355 --> 00:17:40,882
Oh meu Deus. Ah, meu Deus, Danny.
Oh, Deus, Danny, o que vamos fazer?

193
00:17:41,090 --> 00:17:43,592
- Danny, o que vamos...? Ah, Deus.
- Cale-se.

194
00:17:43,696 --> 00:17:46,095
Quando aquele cara sair do Cy's,
Eu vou levá-lo.

195
00:17:46,303 --> 00:17:47,764
Você pode ficar com tudo o que ele tem.

196
00:17:47,868 --> 00:17:51,516
- Sim, Danny, você tem que...
- Tire as mãos de mim e fique abaixado.

197
00:17:51,725 --> 00:17:53,394
Fique fora de vista.

198
00:18:23,946 --> 00:18:25,823
Danny!

199
00:18:34,791 --> 00:18:36,772
Danny!

200
00:18:50,744 --> 00:18:53,768
Vamos, Danny!

201
00:19:14,832 --> 00:19:17,126
Por que você fugiu, José?

202
00:19:21,193 --> 00:19:25,468
Mate-o! Mate-o!
Mate o filho da puta!

203
00:19:29,430 --> 00:19:33,601
Você me machucou, cara de bebê.
Acho que você quebrou alguma coisa.

204
00:19:34,852 --> 00:19:37,146
Você não deveria ter fugido, José.
Onde está seu lixo?

205
00:19:37,355 --> 00:19:41,317
Ah, não pegue meu lixo. Por favor,
cara de bebê, não tome minha cura, cara.

206
00:19:41,526 --> 00:19:45,280
Comprei cinco sacolas, leve metade.
Não leve tudo. Eu estou doente.

207
00:19:45,488 --> 00:19:47,470
Você não vê como estou doente?

208
00:19:48,200 --> 00:19:53,413
Sou um viciado, não uma conexão.
Por que você quer me prender?

209
00:19:56,229 --> 00:19:59,253
Oh, Jesus, José, me desculpe.

210
00:20:00,399 --> 00:20:05,405
Tudo bem. Está quebrado, não importa.
Só não me deixe doente, querido.

211
00:20:13,538 --> 00:20:15,937
Ei, quatro sacolas, José.

212
00:20:16,145 --> 00:20:19,065
Você deve ter ficado rico.

213
00:20:24,070 --> 00:20:28,032
Aqui estão duas sacolas.
Vá para casa e durma agora.

214
00:20:30,743 --> 00:20:32,933
Você é uma vadia, Danny.

215
00:20:33,560 --> 00:20:35,644
Isso é uma maldita mão esquerda
você tem.

216
00:20:35,853 --> 00:20:37,939
Seque. Você tem muito trabalho
para fazer amanhã.

217
00:20:38,043 --> 00:20:42,110
Não vou esquecer isto, Danny.
Eu não vou esquecer isso.

218
00:20:43,047 --> 00:20:46,594
Eu não consigo respirar. Eu vou ficar sim...

219
00:20:54,100 --> 00:20:57,751
Vamos, José.
Vamos, vou te levar para casa.

220
00:21:01,712 --> 00:21:05,467
Guardei duas malas para você, José.
Você vai ficar bem.

221
00:21:08,179 --> 00:21:10,888
Jeannie, abra. Eu tenho algo.

222
00:21:12,557 --> 00:21:16,104
- O que é?
- Da Cy.

223
00:21:29,032 --> 00:21:31,743
Jeannie, você tem iodo?

224
00:21:34,038 --> 00:21:37,584
Jeannie, guarde-me alguma coisa. Eu estou doente.

225
00:21:39,460 --> 00:21:42,067
Estou doente, querido, ok?

226
00:21:43,526 --> 00:21:45,403
OK, bebê?

227
00:21:47,072 --> 00:21:48,948
Eu estou doente.

228
00:21:52,076 --> 00:21:53,745
Bebê.

229
00:21:56,353 --> 00:21:59,585
Guarde-me alguma coisa, querido, sim.

230
00:22:03,026 --> 00:22:05,633
Eu... estraguei meu primeiro tiro.

231
00:22:05,841 --> 00:22:10,011
Seu maldito mentiroso!
Onde você colocou a bolsa?

232
00:22:10,220 --> 00:22:12,515
Eu dei descarga, cara. Foi um lixo.

233
00:22:12,723 --> 00:22:15,122
Eu te disse, tive que levar dois.
Eu estraguei meu primeiro tiro.

234
00:22:15,226 --> 00:22:19,813
Seu maldito mentiroso! Você nem foi embora
me o suficiente para passar a noite!

235
00:22:20,335 --> 00:22:23,880
- Ah, seu mentiroso! Mentiroso, mentiroso.
- Ah, querido!

236
00:22:24,089 --> 00:22:26,174
- Mentiroso, mentiroso, mentiroso.
- Segure-o, por favor!

237
00:22:26,383 --> 00:22:28,363
- Mentiroso, mentiroso, mentiroso.
- Por favor, por favor!

238
00:22:30,762 --> 00:22:34,620
Dia em que me formei na academia
foi o dia de maior orgulho em suas vidas.

239
00:22:36,289 --> 00:22:39,626
Ouvi dizer que você tem
a melhor conexão mob em SIU.

240
00:22:39,834 --> 00:22:41,712
Um primo. Isso mesmo?

241
00:22:41,920 --> 00:22:43,484
Sim, Nick.

242
00:22:44,005 --> 00:22:46,821
Irmã do meu pai.
O Nick dela está com os Colombos.

243
00:22:47,342 --> 00:22:50,575
Escute, esses caras não me contam nada
eles não querem que eu saiba.

244
00:22:50,784 --> 00:22:54,225
Veja, para meu primo Nick, ser policial
é uma doença...

245
00:22:54,433 --> 00:22:56,519
...querer colocar pessoas na prisão.

246
00:22:57,873 --> 00:23:00,271
Toda vez que ele me apresenta
para alguém, ele diz:

247
00:23:00,480 --> 00:23:03,296
"Lembre-se, esse cara é policial."

248
00:23:04,235 --> 00:23:06,112
Eu entendo.

249
00:23:07,050 --> 00:23:11,534
Danny, esta é a segunda vez
você me ligou. O que é?

250
00:23:11,742 --> 00:23:14,870
Eu sei que algo está comendo você.
Eu quero ajudar.

251
00:23:15,601 --> 00:23:19,563
Por que você marcou uma reunião para mim
com esse cara e não verifique comigo?

252
00:23:19,771 --> 00:23:21,127
Olha, não estou armando para você.

253
00:23:21,335 --> 00:23:24,882
Brooks Paige é um cara que você vai
quero saber. Ele pode ser um amigo.

254
00:23:25,507 --> 00:23:29,677
Um amigo que lidera o Anticorrupção
Unidade do Ministério Público dos EUA.

255
00:23:29,886 --> 00:23:31,658
Sim, isso é verdade.

256
00:23:32,806 --> 00:23:34,995
Brooks é um cara legal.
Ele é muito direto.

257
00:23:35,204 --> 00:23:37,080
Muito engenhoso.

258
00:23:37,706 --> 00:23:39,583
Muito rápido.

259
00:23:42,608 --> 00:23:45,423
Isso não é verdade. Todos os policiais são como eu.
Eu não sou diferente.

260
00:23:45,632 --> 00:23:47,925
Bem, acho que você está.
É por isso que você está aqui.

261
00:23:48,133 --> 00:23:50,220
Você não sabe por que estou aqui.

262
00:23:50,324 --> 00:23:52,304
Onde você estudou, Paige?

263
00:23:52,513 --> 00:23:56,579
Eu fui para Harvard,
e antes de Harvard para Andover...

264
00:23:56,788 --> 00:24:00,020
...e antes de Andover para St. Bernard's.
- São Bernardo.

265
00:24:00,125 --> 00:24:03,879
Isso está no 23. Isso é pouco,
garotos loiros de blazer, certo?

266
00:24:03,984 --> 00:24:06,069
Ah, merda, Cappalino.

267
00:24:06,173 --> 00:24:09,926
Meu próprio pai não consegue entender
as pressões sobre os policiais.

268
00:24:10,030 --> 00:24:12,951
O que eu deveria conseguir
de São Bernardo?

269
00:24:13,889 --> 00:24:16,288
Vocês da Comissão Chase,
você diz à polícia...

270
00:24:16,496 --> 00:24:20,146
... você quer pegá-los fazendo refeições
ou levar presentes de Natal.

271
00:24:21,710 --> 00:24:26,714
Seus bastardos, são vocês
que comandam a porra toda.

272
00:24:26,922 --> 00:24:28,070
Você comanda!

273
00:24:28,279 --> 00:24:29,947
Começando com DAs assistentes...

274
00:24:30,156 --> 00:24:33,285
...que negociou o assassinato de um
até uma contravenção!

275
00:24:33,494 --> 00:24:36,725
Ou advogados vestindo ternos de US$ 400, que
chegue até os policiais nos corredores e diga:

276
00:24:36,934 --> 00:24:40,375
"Ei, amigo, este caso não significa nada.
Aqui estão US$ 50.

277
00:24:40,584 --> 00:24:44,441
Aqui estão US$ 100, US$ 500, US$ 15 mil.”

278
00:24:44,650 --> 00:24:47,778
Quinze mil dólares!

279
00:24:49,030 --> 00:24:51,845
Porra, quero dizer, nós sabemos
como vocês se tornam juízes.

280
00:24:52,053 --> 00:24:55,078
Você paga 50.000,
e... você está vestindo vestes!

281
00:24:55,182 --> 00:24:59,040
Pessoal, vocês moram em Westport
ou aqui no Central Park West...

282
00:24:59,249 --> 00:25:02,377
...enquanto estamos em El Barrio
na rua 125!

283
00:25:02,586 --> 00:25:04,775
Você quer que mantenhamos todos
por dentro...

284
00:25:04,880 --> 00:25:06,548
...para que você possa ficar do lado de fora!

285
00:25:06,756 --> 00:25:09,154
- Isso não é verdade.
- Caramba, isso não é verdade!

286
00:25:09,258 --> 00:25:11,553
Caramba, isso não é verdade!

287
00:25:11,761 --> 00:25:15,099
A primeira coisa que um policial aprende é
ele não pode confiar em ninguém além de seus parceiros!

288
00:25:15,308 --> 00:25:16,975
Vou te contar uma coisa agora...

289
00:25:17,183 --> 00:25:20,208
...eu durmo com minha esposa,
mas moro com meus parceiros.

290
00:25:20,416 --> 00:25:23,754
Vocês... vocês,
você só quer nos machucar.

291
00:25:23,858 --> 00:25:26,984
Você quer colocar tudo
Sistema fodido por nossa conta!

292
00:25:27,193 --> 00:25:30,635
Mas ninguém se importa comigo
mas meu parceiro!

293
00:25:30,843 --> 00:25:33,555
Você entende isso? Ninguém!

294
00:25:33,660 --> 00:25:37,725
Você vê, eu vejo que tipo de homem você é.
E você, sabe?

295
00:25:37,934 --> 00:25:40,854
E então eu olho para meu parceiro,
e vejo que tipo de homem ele é.

296
00:25:41,063 --> 00:25:44,921
E não tem comparação, viu?
Somos eu e ele...

297
00:25:45,129 --> 00:25:47,214
...e qualquer cara que pegarmos.

298
00:25:47,423 --> 00:25:50,447
E vamos colocá-lo na prisão,
vamos trancá-lo...

299
00:25:50,656 --> 00:25:53,576
...e nós vamos levar
a porra do seu dinheiro.

300
00:25:53,993 --> 00:25:57,746
Foda-se ele, foda-se eles e foda-se você!

301
00:25:57,955 --> 00:26:00,144
Foda-se!

302
00:26:08,174 --> 00:26:10,051
Vocês estão ganhando no final,
de qualquer maneira.

303
00:26:10,259 --> 00:26:13,596
Estamos lá fora nos vendendo
e nossas famílias.

304
00:26:14,847 --> 00:26:19,122
Essas pessoas que tiramos de nós.

305
00:26:23,815 --> 00:26:26,420
Eu sei o que vocês pensam de nós.

306
00:26:26,629 --> 00:26:30,905
Que somos a única coisa
entre você e a selva.

307
00:26:37,683 --> 00:26:39,769
Você não entende!

308
00:26:39,978 --> 00:26:41,855
Estamos por dentro!

309
00:26:44,669 --> 00:26:47,901
Você tem o mesmo tipo de sujeira
sob suas unhas como eu.

310
00:26:48,110 --> 00:26:51,030
Claro, eu dou heroína aos meus informantes.

311
00:26:52,072 --> 00:26:54,992
Eles não têm ninguém além de mim,
e eles estão doentes e indefesos...

312
00:26:55,200 --> 00:26:56,974
...e me sinto responsável por eles.

313
00:26:57,600 --> 00:27:01,875
Mas segundo a lei, eu lhes dou lixo,
e isso é o mesmo que vender.

314
00:27:01,979 --> 00:27:04,898
Isso é um crime.
Então por que você não me prende agora?

315
00:27:05,106 --> 00:27:09,799
Você tem o mesmo uso para mim
a linha que recebi com meus informantes.

316
00:27:12,615 --> 00:27:15,534
Mas vocês são advogados dos Estados Unidos.

317
00:27:15,743 --> 00:27:19,080
Se você tiver conhecimento culpado de um crime,
e você não se move contra mim...

318
00:27:19,288 --> 00:27:22,104
...então você está cometendo um crime,
então não me venha com nenhuma merda.

319
00:27:22,522 --> 00:27:25,127
Quero dizer, todo mundo
usando todo mundo, certo?

320
00:27:25,232 --> 00:27:27,943
Então, o que eu quero é...
E vamos deixar isso claro.

321
00:27:28,151 --> 00:27:31,802
Se eu decidir fazer isso,
Não vou desistir dos meus parceiros.

322
00:27:33,157 --> 00:27:36,910
Eu quero a unidade desmembrada,
para que possam ser protegidos.

323
00:27:37,014 --> 00:27:38,787
Eles não estão fazendo nada, mas...

324
00:27:38,891 --> 00:27:42,542
Vamos transferi-los para fora da SIU.
De qualquer maneira, é hora da rotação normal.

325
00:27:47,129 --> 00:27:51,301
Eu tenho que pensar. Preciso de mais tempo.

326
00:27:53,489 --> 00:27:58,496
Então, quem você vai machucar?
Seus parceiros? Gus? Gino?

327
00:28:00,267 --> 00:28:03,500
- Você vai arruinar a vida deles?
- Não seja louco.

328
00:28:03,708 --> 00:28:06,107
não vou implicar
alguém próximo de nós.

329
00:28:06,316 --> 00:28:09,236
Eles vão acabar com a unidade
e rotacionar os sócios na SIU.

330
00:28:09,340 --> 00:28:12,364
- Eu vou dar as ordens.
- Você acha que eles vão deixar você escolher?

331
00:28:12,572 --> 00:28:13,928
Você acha que eles vão dizer:

332
00:28:14,136 --> 00:28:16,639
"Ok, Dan, quem você quiser
conte-nos, você decide"?

333
00:28:16,847 --> 00:28:18,203
É isso que você pensa?

334
00:28:19,663 --> 00:28:21,853
Eu sei que você se sente culpado.

335
00:28:22,479 --> 00:28:27,066
Outras pessoas são mais culpadas do que você.
Todo mundo é culpado.

336
00:28:27,587 --> 00:28:29,881
Mary McLenan, você deveria ouvi-la.

337
00:28:30,090 --> 00:28:33,427
"Meu Neddie, ele é branco como a neve.
Ele é um anjo."

338
00:28:33,739 --> 00:28:38,640
Então estamos no banco juntos,
e ela tem notas de 400 $ 1 para depósito.

339
00:28:38,745 --> 00:28:40,935
O anjo dela está tomando
de alguma velha...

340
00:28:41,040 --> 00:28:43,958
...fazendo contas em uma loja de doces.

341
00:28:47,504 --> 00:28:49,798
Sinto-me péssimo, Carla.

342
00:28:52,092 --> 00:28:56,263
Outra noite eu estava com meus viciados,
e eu fiquei malvado.

343
00:28:56,993 --> 00:28:59,600
Eles partiram meu coração e eu fiquei malvado.

344
00:29:00,747 --> 00:29:03,666
Lembre-se de como era
quando eu estava começando nos telhados?

345
00:29:03,874 --> 00:29:05,231
Quão bom foi?

346
00:29:06,065 --> 00:29:08,359
Eu quero me sentir assim novamente.

347
00:29:10,027 --> 00:29:13,677
Esse cara, Cappalino, ele vai
forçá-lo a machucar seus amigos...

348
00:29:13,781 --> 00:29:16,283
...pessoas que foram boas com você.

349
00:29:17,013 --> 00:29:20,142
Sempre quando ouço você ou Gus ou Joe,
qualquer um dos caras...

350
00:29:20,350 --> 00:29:23,374
... você sempre diz que nada é pior
do que ser um...

351
00:29:25,251 --> 00:29:27,024
Um rato.

352
00:29:27,232 --> 00:29:31,508
Um rato é quando eles te pegam e fazem
você informa. Ninguém me pegou.

353
00:29:31,612 --> 00:29:36,825
Esta é a minha configuração. Esta é a minha ação.
E nunca vou magoar os meus parceiros.

354
00:29:39,850 --> 00:29:41,518
Isso vai acontecer.

355
00:29:42,978 --> 00:29:45,063
Como você vai viver com isso?

356
00:29:46,731 --> 00:29:49,652
Como vou viver com você
enquanto você convive com isso?

357
00:29:50,381 --> 00:29:53,092
Quando eu decidir o que farei,
você pode decidir o que fará.

358
00:30:10,297 --> 00:30:13,113
Ok, mas não
com a Comissão Chase.

359
00:30:13,217 --> 00:30:16,868
E Paige tem que entender isso
Eu nunca, nunca vou trabalhar contra policiais...

360
00:30:17,076 --> 00:30:19,265
...quem foram meus amigos
ou parceiros na SIU.

361
00:30:19,473 --> 00:30:23,331
Eu nunca usarei uma escuta contra
meus amigos, traia meus amigos.

362
00:30:23,436 --> 00:30:26,147
Ele tem que entender isso.

363
00:30:30,736 --> 00:30:32,195
Dan...

364
00:30:34,906 --> 00:30:38,660
...nunca forçaremos você a fazer algo
você não pode conviver.

365
00:30:39,286 --> 00:30:41,267
Eu prometo a você isso.

366
00:30:58,889 --> 00:31:01,079
Alguns dos meus melhores trabalhos, garoto.

367
00:31:01,808 --> 00:31:03,686
Veja isso.

368
00:31:06,293 --> 00:31:08,275
Acho que estou apaixonado.

369
00:31:10,985 --> 00:31:14,217
- Essas senhoras maravilhosas são perpetradoras?
- Espectadores inocentes, Bill.

370
00:31:14,321 --> 00:31:17,242
Esses são os famosos inocentes
espectadores de quem você sempre ouve falar.

371
00:31:17,450 --> 00:31:19,327
Agora eu sei que estou apaixonado.

372
00:31:19,535 --> 00:31:23,080
Eles são todos seus, Danny, querido.
De mim para você.

373
00:31:38,931 --> 00:31:41,432
É minha conexão
na companhia telefônica.

374
00:31:43,622 --> 00:31:45,082
É um presente sério, Danny.

375
00:31:46,855 --> 00:31:50,088
Bem, Gus, me dê os peitos.

376
00:31:54,779 --> 00:31:56,240
O que é isso?

377
00:31:57,491 --> 00:32:01,974
Não, Doz? Nove anos em Narcóticos
e você está tomando NoDoz?

378
00:32:02,182 --> 00:32:05,624
Mayo, seu idiota.
Estou prendendo você por posse.

379
00:32:05,833 --> 00:32:09,170
Ei, essa outra merda
estraga meus seios da face.

380
00:32:09,274 --> 00:32:11,985
Vou estragar seus seios da face.

381
00:32:12,193 --> 00:32:15,217
Não, Doz. Merda.

382
00:32:19,180 --> 00:32:22,934
Tudo bem, tudo bem.
Dê-me um tempo, sim?

383
00:32:23,559 --> 00:32:26,166
Casa segura, certo?
Sinto que estou em algum tipo de história de espionagem.

384
00:32:26,374 --> 00:32:29,608
É o antigo correio.
Trabalharemos fora daqui.

385
00:32:29,816 --> 00:32:33,779
- Daniel, vamos lavar você.
- Totalmente limpo.

386
00:32:33,883 --> 00:32:35,968
Queremos tudo isso. Tudo.

387
00:32:36,176 --> 00:32:38,680
Rick, posso falar com você um segundo?

388
00:32:45,979 --> 00:32:48,898
Só para ficar claro, Cappalino,
estamos no mesmo barco, certo?

389
00:32:49,003 --> 00:32:51,088
Você tem uma esposa e dois filhos,
eu também.

390
00:32:51,297 --> 00:32:54,737
Qualquer coisa acontece comigo,
a mesma coisa vai acontecer com você.

391
00:32:54,842 --> 00:32:57,449
Você me conhece
e você conhece meus amigos.

392
00:32:58,074 --> 00:33:01,201
- Você está me ameaçando?
- Absolutamente.

393
00:33:01,931 --> 00:33:05,582
Sua família estará completamente segura, Dan.
Ninguém vai se machucar.

394
00:33:05,790 --> 00:33:07,355
Bom, nós dois podemos respirar melhor.

395
00:33:07,564 --> 00:33:10,064
Não é a melhor maneira
para iniciar uma parceria.

396
00:33:10,273 --> 00:33:12,151
Ainda não somos parceiros.

397
00:33:22,578 --> 00:33:24,142
Você está pronto?

398
00:33:27,792 --> 00:33:31,546
- Fiz três coisas na SIU.
- Você fez três coisas em 11 anos?

399
00:33:32,275 --> 00:33:33,319
Sim.

400
00:33:35,091 --> 00:33:36,342
Comece com o pior.

401
00:33:37,699 --> 00:33:42,495
Bem, já se passaram cerca de cinco anos
desde que me confessei, mas...

402
00:33:43,016 --> 00:33:45,519
Outra equipe SIU
teve uma longa investigação em andamento...

403
00:33:45,728 --> 00:33:47,187
...em um traficante de drogas da Máfia...

404
00:33:47,396 --> 00:33:48,751
...um cara chamado Simonetta.

405
00:33:49,272 --> 00:33:51,462
Mas eles não conseguiam o suficiente
para uma acusação.

406
00:33:51,567 --> 00:33:54,591
Então eles decidiram entrar em contato com Simonetta
e se oferecer para desistir do caso...

407
00:33:54,799 --> 00:33:57,093
O que seria descartado de qualquer maneira.
- por dinheiro.

408
00:33:57,197 --> 00:34:00,742
Porque eu tenho conexões, eles
me pediu para fazer o acordo, o que eu fiz.

409
00:34:01,993 --> 00:34:03,454
- Quanto?
- Dez mil.

410
00:34:03,662 --> 00:34:05,226
O caso foi arquivado, recebi comissão.

411
00:34:05,331 --> 00:34:07,938
Solicitação de suborno, provavelmente extorsão.

412
00:34:08,147 --> 00:34:09,605
O que mais?

413
00:34:10,126 --> 00:34:13,151
Outro caso
envolvendo alguns caras da máfia.

414
00:34:14,298 --> 00:34:16,385
Um tenente da polícia veio até mim
e me perguntou...

415
00:34:16,593 --> 00:34:19,302
...por que o detetive responsável
não estava fazendo nenhuma prisão.

416
00:34:19,406 --> 00:34:23,161
O que estava acontecendo era o
o detetive estava sacudindo os caras.

417
00:34:23,265 --> 00:34:25,039
Esse detetive era um cara muito durão...

418
00:34:25,248 --> 00:34:28,480
...e ele estava tremendo
alguns caras muito durões, irmãos Delicata.

419
00:34:28,688 --> 00:34:30,147
Então marquei um encontro.

420
00:34:30,356 --> 00:34:32,860
Agora, o detetive,
ele vai direto para Louis Delicata.

421
00:34:33,068 --> 00:34:38,490
Ele diz: "Louis, não te pegamos bem,
nós temos você linda.

422
00:34:38,698 --> 00:34:42,140
Tivemos uma escuta no seu telefone
por um mês. Uma transferência legal.

423
00:34:42,348 --> 00:34:45,581
E seu irmão Tiny
está metendo até a bunda dele na sua merda.

424
00:34:45,789 --> 00:34:48,604
Delicata salta um quilômetro.

425
00:34:48,812 --> 00:34:52,149
Ele está todo abalado porque seu irmão
Tiny estava em liberdade condicional por assassinato.

426
00:34:52,357 --> 00:34:53,609
Pato sentado, certo?

427
00:34:53,714 --> 00:34:57,781
O detetive quer 75 mil em dinheiro,
ou ele vai enrolar Tiny.

428
00:34:57,990 --> 00:35:01,325
Delicata se levanta da mesa
e grita como uma mulher.

429
00:35:01,533 --> 00:35:06,227
Ele diz: "Aquele maldito escudo que você tem
não há colete à prova de balas!

430
00:35:06,436 --> 00:35:09,979
Eu preferiria matar você do que deixar meu irmão
volte para a porra da lata por nada!

431
00:35:10,188 --> 00:35:11,857
Eu vou te matar, porra!"

432
00:35:12,066 --> 00:35:14,360
Então este detetive,
ele apenas boceja. Bocejos.

433
00:35:16,029 --> 00:35:18,634
Bem na cara da Delicata.
Bem na cara do maldito cara.

434
00:35:18,842 --> 00:35:21,033
Aí ele me levanta, sai,
me leva com ele.

435
00:35:21,242 --> 00:35:23,745
Eu pensei que ia pegar uma bala
nas minhas malditas costas.

436
00:35:23,954 --> 00:35:26,455
Saímos e eu digo:
"Escute, cara.

437
00:35:26,664 --> 00:35:30,313
Esses malditos caras são assassinos!
Que porra você está fazendo, cara?"

438
00:35:30,522 --> 00:35:32,921
Ele me diz,
“Garoto, eles são cheios de merda.

439
00:35:33,130 --> 00:35:35,110
Eles acham que são durões,
mas somos mais difíceis.

440
00:35:35,214 --> 00:35:38,655
Então você volta lá para dentro,
e você faz um acordo."

441
00:35:38,968 --> 00:35:40,742
Então eu fiz.

442
00:35:41,367 --> 00:35:44,182
Delicata me deu $ 7.500.

443
00:35:44,390 --> 00:35:49,918
Só um segundo. Eu pensei que você disse
que o detetive queria 75.000.

444
00:35:50,022 --> 00:35:51,377
Foi negociável.

445
00:35:53,359 --> 00:35:55,548
Qual era o nome do detetive?

446
00:35:55,757 --> 00:35:58,155
Você nunca terá testemunhas
ou evidências corroborantes...

447
00:35:58,364 --> 00:35:59,615
...contra aquele detetive...

448
00:35:59,719 --> 00:36:02,222
...então não faz sentido
em eu nomeá-lo.

449
00:36:02,639 --> 00:36:04,203
Qual foi a terceira coisa, Daniel?

450
00:36:05,037 --> 00:36:08,478
Levei 1.000 dólares para montar
Rocky Gazzo e o Detetive Logan...

451
00:36:08,582 --> 00:36:10,041
...do Esquadrão Safe and Loft.

452
00:36:10,250 --> 00:36:12,649
eu não sei nada sobre
o que eles estavam acontecendo.

453
00:36:14,213 --> 00:36:17,550
- E é isso? Essas são as três coisas?
- É isso.

454
00:36:19,739 --> 00:36:21,721
Tudo bem, Danilo.

455
00:36:22,763 --> 00:36:26,413
Digamos que vamos trabalhar
juntos, e fazemos casos...

456
00:36:26,621 --> 00:36:29,020
...eles serão grandes.
Você será a principal testemunha do estado.

457
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Esse negócio das três coisas...

458
00:36:31,732 --> 00:36:35,276
...vamos expô-los,
vamos desarmá-los.

459
00:36:35,484 --> 00:36:37,674
Você não pode se machucar se nós o apoiarmos.

460
00:36:37,778 --> 00:36:40,803
E nós vamos te apoiar
se você estiver dizendo a verdade.

461
00:36:42,263 --> 00:36:44,870
Mas se você cometer perjúrio
por apenas um detalhe...

462
00:36:45,079 --> 00:36:47,684
...para se proteger,
para proteger seus parceiros...

463
00:36:47,789 --> 00:36:51,959
...se você cometer perjúrio por qualquer motivo
seja o que for, você será comido vivo.

464
00:36:52,168 --> 00:36:54,150
Agora, nossos casos serão perdidos.

465
00:36:54,359 --> 00:36:58,947
Tudo o que fazemos a partir deste momento
adiante será destruído.

466
00:37:00,718 --> 00:37:03,013
Daniel, eu represento um braço jurídico...

467
00:37:03,222 --> 00:37:05,725
...do governo
dos Estados Unidos da América...

468
00:37:05,934 --> 00:37:08,123
...e não posso permitir que isso aconteça.

469
00:37:08,540 --> 00:37:12,294
Agora, há mais alguma coisa?

470
00:37:13,023 --> 00:37:15,735
Rick, eu fiz três coisas.

471
00:37:16,361 --> 00:37:17,923
Tudo bem.

472
00:37:18,758 --> 00:37:22,930
Tudo bem. O que fazemos?
Como começamos?

473
00:37:23,139 --> 00:37:27,204
Apenas me ligue e sente-se.
Isso vai acontecer.

474
00:37:28,143 --> 00:37:30,020
Lembre-se, a antena
tem que ficar solto.

475
00:37:30,228 --> 00:37:33,670
A bateria, o transmissor,
são sempre problemas. Eles são volumosos.

476
00:37:33,879 --> 00:37:37,215
Se você for revistado, eles serão difíceis de esconder.

477
00:37:37,840 --> 00:37:41,282
Ah, Dan, este é o Agente Elroy Pendleton
e Bubba Harris.

478
00:37:41,491 --> 00:37:42,951
- Dan Ciello.
- Oi, como vai?

479
00:37:43,159 --> 00:37:44,410
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

480
00:37:44,619 --> 00:37:48,477
Nós somos seu backup. Estaremos gravando
você e esteja por perto caso precise de nós.

481
00:37:48,685 --> 00:37:49,937
Bom. De onde vocês são?

482
00:37:50,145 --> 00:37:51,605
-Dallas.
- Atlanta.

483
00:37:51,814 --> 00:37:53,169
Espero que você conheça o bairro.

484
00:37:53,378 --> 00:37:55,463
Eu ainda fico confuso
lá em Greenwich Village.

485
00:37:55,672 --> 00:37:56,923
Eu sei o que você quer dizer.

486
00:37:57,027 --> 00:37:58,904
- Detetive, você poderia assinar aqui?
- Claro.

487
00:37:59,008 --> 00:38:01,824
Este material estará pronto para você
em duas semanas.

488
00:38:03,492 --> 00:38:05,056
Ok, você trabalha na minha delegacia.

489
00:38:05,265 --> 00:38:08,497
Eu não dou a mínima para o quê,
contanto que eu consiga minha parte completa.

490
00:38:11,625 --> 00:38:13,085
Tudo passa por Edelman.

491
00:38:14,233 --> 00:38:17,152
Edelman, aquela outra coisa,
você resolve isso.

492
00:38:20,906 --> 00:38:22,471
Que outra coisa?

493
00:38:23,096 --> 00:38:26,535
O capitão derrubou alguém
no escritório do promotor do Distrito Sul.

494
00:38:26,745 --> 00:38:29,664
Ele tem um relatório de progresso
em uma acusação que ele está pronto para vender.

495
00:38:29,873 --> 00:38:33,002
-Vender para quem?
- Um velho amigo seu, Rocky Gazzo.

496
00:38:52,292 --> 00:38:53,544
- Olá, Danny.
- Olá, Nicky.

497
00:38:53,752 --> 00:38:55,732
- Como você está?
- Que bom ver você.

498
00:38:55,837 --> 00:38:58,132
- Você está com boa aparência.
- Obrigado. Luís, como você está?

499
00:38:58,340 --> 00:39:00,217
- É bom te ver.
- Que bom ver você.

500
00:39:01,468 --> 00:39:04,075
- Como está a família?
- Todos estão bem, Nick.

501
00:39:04,284 --> 00:39:07,308
- Então, como estão Maria e tia Ângela?
- Maria vai ter outro filho.

502
00:39:07,412 --> 00:39:08,976
- Sem brincadeira.
- E você sabe mamãe...

503
00:39:09,185 --> 00:39:11,374
...ela acha que definiu
tudo sozinha.

504
00:39:11,583 --> 00:39:14,295
Estou feliz que você esteja de volta.
Achei que você iria para os cachorros.

505
00:39:14,399 --> 00:39:15,962
Você está brincando? Desisti dos cachorros.

506
00:39:16,066 --> 00:39:19,925
Eles nunca vão pegar o coelho,
e eu nunca vou pegá-los.

507
00:39:20,550 --> 00:39:23,158
- Rocky ainda está na Flórida?
- Sim. Claro.

508
00:39:23,367 --> 00:39:24,931
Ah, o negócio é o seguinte.

509
00:39:26,389 --> 00:39:30,770
Rocky tem esse cara, um promotor assistente
do Distrito Sul, na sua bunda.

510
00:39:30,978 --> 00:39:33,064
Mas posso comprar o relatório de progresso.

511
00:39:33,272 --> 00:39:35,461
- Bom. Quem é o promotor?
- Não sei.

512
00:39:35,670 --> 00:39:37,547
Tenho que passar por outro policial.

513
00:39:37,755 --> 00:39:41,301
- Quem?
- Um sargento do 1-4 chamado Edelman.

514
00:39:43,283 --> 00:39:45,575
O cara é um maldito comedor de pão ázimo.

515
00:39:46,514 --> 00:39:49,852
- Você vai atestar por ele?
- Sim, claro. Ele tem fontes.

516
00:39:50,477 --> 00:39:51,938
Tudo bem.

517
00:39:52,354 --> 00:39:54,544
Rocky estará de volta
no final da semana.

518
00:39:54,751 --> 00:39:56,316
Eu vou configurar isso.

519
00:39:56,525 --> 00:40:00,175
Ei, Danny, faça a coisa certa aqui.
Você coloca um pouco de pão na mesa.

520
00:40:01,322 --> 00:40:02,990
Você entende?

521
00:40:03,198 --> 00:40:05,075
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.

522
00:40:05,284 --> 00:40:07,474
Você tira suas pedras
colocar italianos na prisão?

523
00:40:07,578 --> 00:40:08,830
Você vai começar comigo?

524
00:40:09,039 --> 00:40:11,957
Não há negros suficientes por aí
para você, seu filho da puta?

525
00:40:12,166 --> 00:40:13,835
Ei, são 15 dólares por touca aqui.

526
00:40:15,815 --> 00:40:18,214
Beba seu café. Vá em frente.

527
00:40:38,338 --> 00:40:40,007
- Olá, Rocky.
- Então, como você está, garoto?

528
00:40:40,216 --> 00:40:41,363
Bom. Como você está, Rocky?

529
00:40:41,572 --> 00:40:44,386
Que merda é essa que ouço,
você está se transferindo de Narcóticos?

530
00:40:44,594 --> 00:40:46,367
Não. Onde você ouviu isso? Estou dentro.

531
00:40:46,576 --> 00:40:48,454
Bom. Precisamos de você onde você está.

532
00:40:48,662 --> 00:40:50,748
Então, quem é esse? Você é Edelman?

533
00:40:51,060 --> 00:40:54,500
Então agora nos conhecemos.
Vamos sair daqui.

534
00:40:58,047 --> 00:40:59,298
Danny, você gostou da jaqueta?

535
00:41:00,862 --> 00:41:03,573
- Encontrei um alfaiate na Flórida.
- Cabe bem. Agradável e confortável.

536
00:41:03,677 --> 00:41:06,493
- Onde você carrega sua peça?
- Eu não carrego mais isso.

537
00:41:06,701 --> 00:41:09,205
Vocês sabem
por que não carrego nenhuma arma?

538
00:41:09,308 --> 00:41:12,019
Porque todo negro que eu conheço
tem uma arma.

539
00:41:12,540 --> 00:41:16,086
Eu, eu tenho uma pequena machadinha,
e eu mantenho bem embaixo do assento.

540
00:41:16,190 --> 00:41:18,484
- Você deve estar brincando.
- Te contando.

541
00:41:31,519 --> 00:41:35,376
Este é o Agente Harris, saindo do restaurante,
acompanhando o assunto.

542
00:41:36,419 --> 00:41:37,774
Você sabe...

543
00:41:39,131 --> 00:41:42,050
...essa merda da Comissão Chase
deixou todo mundo louco.

544
00:41:42,259 --> 00:41:44,552
- Eu odeio essa porra de trabalho.
- Besteira.

545
00:41:45,386 --> 00:41:49,037
Eles estão apenas brincando com você, Danny.
Não importa o que você faça.

546
00:41:49,141 --> 00:41:51,227
Você abre uma lanchonete,
você tem que cozinhar.

547
00:41:51,436 --> 00:41:53,624
Você tem que trabalhar para ganhar.

548
00:41:53,936 --> 00:41:56,231
Ei, você quer
parar de respirar em mim?

549
00:41:57,066 --> 00:41:59,778
Ouça, a polícia,
você não é dono do mundo...

550
00:41:59,882 --> 00:42:02,696
... mas você pode agitar um pouco,
certo?

551
00:42:03,217 --> 00:42:04,469
Sim.

552
00:42:22,300 --> 00:42:26,158
Tudo bem, saia.
Preciso ver se você está conectado.

553
00:42:28,556 --> 00:42:31,789
Rocky, isso é um maldito insulto!
Você o revista, você me revista!

554
00:42:32,102 --> 00:42:37,732
- Danny, eu não conheço esse maldito cara.
- Bem, porra, Rocky, você me conhece.

555
00:42:39,088 --> 00:42:40,757
Ok, o que você tem?

556
00:42:45,656 --> 00:42:48,994
- Eles estão por aqui em algum lugar.
- Eu os peguei.

557
00:42:53,372 --> 00:42:54,938
Contanto.

558
00:42:55,459 --> 00:42:58,066
Tipo, saia, sabe?

559
00:43:02,966 --> 00:43:04,948
Te encontro mais tarde.

560
00:43:09,015 --> 00:43:11,830
- Melhor contar.
- Você deveria ter dado para Edelman.

561
00:43:12,039 --> 00:43:15,896
Eu não dou 10 grandes para alguma merda
Kike policial no primeiro encontro, certo?

562
00:43:16,001 --> 00:43:17,670
Eu te dou o dinheiro, Danny.

563
00:43:17,878 --> 00:43:19,963
Você é responsável
chega onde está indo.

564
00:43:20,171 --> 00:43:23,091
É um para o promotor
e um para vocês.

565
00:43:23,195 --> 00:43:27,053
- Só preciso dar isso ao Edelman.
- Ok, mas eu dou para você.

566
00:43:27,262 --> 00:43:29,661
Eu faço negócios de acordo com as regras, Danny.

567
00:43:29,870 --> 00:43:32,580
- Você entende?
- Sim.

568
00:43:39,463 --> 00:43:41,965
Acho que as baterias vazaram.

569
00:43:43,425 --> 00:43:45,718
Não se mexa, Danny.

570
00:44:09,077 --> 00:44:11,266
Merda!

571
00:44:39,733 --> 00:44:41,610
Um fiador da Baxter Street,
Danny.

572
00:44:41,818 --> 00:44:45,989
- Grande consertador, Dave DeBennedeto.
- Não.

573
00:44:46,198 --> 00:44:49,847
- Este é um policial.
- Sim, esse é Carl Alagretti.

574
00:44:50,057 --> 00:44:52,662
- Trabalhei com ele algumas vezes.
- Ótimo.

575
00:44:52,870 --> 00:44:54,957
E Alagretti é sua entrada
para DeBennedeto.

576
00:44:55,165 --> 00:44:57,876
Dave está ligando para toda a cidade
sobre você.

577
00:44:57,981 --> 00:45:00,588
Por que você sempre tem que
falar mal, Ciello?

578
00:45:00,797 --> 00:45:04,550
Todo mundo está falando sobre como algum policial
está gritando para a Comissão Chase.

579
00:45:05,071 --> 00:45:08,305
Carl, não vamos sentar tão perto
para a TV, ok?

580
00:45:08,513 --> 00:45:11,640
- Não consigo nenhum tipo de gravação aqui.
- Cara, isso não é engraçado.

581
00:45:11,849 --> 00:45:14,247
Ouça, você deveria pensar
sobre vir, Carl.

582
00:45:14,456 --> 00:45:15,812
Muitos policiais estão fazendo isso.

583
00:45:16,021 --> 00:45:18,835
Você vê aquela garçonete ali,
aquele sem peitos?

584
00:45:18,939 --> 00:45:21,233
Ela está usando uma escuta
por seis meses.

585
00:45:21,442 --> 00:45:24,467
Ela tem um transmissor
enfiou na buceta dela.

586
00:45:25,092 --> 00:45:27,802
Ele disse às 11. São 10 de 12.

587
00:45:28,011 --> 00:45:29,889
- Ele estava conectado esta noite?
- Como eu saberia?

588
00:45:30,097 --> 00:45:32,078
Ele consulta os espíritos.

589
00:45:32,286 --> 00:45:35,623
Acha que ele é algum tipo de maldito
cartomante cigano. "Essa noite?"

590
00:45:35,831 --> 00:45:40,108
"Oh, não. Esta noite há muito perigo.
Não. Sem fio.

591
00:45:40,316 --> 00:45:41,567
Além disso, ele não usará sua arma.

592
00:45:42,089 --> 00:45:45,947
Sabe onde ele guarda a arma agora? Em
sua maleta no porta-malas do carro.

593
00:45:51,056 --> 00:45:53,662
Eu entendo que você está procurando
para nos fazer um favor aqui.

594
00:45:53,871 --> 00:45:58,043
Eu quero que você saiba que eu fico nervoso
quando as pessoas tentam me fazer favores.

595
00:46:00,336 --> 00:46:02,630
Eu tenho algo para ganhar.
Tem que ser imediatamente.

596
00:46:02,839 --> 00:46:04,820
Então, o que foi, Danny?

597
00:46:05,550 --> 00:46:08,053
Você se lembra do Martinez?
Você o uniu.

598
00:46:08,262 --> 00:46:10,241
Ele diz que te pagou de volta.

599
00:46:10,450 --> 00:46:12,536
Ele está esperando o julgamento de Rikers.

600
00:46:12,953 --> 00:46:15,561
Ele diz que tem uma fita sua
onde você admite que ele lhe pagou.

601
00:46:15,770 --> 00:46:18,688
Agora você está apertando ele.
Se você não parar, ele tocará a fita.

602
00:46:18,897 --> 00:46:20,357
Isso é um crime.

603
00:46:21,399 --> 00:46:25,675
Agora deixe-me dizer uma coisa.
Ele é um rato fodido e um punk.

604
00:46:25,884 --> 00:46:28,699
Ele não tem coração
usar uma escuta em volta de mim.

605
00:46:28,908 --> 00:46:31,097
Você sabe o que eu faço
se eu pegá-lo usando uma escuta?

606
00:46:31,305 --> 00:46:34,434
Eu enfio na porra da bunda dele,
e eu tiro da boca dele.

607
00:46:35,060 --> 00:46:39,751
Ninguém, ninguém usa escuta
ao meu redor. Eu posso sentir o cheiro deles.

608
00:46:39,960 --> 00:46:42,359
É a verdade de Deus, Danny.
Nunca vi nada parecido.

609
00:46:43,922 --> 00:46:47,051
Quer saber, David?
Você é um idiota.

610
00:46:47,260 --> 00:46:48,928
Eu não sei como você conseguiu
o que você tem.

611
00:46:49,138 --> 00:46:51,118
Você acha que eu sou algum tipo de rato
ou algo assim?

612
00:46:51,326 --> 00:46:53,933
Conhecemos as mesmas pessoas,
você entende o que estou dizendo?

613
00:46:55,810 --> 00:46:58,418
Você não é tão durão
como você pensa que é.

614
00:46:58,731 --> 00:47:01,857
Martinez criou você, seu gordo.

615
00:47:03,630 --> 00:47:05,403
Ei, porra.

616
00:47:05,924 --> 00:47:08,637
Ninguém fala assim comigo...

617
00:47:08,845 --> 00:47:10,199
...nem mesmo meus amigos.

618
00:47:15,936 --> 00:47:17,604
Tenho uma teoria sobre essa arma, Rick.

619
00:47:17,812 --> 00:47:22,712
Que ele é tão ambivalente
sobre o que ele está fazendo...

620
00:47:22,817 --> 00:47:27,300
...que se ele for pego...

621
00:47:27,510 --> 00:47:29,177
...por DeBennedeto ou qualquer pessoa...

622
00:47:29,281 --> 00:47:33,245
...e o veredicto é que ele é um rato
e ele merece morrer...

623
00:47:38,041 --> 00:47:40,752
...que ele decidiu com antecedência
não para se defender.

624
00:47:49,094 --> 00:47:52,534
Ele mostrou.
Ele mostrou, aquele gordo filho da puta.

625
00:47:52,638 --> 00:47:55,246
Quero dizer, durante um mês ele está me evitando,
e agora ele mostrou.

626
00:47:55,350 --> 00:47:59,104
Dê-me uma cerveja, sim, Rick? Ele
quer alguma coisa, e tem que ser grande.

627
00:47:59,313 --> 00:48:00,877
Ele e Alagretti são tão gostosos...

628
00:48:01,084 --> 00:48:03,484
...sobre a Comissão Chase
e esse policial misterioso.

629
00:48:03,692 --> 00:48:07,238
- Deve ser um maldito jogo. Eu amo isso.
- O que você quer dizer?

630
00:48:07,447 --> 00:48:08,802
Não é apenas DeBennedeto.

631
00:48:08,906 --> 00:48:11,617
Eu ouvi 10 vezes esta semana
como sou a grande testemunha.

632
00:48:11,825 --> 00:48:14,746
Então alguém começa a insinuar
a comissão, eu digo: "Claro...

633
00:48:14,850 --> 00:48:19,646
... me pegue no metrô.
Serei uma grande estrela."

634
00:48:19,854 --> 00:48:22,253
Você ama o perigo,
não é, Danny?

635
00:48:22,461 --> 00:48:24,131
É um meio de vida.

636
00:48:24,756 --> 00:48:26,633
Não fique conectado para a próxima reunião.

637
00:48:28,613 --> 00:48:30,282
Eu acho que vou.

638
00:48:33,411 --> 00:48:35,705
Dan, como você está, garoto?

639
00:48:35,809 --> 00:48:38,832
Você parece bem.
Olha você saudável, né?

640
00:48:39,562 --> 00:48:42,170
Se você está procurando um fio,
você deveria fazer certo.

641
00:48:42,378 --> 00:48:45,089
Na SIU nós os usamos
atrás de nossas bolas. Vamos, verifique.

642
00:48:45,193 --> 00:48:47,592
Vamos, vamos. Verifique.
Sinta minhas bolas. Vamos.

643
00:48:47,696 --> 00:48:49,573
Prefiro ir para a porra da cadeia!

644
00:48:49,677 --> 00:48:52,388
Não quero ouvir mais dessa merda.
Pareço um rato?

645
00:48:52,492 --> 00:48:54,057
- Sente-se.
- Pare com isso, certo?

646
00:48:54,265 --> 00:48:58,645
Sente-se. Você é muito sensível.
Relaxar. Relaxar.

647
00:49:06,987 --> 00:49:10,010
Então? Não estou aqui pela empresa.

648
00:49:19,082 --> 00:49:21,167
Você já ouviu falar de um cara
chamado Michael Blomberg?

649
00:49:21,376 --> 00:49:23,045
Sim, ele é um maldito canalha.

650
00:49:23,254 --> 00:49:26,696
Por que você disse isso? Eu sei que ele tem
uma má reputação, mas ele é um cara legal.

651
00:49:26,903 --> 00:49:30,239
Ele é um advogado muito inteligente,
e ele ajudou muitas pessoas.

652
00:49:30,448 --> 00:49:34,202
- Talvez.
- Eles o pegaram por suborno ou perjúrio.

653
00:49:34,411 --> 00:49:37,018
Isso significa que ele causou
perjúrio a ser cometido.

654
00:49:37,122 --> 00:49:38,789
Não sou seu cliente idiota. Eu sei.

655
00:49:38,998 --> 00:49:41,918
Jesus, Danny,
Dave não quis dizer nada.

656
00:49:45,881 --> 00:49:48,592
Qual é o problema,
é que Blomberg foi indiciado.

657
00:49:48,800 --> 00:49:52,137
Ele defendeu algumas pessoas
muito, muito grande em lixo.

658
00:49:52,763 --> 00:49:56,830
Ele também gostaria de pagar muito caro por
qualquer pessoa que pudesse ajudá-lo em seu caso.

659
00:49:57,768 --> 00:50:00,479
E você tem esse amigo
no escritório do promotor.

660
00:50:03,399 --> 00:50:05,694
Então, qual é o caso
contra Blomberg?

661
00:50:05,902 --> 00:50:08,404
Blomberg. Meu Deus.

662
00:50:08,612 --> 00:50:11,323
- Conte-me sobre ele. Nunca ouvi falar dele.
- Ele é o maior.

663
00:50:11,427 --> 00:50:14,035
Leva traficantes de heroína que
o governo esfriou...

664
00:50:14,140 --> 00:50:17,893
...e traz testemunhas que dizem
ele estava com eles em algum outro lugar.

665
00:50:18,102 --> 00:50:21,646
Você tem sorte. Ontem à noite você disse
você ia telegrafar para aquela reunião.

666
00:50:21,750 --> 00:50:24,671
Se você tivesse, você agora
faça parte do macarrão fazul.

667
00:50:24,775 --> 00:50:26,653
O que fez você recuar?

668
00:50:27,173 --> 00:50:29,154
Eu não.

669
00:50:30,301 --> 00:50:31,970
Eu entendi tudo.

670
00:50:33,013 --> 00:50:36,349
Você disse que Alagretti lhe fez uma massagem.
Onde você usou o arame?

671
00:50:37,078 --> 00:50:40,625
Exatamente onde eu contei àquele idiota gordo.
Sob minhas bolas.

672
00:50:42,502 --> 00:50:44,796
Todo mundo sabe quem
todo mundo está agora, certo?

673
00:50:45,004 --> 00:50:48,132
- Certo. Todo mundo toma uísque ou o quê?
- Sim, claro.

674
00:50:48,341 --> 00:50:50,635
Vamos ao que interessa.

675
00:50:53,242 --> 00:50:57,204
A coisa mais importante
no que me diz respeito, Sr. Blomberg...

676
00:50:57,412 --> 00:51:01,479
...é que eu penso para o futuro
desse cara.

677
00:51:02,105 --> 00:51:04,607
Bem, se precisarmos dele novamente...
Obrigado.

678
00:51:04,817 --> 00:51:08,048
Se algum dia precisarmos dele novamente,
passamos direto por você, certo, Mike?

679
00:51:08,465 --> 00:51:11,906
Então, seu amigo, ele pode nos pegar
essas atas do grande júri?

680
00:51:12,323 --> 00:51:14,618
As transcrições das testemunhas.

681
00:51:16,182 --> 00:51:19,935
Você está falando sobre algo tão simples
posse da qual se ele for beliscado...

682
00:51:20,144 --> 00:51:23,064
...são cinco no local.
Ele não opera por amor.

683
00:51:23,273 --> 00:51:27,443
Então, qual é a porra do número dele?
seu amigo? Qual é o número dele?

684
00:51:28,068 --> 00:51:31,198
Diga-me você, Sr. Blomberg.
Quanto você quer gastar?

685
00:51:49,341 --> 00:51:51,636
Conselheiro...

686
00:51:51,844 --> 00:51:54,555
...essas pessoas, essas testemunhas...

687
00:51:55,180 --> 00:51:57,578
...eles não estão por perto
mais, sabe?

688
00:51:58,830 --> 00:52:03,001
Sim. Eles dizem Mike
mandou cortá-los.

689
00:52:03,105 --> 00:52:05,191
Ele não fez isso. Eles estão por perto.

690
00:52:05,400 --> 00:52:08,006
Sim, eles acabaram de se juntar
o jet set na estrada.

691
00:52:09,571 --> 00:52:13,325
Tão ótimo. Eles não estão por perto
ou o que quer que seja.

692
00:52:13,950 --> 00:52:15,826
Então qual é o seu problema?

693
00:52:16,765 --> 00:52:18,641
Você não precisa gastar o dinheiro.

694
00:52:18,954 --> 00:52:21,353
Com testemunhas na estrada,
não vale a pena gastar.

695
00:52:21,562 --> 00:52:24,065
Apenas me compre
a porra das transcrições, Ciello.

696
00:52:27,713 --> 00:52:30,425
Oskar Werner me nocauteia.
Ele te nocauteia?

697
00:52:30,529 --> 00:52:32,198
- Mais ou menos.
- Mais ou menos?

698
00:52:32,302 --> 00:52:33,866
- Sim.
- Não vá atrás de Oskar Werner...

699
00:52:34,076 --> 00:52:35,638
...você não vai atrás de mim porque...

700
00:52:35,846 --> 00:52:40,644
...sou muito parecido com Oskar Werner.
Quero dizer, na minha personalidade e na minha alma.

701
00:52:40,852 --> 00:52:42,521
Não.

702
00:52:42,730 --> 00:52:45,648
Não? Querida, você acabou de rebater.

703
00:52:45,856 --> 00:52:47,526
Acho que você é como um jovem Marlon.

704
00:52:47,630 --> 00:52:49,611
Não, sou como Dudley Do-Right agora.

705
00:52:49,820 --> 00:52:51,906
Finalmente estou fazendo isso
o que me propus a fazer.

706
00:52:52,115 --> 00:52:55,241
Estou colocando o maior advogado corrupto
em Nova York fora do mercado.

707
00:52:55,345 --> 00:52:56,597
Organizado.

708
00:52:57,536 --> 00:52:59,622
Eu tenho feito a coisa certa
o tempo todo.

709
00:52:59,831 --> 00:53:02,124
- Foi doloroso chegar lá, sabe?
- Claro.

710
00:53:02,332 --> 00:53:06,920
Eu já te contei sobre quando eu era criança,
como na escola eu sempre carreguei a bandeira?

711
00:53:09,215 --> 00:53:11,508
<i>- Comissão Chase investigando
corrupção policial.</i>

712
00:53:11,717 --> 00:53:14,325
<i>Como rumores há alguns meses,
uma importante testemunha do governo...</i>

713
00:53:14,429 --> 00:53:18,183
<i>... é da polícia
departamento. Ele está pronto para conversar.</i>

714
00:53:18,287 --> 00:53:20,893
<i>Embora sem identificação
está disponível...</i>

715
00:53:21,102 --> 00:53:25,690
<i>... descobriu-se que o primeiro
a inicial do informante é a letra D.</i>

716
00:53:25,899 --> 00:53:27,671
<i>Voltaremos com mais em um momento.</i>

717
00:53:27,775 --> 00:53:30,487
Chame aquele maldito D-A-N-N-Y.

718
00:53:35,699 --> 00:53:37,368
Sim, você está bem.

719
00:53:43,939 --> 00:53:45,710
Vocês estão bem? Qual é o problema?

720
00:53:45,918 --> 00:53:49,047
Qual é o problema? É ruim. Ruim.
Tudo está ruim. Ruim.

721
00:53:49,152 --> 00:53:52,176
- Ruim? Qual é o problema?
- Está tudo errado. Andar.

722
00:53:52,385 --> 00:53:54,157
- O que está errado?
- Ande, pisque os olhos...

723
00:53:54,364 --> 00:53:56,138
...e eu vou explodir a porra da sua cabeça.

724
00:53:56,346 --> 00:53:59,162
- Ele está com problemas.
- Fique com ele.

725
00:53:59,371 --> 00:54:01,560
Não posso. É uma rua de mão única.

726
00:54:01,768 --> 00:54:05,001
- Ok, desça o quarteirão e vire à esquerda.
- Vamos perdê-lo.

727
00:54:05,105 --> 00:54:07,817
Já o perdemos!
Desça o quarteirão e vire à esquerda!

728
00:54:08,026 --> 00:54:09,902
Merda!

729
00:54:10,215 --> 00:54:12,927
Se o que ouço é verdade,
você é um maldito homem morto!

730
00:54:13,031 --> 00:54:14,385
Ouvir? O que você ouve?

731
00:54:14,594 --> 00:54:17,410
Que você está testemunhando antes
a Comissão Chase amanhã.

732
00:54:17,619 --> 00:54:19,912
Eu tenho contado isso
para todos no escritório.

733
00:54:20,120 --> 00:54:23,458
Essa coisa era uma grande piada.
São 20 pessoas, estou dizendo a elas...

734
00:54:23,667 --> 00:54:25,856
...estou testemunhando
para a Comissão Chase.

735
00:54:26,065 --> 00:54:27,837
<i>Deixe-me em paz.
Quer me deixar em paz?</i>

736
00:54:28,045 --> 00:54:29,714
Bom. Bom.

737
00:54:30,549 --> 00:54:32,217
O que você está procurando?

738
00:54:33,365 --> 00:54:34,928
Um prédio vazio?

739
00:54:35,137 --> 00:54:37,012
Você vai
derrubar um policial à luz do dia?

740
00:54:37,221 --> 00:54:40,246
Você tem que cortá-lo. Você é responsável.
Você tem que cortá-lo, porra.

741
00:54:40,350 --> 00:54:44,000
Você é o policial. Você é o único
com a arma. Você vai acertá-lo.

742
00:54:44,729 --> 00:54:46,398
Precisamos fazer alguma coisa.

743
00:54:46,815 --> 00:54:48,588
- Onde está a porra da arma, Danny?
- O que?

744
00:54:48,692 --> 00:54:51,717
- Onde está a porra da arma?
- No meu porta-malas, você quer ir buscá-lo?

745
00:54:54,948 --> 00:54:57,242
Eu nunca uso essa coisa,
só quando estou trabalhando.

746
00:54:57,347 --> 00:55:00,371
Brincadeiras à parte, Carl, você é
me dando muita atitude aqui.

747
00:55:00,580 --> 00:55:03,707
Isso não é brincadeira, é besteira.
Você está jogando malditos jogos aqui.

748
00:55:03,916 --> 00:55:06,210
Nós não estamos jogando
malditos jogos aqui. Vamos.

749
00:55:06,418 --> 00:55:08,817
Olha, olha. Somos apenas um quarteirão
da Rua Mulberry.

750
00:55:08,922 --> 00:55:11,528
Leve-me até lá.
Meu primo Nick irá atestar por mim.

751
00:55:11,737 --> 00:55:16,429
Isso é uma loucura. Se Nick não atestar por mim
1000 por cento, aperte o gatilho então.

752
00:55:16,638 --> 00:55:20,078
Não desça pedindo por isso,
porque você vai encontrar.

753
00:55:20,600 --> 00:55:22,581
Veja se ele está lá.

754
00:56:00,329 --> 00:56:03,560
Eu digo: "Achamos que ele é um rato.
Achamos que deveríamos cortá-lo."

755
00:56:03,769 --> 00:56:06,271
Ele diz: "Se você acha que ele é um rato,
você deveria cortá-lo.

756
00:56:06,480 --> 00:56:08,879
Mas se você fizer isso,
é melhor você ter certeza de que ele é um rato.

757
00:56:09,088 --> 00:56:12,216
Porque as pessoas que gostam dele,
eles são boas pessoas."

758
00:56:20,662 --> 00:56:22,955
Sem ressentimentos.

759
00:56:33,279 --> 00:56:39,014
Diga ao Sr. Paige que Danny ligou,
e eu estarei na porra da casa dele!

760
00:56:39,222 --> 00:56:40,682
Simples assim!

761
00:56:40,891 --> 00:56:44,227
Na porra da casa dele!

762
00:56:44,331 --> 00:56:47,356
Quero policiais de Nova York comigo
agora. Eu perguntei a você meses atrás.

763
00:56:47,564 --> 00:56:50,068
Esses palhaços federais não entenderam
o que estava acontecendo.

764
00:56:50,172 --> 00:56:52,256
Eles são de fora da cidade!

765
00:56:53,090 --> 00:56:56,114
Eles se preocupam em explodir
a investigação. Os policiais se preocupam comigo.

766
00:56:56,323 --> 00:56:58,618
- Eu quero policiais.
- Você os terá, Danny, eu prometo.

767
00:56:58,826 --> 00:57:01,953
Ei, você sabe o que é isso
maldito canalha me disse?

768
00:57:02,161 --> 00:57:05,916
Ele disse que foi uma sorte eu ter aparecido.
Eles estavam a caminho da minha casa!

769
00:57:06,020 --> 00:57:09,045
Minha esposa está lá e meus filhos. Sozinho.

770
00:57:09,254 --> 00:57:13,215
Ligue para minha casa! Poderia haver alguém
lá. Ligue para minha casa. Ligue para minha casa!

771
00:57:14,675 --> 00:57:17,283
Há um policial que vive
meu bloco, Ernie Fallacci.

772
00:57:17,387 --> 00:57:19,577
Ele mora no meu quarteirão.
Quatro policiais no meu quarteirão.

773
00:57:19,681 --> 00:57:21,558
- Eles sabem quem pertence a esse lugar.
- Sem resposta!

774
00:57:21,765 --> 00:57:24,165
- Não me diga que não há resposta!
-Danny, são 3:00.

775
00:57:24,373 --> 00:57:26,876
Ela provavelmente está levando as crianças
da escola para casa.

776
00:57:27,084 --> 00:57:29,482
- Eu preciso sair. Eu quero sair.
- Vou pegar um carro.

777
00:57:29,691 --> 00:57:32,402
Não, vou ligar para a delegacia.
Eu quero meus rapazes. Eu quero o meu.

778
00:57:32,611 --> 00:57:34,800
Eu acho que acabou.
Temos que acabar com isso. É isso.

779
00:57:34,905 --> 00:57:37,824
- Preciso ligar...
- Não! Não!

780
00:57:38,033 --> 00:57:41,370
Não, isso vai morrer. As audiências serão
acabar, não terei testemunhado...

781
00:57:41,578 --> 00:57:43,872
... a merda vai acabar,
isso vai morrer.

782
00:57:44,081 --> 00:57:46,583
<i>- Olá, Edelman?
- Danny, você está bem? Estávamos preocupados.</i>

783
00:57:46,792 --> 00:57:50,651
Sim. Escute, Sam, eu tinha
alguns problemas com alguns malditos caras.

784
00:57:50,859 --> 00:57:52,422
Fique onde você está. Nós vamos pegar você.

785
00:57:52,631 --> 00:57:55,759
Está tudo bem, estou bem.
Eu tenho que ir para casa. Não consigo falar com Carla.

786
00:57:55,968 --> 00:57:58,054
Onde você está? Estamos a caminho.

787
00:58:02,641 --> 00:58:06,813
Estou na Fulton Street, debaixo da ponte.
Mesmo ao lado da antiga casa dos bombeiros.

788
00:58:07,021 --> 00:58:08,898
<i>Doze minutos.</i>

789
00:58:34,654 --> 00:58:37,886
Edelman se preocupa mais comigo
do que vocês.

790
00:58:40,910 --> 00:58:42,474
E vou colocá-lo na prisão.

791
00:58:42,682 --> 00:58:46,228
Eu quero que você vá embora.
Você, Carla e as crianças.

792
00:58:48,209 --> 00:58:50,400
- Onde?
- Há um lugar legal na ilha.

793
00:58:50,504 --> 00:58:53,004
Eu quero que você vá por 10 dias.

794
00:58:56,029 --> 00:58:59,263
- O que vou fazer lá?
- Descansar.

795
00:59:00,826 --> 00:59:03,433
Eu também. Rick?

796
00:59:04,475 --> 00:59:07,083
Sim, claro. Todos nós poderíamos usar isso.

797
00:59:08,960 --> 00:59:12,713
Danny, é difícil para você.

798
00:59:12,921 --> 00:59:14,486
Em mim também.

799
00:59:16,155 --> 00:59:17,615
O que é difícil para você?

800
00:59:20,013 --> 00:59:22,202
As linhas não ficam claras.

801
00:59:22,306 --> 00:59:24,497
Os federais fizeram merda.

802
00:59:24,705 --> 00:59:28,355
E sua vida foi salva por um
O mafioso que estamos tentando prender.

803
00:59:31,065 --> 00:59:32,943
Isso mesmo.

804
00:59:33,151 --> 00:59:35,549
Então deixe meu primo Nick em paz.

805
00:59:46,289 --> 00:59:48,166
E se você pegar uma baleia?

806
00:59:48,375 --> 00:59:50,147
Eu vou deixá-lo ir.

807
00:59:51,294 --> 00:59:53,484
E se você pegar um tubarão?

808
00:59:53,693 --> 00:59:58,803
Não sei. Eu odiaria deixar um tubarão ir.
Pode nadar e morder alguém.

809
00:59:59,220 --> 01:00:01,410
Eu não ligo. Deixa para lá.

810
01:00:01,617 --> 01:00:03,703
OK.

811
01:00:07,458 --> 01:00:12,983
Cappalino e Paige, esses homens
não sei sobre policiais ou cuidados.

812
01:00:13,192 --> 01:00:15,278
Eles não se importam com você.

813
01:00:15,487 --> 01:00:18,407
Sim, eles fazem.
Eles se preocupam comigo.

814
01:00:18,616 --> 01:00:22,263
Você acha que se você for morto
você vai ser algum tipo de herói?

815
01:00:22,472 --> 01:00:26,331
Você terá o funeral de um inspetor
e todos que te amam virão.

816
01:00:26,539 --> 01:00:30,188
Você recebe o funeral do seu inspetor
e minha vida acabou, Danny.

817
01:00:31,649 --> 01:00:34,464
Ninguém te ama
mas seus parceiros e eu.

818
01:00:51,043 --> 01:00:53,233
Sr. Santimassino.

819
01:00:53,442 --> 01:00:54,901
Cappalino?

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,675
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

821
01:00:56,779 --> 01:00:58,239
- Que bom ver você.
- Como vai você?

822
01:00:58,448 --> 01:01:00,950
E você é...
Você é o detetive Ciello.

823
01:01:01,159 --> 01:01:03,035
Ah, bem-vindo a Washington.

824
01:01:03,243 --> 01:01:06,789
Bem, vocês três estão trabalhando
muito pouco tempo com resultados tão bons.

825
01:01:06,998 --> 01:01:10,334
Sua operação me interessa,
e proponho comprometer homens e fundos.

826
01:01:10,542 --> 01:01:13,671
Acho que podemos ter uma chance aqui
para alguns casos internacionais.

827
01:01:14,297 --> 01:01:18,469
eu mesmo vou gastar
bastante tempo em Nova York.

828
01:01:19,510 --> 01:01:21,491
Vamos tomar uma bebida e conversar.

829
01:01:22,222 --> 01:01:24,411
Até o momento, existem
16 acusações em preparação.

830
01:01:24,620 --> 01:01:27,644
Eles têm seis traficantes da Máfia,
três dos quais consideramos importantes.

831
01:01:27,852 --> 01:01:30,458
Um capitão corrupto da polícia,
quatro detetives...

832
01:01:30,668 --> 01:01:33,379
...cinco menores
soldados do crime organizado...

833
01:01:33,483 --> 01:01:36,403
...o fiador, DeBennedeto,
e Mike Blomberg.

834
01:01:36,611 --> 01:01:39,948
E também temos outros quatro
investigações em andamento aqui.

835
01:01:41,825 --> 01:01:44,849
Escusado será dizer que estamos muito orgulhosos de
Trabalho do detetive Ciello.

836
01:01:45,162 --> 01:01:48,603
eu tenho estudado
O arquivo do Detetive Ciello bem de perto.

837
01:01:48,707 --> 01:01:51,001
Carreira interessante.

838
01:01:51,209 --> 01:01:55,902
- Pai... Posso te chamar de Dan?
- Ah, sim, claro. Dan está bem.

839
01:01:56,006 --> 01:01:59,760
Agora, deixe-me fazer uma pergunta, Dan.

840
01:01:59,968 --> 01:02:03,409
O que você sabe sobre um homem
quem se autodenomina Marcel Sardino?

841
01:02:04,035 --> 01:02:07,060
- Ele é uma conexão importante.
- Sim, todo mundo já ouviu falar do Sardino.

842
01:02:07,268 --> 01:02:10,500
Eu gostaria de ter o Sr. Sardino. Você pode
encaixá-lo? Eu sei que você tem muito.

843
01:02:10,708 --> 01:02:12,377
Não. Não, isso não é problema.

844
01:02:12,585 --> 01:02:15,089
A Páscoa está chegando,
e as coisas melhoram na Páscoa.

845
01:02:15,297 --> 01:02:18,009
Não sei como é com os federais.
Mas com policiais...

846
01:02:18,738 --> 01:02:21,448
...não gostamos de fazer
muitas prisões durante as férias.

847
01:02:21,657 --> 01:02:24,160
Ninguém quer colocar as pessoas
na prisão na Páscoa.

848
01:02:24,786 --> 01:02:26,872
É um pouco diferente
do lado federal.

849
01:02:29,686 --> 01:02:32,294
Bem, nos encontraremos novamente em breve,
Dan.

850
01:02:32,398 --> 01:02:35,318
Você virá para Washington
com bastante frequência.

851
01:02:38,236 --> 01:02:41,574
Peça a Krimsky para dirigir
estes senhores para a National.

852
01:03:06,287 --> 01:03:07,746
- Finalmente.
- Sim.

853
01:03:09,728 --> 01:03:11,604
Ei.

854
01:03:18,383 --> 01:03:21,407
- Ele parece ótimo. Ele tem, o que, 14?
- Dezesseis.

855
01:03:21,615 --> 01:03:25,056
Eu comprei ele quando o
departamento o aposentou.

856
01:03:25,265 --> 01:03:26,830
Gino já te contou como nos conhecemos?

857
01:03:27,038 --> 01:03:28,913
Não, eu sei que ele era policial.
Você também?

858
01:03:29,018 --> 01:03:31,313
Ah, não, tenho medo de cavalos.

859
01:03:31,417 --> 01:03:33,711
Mas estou sozinho, há 2.000
negros na rua.

860
01:03:33,919 --> 01:03:36,422
E eu sinto que estou
o único homem branco na África.

861
01:03:36,630 --> 01:03:40,697
Tenho 23 anos e esses negros,
eles querem incendiar a delegacia.

862
01:03:40,801 --> 01:03:43,722
Então desce a Cavalaria dos EUA.
Gino rápido em um cavalo líder.

863
01:03:43,930 --> 01:03:46,328
- E aqueles cassetetes estavam voando.
- Sim.

864
01:03:46,536 --> 01:03:49,143
Essa beleza vai direto para cima
os degraus da delegacia.

865
01:03:49,352 --> 01:03:51,751
Estou lhe dizendo, os nativos se espalharam.

866
01:03:51,855 --> 01:03:54,252
De repente eu entendi isso
bunda de cavalo na minha cara.

867
01:03:54,461 --> 01:03:56,964
O rabo dele está no meu nariz,
está na minha boca.

868
01:03:57,172 --> 01:04:00,614
Este aqui, esse grande policial da Guiné, ele senta
no cavalo como John Wayne.

869
01:04:00,823 --> 01:04:06,140
Coloca o cassetete na cabeça desse cara,
é tão alto que parece um tiro de pistola.

870
01:04:06,349 --> 01:04:08,016
Então ele olha para mim.

871
01:04:08,225 --> 01:04:10,623
Estou encostado
a porta da delegacia. Ele diz:

872
01:04:10,832 --> 01:04:13,544
"Ei, garoto, você quer a coleira?"

873
01:04:16,776 --> 01:04:20,008
E esse novo caso? Sardino?

874
01:04:20,112 --> 01:04:21,677
O que você sabe sobre Sardino?

875
01:04:21,781 --> 01:04:24,388
Nós estávamos nele também.
Me perguntando como você chegou até ele.

876
01:04:24,492 --> 01:04:27,412
- Amigo Almôndegas.
- Amigo Almôndegas.

877
01:04:28,245 --> 01:04:30,123
Ninguém da Europa?

878
01:04:30,540 --> 01:04:32,521
- Você sabe quem é o fornecedor dele?
- Sim, você?

879
01:04:32,834 --> 01:04:35,338
- Sim.
- Bem, você vai me dizer quem é?

880
01:04:35,442 --> 01:04:36,795
Achei que você soubesse.

881
01:04:38,465 --> 01:04:41,593
- Mostre o meu se você me mostrar o seu.
- Eu não acho.

882
01:04:43,992 --> 01:04:45,972
Detetive, como você está? Rick.

883
01:04:46,181 --> 01:04:47,536
Que bom ver você, senhor.

884
01:04:47,641 --> 01:04:49,726
Sardino foi pego por alguém.

885
01:04:49,935 --> 01:04:51,917
- Quem?
- Você não o conhece. Um bom detetive.

886
01:04:52,125 --> 01:04:54,627
Eu me encontrei com ele. Ele não vai
desistir de qualquer coisa sobre Sardino.

887
01:04:54,836 --> 01:04:56,504
Bem, qual é o nome dele?

888
01:04:56,712 --> 01:04:58,068
- Detetive?
- O detetive.

889
01:04:58,276 --> 01:05:00,259
Gino Mascone.

890
01:05:00,363 --> 01:05:03,073
Eu conheço aquele bom detetive.
Eu quero ele.

891
01:05:03,282 --> 01:05:05,889
- O que? Ele é um policial de primeira linha.
- Ele sabe sobre drogas.

892
01:05:05,993 --> 01:05:07,871
- Eu sei sobre drogas.
- Não como Mascone.

893
01:05:08,079 --> 01:05:09,643
Ele está sujo, não apenas na rua.

894
01:05:09,852 --> 01:05:12,563
Eu ouvi o nome dele
quando eu estava servindo na França.

895
01:05:12,771 --> 01:05:15,898
Este pode ser um bom acidente.
Eu quero que você se ligue a ele.

896
01:05:16,107 --> 01:05:17,672
De jeito nenhum, Sr. Santimassino.

897
01:05:19,444 --> 01:05:21,947
Ele é um amigo. Foi meu rabino
quando entrei em força pela primeira vez.

898
01:05:22,156 --> 01:05:24,658
Rick, pensei que o acordo
não havia sócios. Correto?

899
01:05:24,763 --> 01:05:28,307
- Você está correto.
- Mascone era seu parceiro?

900
01:05:28,828 --> 01:05:31,227
- Não.
- Então qual é o problema?

901
01:05:31,645 --> 01:05:35,399
- Ele é um amigo. E ele confia em mim.
- Ele venderia você e a mãe dele...

902
01:05:35,504 --> 01:05:40,195
...no mesmo lote.
Ele é de nível federal. Eu quero ele.

903
01:05:47,598 --> 01:05:51,457
Se você estiver certo, você terá que pegá-lo
alguma outra maneira. Não através de mim.

904
01:05:53,126 --> 01:05:56,983
Qualquer outra maneira
de conseguir uma linha para Sardino?

905
01:05:57,608 --> 01:05:59,382
- Estou trabalhando nisso.
- Avise.

906
01:05:59,590 --> 01:06:01,780
Estou aqui até segunda de manhã.

907
01:06:02,196 --> 01:06:03,553
Quem quer uma carona?

908
01:06:03,761 --> 01:06:05,846
Vamos para o outro lado, obrigado.

909
01:06:06,054 --> 01:06:07,828
Vá com calma.

910
01:06:17,942 --> 01:06:20,235
Bem, acho que lhe devo uma.

911
01:06:20,445 --> 01:06:21,800
O que você precisa?

912
01:06:21,905 --> 01:06:25,450
Você já ouviu falar de um cara chamado Marcel
Sardino? Muito grande, como internacional.

913
01:06:25,658 --> 01:06:28,369
Sim. Sim, eu me relacionei com ele uma vez.
Ele pulou.

914
01:06:28,473 --> 01:06:31,706
- Quero saber onde ele está escondido.
- Quem não gosta?

915
01:06:32,332 --> 01:06:34,210
Você realmente é um idiota,
você sabe disso?

916
01:06:34,418 --> 01:06:36,815
O que você vai fazer
se você encontrá-lo, dê um soco nele?

917
01:06:37,023 --> 01:06:39,005
Descubra para mim. Eu dei um tapinha nele...

918
01:06:39,214 --> 01:06:41,404
...você pega as fitas.
Você vende as fitas para ele.

919
01:06:41,613 --> 01:06:44,428
Você vai embora com seu vínculo
e 50 mil. Esse cara é grande.

920
01:06:44,637 --> 01:06:46,617
- Para você?
- Dez por cento e minha outra coisa...

921
01:06:46,826 --> 01:06:48,703
...que não é nada disso
é da sua conta.

922
01:06:48,807 --> 01:06:50,685
Não é da minha conta?

923
01:06:52,040 --> 01:06:54,959
Fique aqui. Vou ver o que posso fazer.

924
01:07:03,823 --> 01:07:06,429
- Sim.
-Gino. Dave.

925
01:07:06,637 --> 01:07:10,808
Ei, cara, ouça.
Ainda não confio nesse idiota do Ciello.

926
01:07:11,017 --> 01:07:14,875
Ele não passa de agulhas. Toda vez
Eu falo com ele, nada além de agulhas.

927
01:07:14,979 --> 01:07:18,838
Bem, o que você espera? Você se inclinou
nele. Espero que ele te deixe louco.

928
01:07:19,046 --> 01:07:21,966
Ei, olha, seu idiota, se Ciello é um rato,
então minha mãe é uma ratazana.

929
01:07:22,175 --> 01:07:23,739
Agora pare de me incomodar, sim?

930
01:07:23,948 --> 01:07:26,554
Meus filhos estão na escola,
e eu amo minha esposa.

931
01:07:40,840 --> 01:07:43,343
Aqui. Avenida Parque.

932
01:07:43,552 --> 01:07:47,305
Muitos porteiros.
Vá bem. Use um terno.

933
01:07:49,494 --> 01:07:52,311
Como é que um telefonema recebe um
endereço que você queria há tanto tempo?

934
01:07:52,415 --> 01:07:54,812
Bem, digamos que alguém me devia.

935
01:07:56,272 --> 01:07:58,671
Porra, estou nervoso
usando qualquer coisa sua.

936
01:07:58,880 --> 01:08:01,069
Agora você sabe como me sinto.

937
01:08:01,174 --> 01:08:03,363
Adeus, canalha.

938
01:08:04,926 --> 01:08:08,056
Ele está na minha cola, Rick. Ei, ele quer
Sardino, vou chamar o Sardino.

939
01:08:08,264 --> 01:08:10,661
É muito chique.
Por que se misturar com DeBennedeto de novo?

940
01:08:10,870 --> 01:08:12,644
Nós o pegamos.
Faremos de outra maneira.

941
01:08:12,852 --> 01:08:15,772
Não conheço outro jeito.
Ernie está no backup?

942
01:08:15,980 --> 01:08:19,838
Sim, Ernie está no backup.
Você está conectado a isso?

943
01:08:20,047 --> 01:08:23,905
- Não, não esta noite.
- Caramba. Eu sabia. Você está nervoso.

944
01:08:24,114 --> 01:08:28,389
Rick, você nunca vai aprender.
Estou sempre nervoso.

945
01:08:28,597 --> 01:08:32,769
Às vezes fico com muito medo.
Esta noite estou com muito medo.

946
01:08:34,228 --> 01:08:36,105
Atribuído para serviço permanente
com esse cara?

947
01:08:36,312 --> 01:08:38,295
- Ei, como você está, garoto?
- OK. você?

948
01:08:38,503 --> 01:08:41,632
Perfeito. Eu disse a Dave
Conheci o advogado do Sardino.

949
01:08:41,841 --> 01:08:46,532
É como você disse. Se as fitas forem reais,
50 mil além do que Dave gastou.

950
01:08:46,636 --> 01:08:48,409
As fitas são boas.

951
01:09:02,278 --> 01:09:03,633
Venha aqui.

952
01:09:03,841 --> 01:09:05,510
Venha aqui.

953
01:09:08,117 --> 01:09:12,288
Da mesa de Cappalino?
O promotor assistente?

954
01:09:12,497 --> 01:09:15,834
D-E-B. DeBennedeto.
Tem que ser você.

955
01:09:16,042 --> 01:09:20,109
Se é isso que eu penso, eu vou
te atrapalhar, seu filho da puta.

956
01:09:20,213 --> 01:09:22,194
Agora vamos lá.

957
01:09:23,967 --> 01:09:27,408
Eu disse que não estava usando escuta.
Você está estragando minha jaqueta.

958
01:09:27,616 --> 01:09:30,223
- Tire o short.
- Só se você beijar minha bunda.

959
01:09:35,958 --> 01:09:37,418
Estamos saindo daqui.

960
01:09:38,043 --> 01:09:40,756
Nós vamos sentar.
vou pagar a conta...

961
01:09:40,964 --> 01:09:43,361
...e estamos indo embora, legal.

962
01:09:43,466 --> 01:09:45,343
Agora vista as calças.

963
01:09:46,490 --> 01:09:49,410
Qual é o objetivo?
Ele nem está conectado.

964
01:09:49,619 --> 01:09:53,059
Por que você não relaxa
e contar suas horas extras?

965
01:10:05,989 --> 01:10:10,056
Tudo bem! Tudo bem, eu consegui
quatro agentes lá fora! Ligue para o 911!

966
01:10:10,160 --> 01:10:12,141
Espere um minuto!
Espere um minuto, sou policial!

967
01:10:13,079 --> 01:10:15,061
Vamos, levante! Para cima, mãos para cima.

968
01:10:15,165 --> 01:10:16,625
Agora levante-se!

969
01:10:16,729 --> 01:10:19,649
Sim, sim, sim.

970
01:10:19,858 --> 01:10:21,109
O telefone não funciona!

971
01:10:22,672 --> 01:10:24,133
- Vamos. Dê-me um motivo.
- Não.

972
01:10:24,341 --> 01:10:25,801
- Dê-me uma razão.
- Fácil.

973
01:10:26,427 --> 01:10:28,095
Vamos, me dê um motivo.

974
01:10:28,304 --> 01:10:31,953
Dê-me um motivo.
Vou estourar seus malditos miolos.

975
01:10:32,162 --> 01:10:33,830
Vou explodir seus miolos. Vamos.

976
01:10:34,039 --> 01:10:36,229
- Vamos, Carl, levanta!
- Fácil.

977
01:10:36,437 --> 01:10:38,418
- Vamos, vamos. Mover!
- Fácil.

978
01:10:38,627 --> 01:10:40,609
- Andar! Vamos, Carl.
- Fácil.

979
01:10:40,817 --> 01:10:42,693
Mova-se, Carl!

980
01:10:42,902 --> 01:10:46,343
- Mova-se, Carl. Vamos, mova-se. Vamos.
- Vá com calma.

981
01:10:46,447 --> 01:10:48,950
Eu vou explodir seus malditos miolos,
seu gordo filho da puta.

982
01:10:49,055 --> 01:10:52,599
Nós estamos...?
Estamos com muitos problemas, Danny?

983
01:10:52,809 --> 01:10:54,893
- Basta caminhar. Andar.
- Vamos.

984
01:10:55,102 --> 01:10:57,084
- Continue andando. Continue andando.
- O que você precisa?

985
01:10:57,292 --> 01:10:58,648
- O que você precisa?
- Continue andando.

986
01:10:58,856 --> 01:11:00,420
- Vamos, Carl.
- Não assim.

987
01:11:00,629 --> 01:11:04,173
- Mova-se, Carl.
- Não assim, Dan. Realmente. Vamos.

988
01:11:04,382 --> 01:11:07,302
- Vou estourar seus miolos. Andar.
- Vamos.

989
01:11:09,075 --> 01:11:10,743
- Vamos. Vamos conversar.
- Bom e lento.

990
01:11:10,952 --> 01:11:12,828
- Vamos. Tudo bem?
- Bom e lento.

991
01:11:12,932 --> 01:11:17,000
Vamos. Vamos,
agora congele. Agora congele.

992
01:11:18,355 --> 01:11:20,441
Fique onde você está!

993
01:11:21,378 --> 01:11:23,777
- Ernie!
- Vamos, podemos fazer um acordo.

994
01:11:23,882 --> 01:11:25,237
Ernesto! Contra as portas.

995
01:11:25,446 --> 01:11:27,428
- Podemos fazer um acordo.
- Contra as portas.

996
01:11:27,636 --> 01:11:28,991
- Vamos, Carl.
- Vamos.

997
01:11:29,095 --> 01:11:31,598
Espalhar. Mais alto, Carl. Vamos.

998
01:11:33,683 --> 01:11:37,124
Ei, ligue o desembaçador.
Eu não consigo ver nada.

999
01:11:39,732 --> 01:11:41,712
Vamos, Danny,
o que você precisa? Qualquer coisa.

1000
01:11:41,816 --> 01:11:44,111
Vamos. Não podemos fazer um acordo?
Vamos, Dan.

1001
01:11:45,049 --> 01:11:46,404
Ele está com problemas.

1002
01:11:53,392 --> 01:11:55,685
- Estou aqui, Danny.
- Estou bem. Estou bem.

1003
01:11:55,789 --> 01:11:57,875
- Carl tinha uma arma. Onde está a arma dele?
- Eu peguei ele.

1004
01:11:58,084 --> 01:12:01,421
- Pegue as portas.
- Tudo bem. Pegue-o... Tire-o daqui.

1005
01:12:01,629 --> 01:12:02,984
Fácil, fácil.

1006
01:12:03,192 --> 01:12:04,756
- Tudo bem, saia de cima de mim.
- Fácil.

1007
01:12:04,965 --> 01:12:06,113
Fácil.

1008
01:12:06,321 --> 01:12:08,094
Fácil.

1009
01:12:08,720 --> 01:12:10,285
Cuide dele.

1010
01:12:13,202 --> 01:12:15,184
- Você está bem, Dan?
- Vamos, deixe-me ir.

1011
01:12:15,393 --> 01:12:16,957
- Cristo.
- Você está bem?

1012
01:12:17,061 --> 01:12:18,418
- Eu estou sangrando.
- Deixe-me ir.

1013
01:12:18,522 --> 01:12:21,336
- Eu vou me mudar.
- Ah, tudo bem então. Vamos.

1014
01:12:21,440 --> 01:12:23,109
Vá com calma.

1015
01:12:24,360 --> 01:12:26,655
- Vamos.
-Danny.

1016
01:12:26,760 --> 01:12:29,157
Você pode me conseguir um acordo, Danny?

1017
01:12:29,365 --> 01:12:32,598
Eu vou tentar.
Ei, Ernie, você quer a coleira?

1018
01:12:32,702 --> 01:12:35,310
Não, vou levar a morsa,
mas não vou trazer um policial.

1019
01:12:35,519 --> 01:12:38,333
Deixe os malditos federais fazerem isso.
Eles gostam disso.

1020
01:12:39,481 --> 01:12:43,338
Você leva Carl para o hospital,
e reserve-o rapidamente. Sem jornais.

1021
01:12:43,547 --> 01:12:46,987
Vou esperar aqui com Ernie
por aquele pedaço de merda ali.

1022
01:12:47,092 --> 01:12:50,950
E eu vou te dizer isso na sua cara,
vocês nunca mais vão me apoiar.

1023
01:12:51,158 --> 01:12:52,828
- Eu estou sangrando.
- Vou desistir primeiro.

1024
01:12:53,036 --> 01:12:56,790
- Ajuda, por favor.
- Obrigado, Danny. Obrigado.

1025
01:12:58,354 --> 01:13:00,752
Tome cuidado, querido.

1026
01:13:01,065 --> 01:13:02,837
O porteiro tem o seu nome.
Olá, Bobby.

1027
01:13:02,941 --> 01:13:04,818
Aqui está uma chave.

1028
01:13:04,923 --> 01:13:07,739
Você pode bater aqui
sempre que você precisar.

1029
01:13:08,156 --> 01:13:11,283
Existem quatro quartos.
Timmy, como você está?

1030
01:13:11,491 --> 01:13:13,578
A geladeira está sempre cheia.

1031
01:13:13,786 --> 01:13:15,559
O que mais posso fazer por você?

1032
01:13:15,663 --> 01:13:17,958
Estou nervoso com o Sardino.

1033
01:13:18,480 --> 01:13:19,937
Não fique.

1034
01:13:20,146 --> 01:13:21,710
Estou lhe dizendo, ele vai pular.

1035
01:13:21,920 --> 01:13:24,631
Ele tem que entender DeBennedeto
tocou-o.

1036
01:13:24,944 --> 01:13:27,551
- Ele vai pular.
- Ele não vai.

1037
01:13:29,323 --> 01:13:31,617
DeBennedeto está na prisão.

1038
01:13:32,243 --> 01:13:34,746
Se pegarmos Sardino agora...

1039
01:13:35,476 --> 01:13:38,707
...ficaria claro que ele estava
cooperando.

1040
01:13:38,917 --> 01:13:42,461
Apenas 48 horas, é tudo o que precisamos.

1041
01:13:44,235 --> 01:13:45,694
Quero acolher o Sardino.

1042
01:13:56,539 --> 01:13:59,250
Dan, esta é uma informação perigosa
Estou prestes a te dar.

1043
01:13:59,458 --> 01:14:01,648
Não faça nada. Qualquer coisa.

1044
01:14:01,753 --> 01:14:03,628
Você vai nos ferrar.

1045
01:14:06,758 --> 01:14:08,217
Sardenha...

1046
01:14:09,157 --> 01:14:11,866
...você o transformou.
- Isso mesmo, ele é nosso.

1047
01:14:17,081 --> 01:14:19,686
- Por que você me mandou atrás dele?
- Ele está trabalhando para nós.

1048
01:14:19,895 --> 01:14:22,503
É importante que ele pareça legítimo.

1049
01:14:22,920 --> 01:14:24,797
- OK?
- Eles vão usar o Sardino...

1050
01:14:25,005 --> 01:14:26,883
...para levar Gino esta noite. Eu posso sentir isso.

1051
01:14:26,987 --> 01:14:29,696
Você disse que Gino era o melhor policial
na força, como ele está...?

1052
01:14:29,905 --> 01:14:32,617
Santimassino armou para ele.
Isso vai acontecer, acredite.

1053
01:14:32,826 --> 01:14:34,495
- Onde você está indo?
- Para encontrar Gino.

1054
01:14:34,704 --> 01:14:36,997
Danny, você avisa o Gino.
Você encontra Gino e avisa...

1055
01:14:37,205 --> 01:14:40,750
Eu sei. Santimassino's
vai me processar, eu sei disso!

1056
01:14:40,855 --> 01:14:42,837
Eu sei que!

1057
01:14:58,582 --> 01:15:01,084
- O que vou fazer, Carla?
- Eu farei isso.

1058
01:15:01,293 --> 01:15:04,630
Vou ligar para Rose e contar a ela
Gino não deve ver Sardino.

1059
01:15:04,838 --> 01:15:07,236
É tudo o que direi e depois desligo.

1060
01:15:09,426 --> 01:15:11,719
Carla, não neste telefone.

1061
01:15:14,848 --> 01:15:16,725
O telefone está grampeado.

1062
01:15:21,939 --> 01:15:24,754
Saia e use um telefone público
se você precisar.

1063
01:15:26,632 --> 01:15:28,715
Danny, o que ele fez?

1064
01:15:30,802 --> 01:15:33,200
Ah, droga, Carla.

1065
01:15:34,140 --> 01:15:38,414
Ele comprou uma casa em Great Neck e
acarpetou todo o andar de cima, assim como eu.

1066
01:15:41,646 --> 01:15:43,524
Você sabe que sou um homem de honra.

1067
01:15:43,733 --> 01:15:45,191
Pergunte a Joe Voscoe.

1068
01:15:45,400 --> 01:15:48,528
Sempre justo e sempre pontual.

1069
01:15:49,154 --> 01:15:51,344
Se você me devolver meu passaporte...

1070
01:15:51,553 --> 01:15:54,576
... eu vou te dar
a maior prisão de todos os tempos.

1071
01:15:54,680 --> 01:15:57,079
Maior do que qualquer um, nunca.

1072
01:15:57,288 --> 01:15:59,164
Bem, quanto tempo você precisa,
Sr. Sardino?

1073
01:15:59,372 --> 01:16:03,335
Marselha, dois dias.
Um dia Aleppo, dois dias Irã...

1074
01:16:03,543 --> 01:16:07,818
...Bogot�, talvez quatro ou cinco dias.
Mas então eu voltarei para Nova York...

1075
01:16:08,028 --> 01:16:09,592
...dia 22 com certeza.

1076
01:16:09,801 --> 01:16:11,259
Então eu te dou o caso completo.

1077
01:16:11,468 --> 01:16:16,057
A rota, os mensageiros,
a hora de chegada, locais de chegada.

1078
01:16:16,266 --> 01:16:17,622
É muito grande, Gino.

1079
01:16:19,706 --> 01:16:21,583
Vou pegar o passaporte.

1080
01:16:22,730 --> 01:16:25,338
Eu sabia, eu sabia.

1081
01:16:25,547 --> 01:16:27,528
Você é um bom homem.

1082
01:16:28,777 --> 01:16:31,176
Fazemos muitos negócios juntos.

1083
01:16:31,698 --> 01:16:33,576
- Aqui.
- Posso esperar.

1084
01:16:33,784 --> 01:16:37,016
Gino, somos ambos italianos.

1085
01:16:37,120 --> 01:16:38,684
Você confia em mim e eu confio em você.

1086
01:16:39,205 --> 01:16:41,291
Deixe-me fazer isso por você. Eu quero.

1087
01:16:59,017 --> 01:17:02,251
Gino, sou o Agente O'Hara.

1088
01:17:02,458 --> 01:17:04,544
Você tem um problema aqui, Gino.

1089
01:17:04,753 --> 01:17:06,317
Dê-me o dinheiro.

1090
01:17:07,463 --> 01:17:09,237
Gino.

1091
01:17:12,261 --> 01:17:16,328
Basta ligar para o Detetive Alvarez e contar
ele para ligar de volta para você em um telefone público.

1092
01:17:16,537 --> 01:17:19,663
E quando ele o fizer, você dirá:
"Raf, acabei de descobrir uma coisa."

1093
01:17:19,871 --> 01:17:21,854
Você diz: “Os federais estão atrás de nós”.

1094
01:17:25,296 --> 01:17:29,048
Eu não entendo. O que há de errado
fazer isso é um pequeno teste?

1095
01:17:29,257 --> 01:17:34,159
Prove que você não está mentindo para nós sobre
Sardino ou seu departamento ou algo assim.

1096
01:17:34,263 --> 01:17:38,224
- Eu não vou fazer isso.
- Por que você me trouxe aqui?

1097
01:17:38,433 --> 01:17:40,935
- Frente.
-Gino...

1098
01:17:41,353 --> 01:17:44,795
...você tem uma reputação invejável
no departamento e na cidade.

1099
01:17:45,003 --> 01:17:48,756
Você é um herói. Como vai ficar se
nós levamos você ao centro e reservamos você?

1100
01:17:48,860 --> 01:17:52,302
Gino Mascone é o policial chefe.
Todo mundo admira Mascone.

1101
01:17:52,511 --> 01:17:55,535
Mas, Gino, você e eu
sei que você é uma prostituta.

1102
01:17:55,743 --> 01:17:59,705
Apenas uma pobre prostituta que tem barriga
para qualquer bandido com dois dólares.

1103
01:18:00,957 --> 01:18:02,728
Uma prostituta e uma ladra.

1104
01:18:04,606 --> 01:18:07,317
No que me diz respeito,
você tem apenas duas opções.

1105
01:18:07,526 --> 01:18:10,758
Você coopera conosco,
você faz as ligações...

1106
01:18:10,966 --> 01:18:14,095
...ou você vai para a cadeia
com os outros ladrões.

1107
01:18:14,304 --> 01:18:16,806
Eu nem quero pensar
sobre a terceira opção.

1108
01:18:17,015 --> 01:18:18,787
Ele acabou de chegar, senhor.

1109
01:18:20,977 --> 01:18:24,732
Seu amigo precisa de um amigo. Ele está indo
pelos tubos, a menos que você me ajude.

1110
01:18:24,940 --> 01:18:26,712
Ele não vai cooperar.

1111
01:18:31,196 --> 01:18:34,220
- Não toque em nada.
- Ah, Cristo.

1112
01:18:34,325 --> 01:18:37,765
- Só quero verificar se há batimentos cardíacos.
- Ah, Jesus. Ah, Cristo.

1113
01:18:37,973 --> 01:18:40,059
Não há batimento cardíaco,
olha o ferimento na cabeça.

1114
01:18:40,163 --> 01:18:42,562
Como entramos nisso, Danny?

1115
01:18:44,335 --> 01:18:46,211
Não sei.

1116
01:18:47,879 --> 01:18:49,756
Você fez isso.

1117
01:18:51,634 --> 01:18:54,241
Eu tenho que te ligar quatro vezes
marcar uma reunião?

1118
01:18:54,345 --> 01:18:55,804
Você está me evitando?

1119
01:18:56,429 --> 01:18:58,829
Eu tenho ouvido
muitas coisas, Danny.

1120
01:18:58,933 --> 01:19:01,227
Você está fazendo alguma coisa
você não deveria estar fazendo?

1121
01:19:02,582 --> 01:19:04,459
Ah, merda, Rocky.

1122
01:19:05,189 --> 01:19:07,379
Você está usando uma escuta ou o quê?

1123
01:19:10,924 --> 01:19:13,010
Pronto, está desligado. Tudo bem?

1124
01:19:13,114 --> 01:19:16,034
Diga o que quiser. É uma merda
porque não estou atrás de você, Rocky.

1125
01:19:16,242 --> 01:19:17,910
Você está mentindo, Danny.

1126
01:19:18,119 --> 01:19:19,996
Passei metade da minha vida na prisão.

1127
01:19:20,100 --> 01:19:23,333
Você acha que estou preocupado com
indo para a cadeia, hein? Então não minta.

1128
01:19:23,541 --> 01:19:27,086
Você me pegou na noite em que eu subornei
aquele maldito Edelman, certo, Danny?

1129
01:19:27,191 --> 01:19:29,902
Eles pegaram você fazendo
alguma coisa, não foi?

1130
01:19:30,423 --> 01:19:33,761
Se eles pegarem você fazendo alguma coisa,
e você não veio até nós em busca de ajuda...

1131
01:19:33,969 --> 01:19:35,845
...então você merecia ser morto...

1132
01:19:35,950 --> 01:19:39,703
...porque você confia neles
mais do que você confia em nós.

1133
01:19:39,912 --> 01:19:41,998
Ninguém me pegou.

1134
01:19:42,207 --> 01:19:43,771
Tudo simplesmente caiu sobre mim.

1135
01:19:43,979 --> 01:19:46,272
Olhei para Carla e as crianças...

1136
01:19:46,377 --> 01:19:48,984
...e eu me lembro por que
Eu queria ser policial.

1137
01:19:49,192 --> 01:19:52,738
Eu queria fazer algo para mostrar
Eu era um cara bom, não um cara mau.

1138
01:19:52,947 --> 01:19:54,720
Quem você vai ser
um cara legal, né?

1139
01:19:54,928 --> 01:19:56,387
E seu primo?

1140
01:19:56,595 --> 01:19:58,682
Ele vai ter que explicar
para algumas pessoas.

1141
01:19:58,890 --> 01:20:00,559
E quanto a mim?

1142
01:20:00,767 --> 01:20:02,853
Alguém se machuca
por minha causa?

1143
01:20:03,061 --> 01:20:05,250
Eu apresentei você a algumas pessoas.

1144
01:20:05,459 --> 01:20:07,128
Eu atestei por você.

1145
01:20:07,336 --> 01:20:09,213
Juro por Deus, Rocky...

1146
01:20:09,422 --> 01:20:13,071
... ninguém vai se machucar porque você
me apresentou ou atestou por mim.

1147
01:20:13,280 --> 01:20:17,034
Danny, essas pessoas têm
transformou você em um rato.

1148
01:20:17,242 --> 01:20:19,641
Você nunca será capaz
viver consigo mesmo.

1149
01:20:20,162 --> 01:20:22,352
Eu, vou salvar sua vida.

1150
01:20:23,186 --> 01:20:26,001
Você me escuta, Danny,
e me escute bem.

1151
01:20:26,105 --> 01:20:29,025
Amanhã você me encontra às
Aeroporto Kennedy.

1152
01:20:29,442 --> 01:20:31,945
Vou te dar $ 75.000.

1153
01:20:32,154 --> 01:20:34,864
Você vai a qualquer lugar do mundo
lá fora você quer ir.

1154
01:20:34,969 --> 01:20:37,054
E quando você chegar
onde você quer ir...

1155
01:20:37,263 --> 01:20:41,330
...entre em contato comigo através do seu primo Nick.
E eu lhe enviarei outros 75 mil.

1156
01:20:41,539 --> 01:20:46,021
Você começa uma nova vida.
E, Danny, você não será um rato.

1157
01:20:50,089 --> 01:20:52,070
Para onde eu vou?

1158
01:20:53,635 --> 01:20:55,197
Você não quer?

1159
01:20:55,406 --> 01:20:59,056
Você não quer, né?
Tudo bem, foda-se.

1160
01:20:59,161 --> 01:21:01,350
Podemos entrar na porra do carro?

1161
01:21:03,332 --> 01:21:06,042
Se você me matar, Rocky,
você está morto, porra.

1162
01:21:06,251 --> 01:21:08,962
Você sabe, Danny,
você se preocupa demais.

1163
01:21:09,067 --> 01:21:11,673
É por isso
você está com todo esse problema.

1164
01:21:11,882 --> 01:21:15,531
Desde que te conheço, você tem sido
nada além de uma maldita preocupação.

1165
01:21:16,574 --> 01:21:19,495
Vamos, Danny. Vamos, garoto.

1166
01:21:19,702 --> 01:21:21,371
Leve-me para dentro.

1167
01:21:25,646 --> 01:21:27,314
Aquele pobre garoto idiota.

1168
01:21:27,419 --> 01:21:29,712
Ele tem 1,80m e é preto...

1169
01:21:29,921 --> 01:21:32,842
... ele tem uma bunda grande
e uma cabeça com esse formato.

1170
01:21:34,717 --> 01:21:37,637
Coloque-o em uma sala com 500
perpetradores negros de 20 anos...

1171
01:21:37,846 --> 01:21:39,723
...e você escolhe Arthur
em uma varredura.

1172
01:21:39,931 --> 01:21:42,747
Então eu disse: "Arthur, você não está cortado
para uma vida de crime.

1173
01:21:42,956 --> 01:21:45,770
- Vou arrumar um emprego para você, Arthur.
- E?

1174
01:21:45,979 --> 01:21:50,151
Então eu fiz com que eles o aceitassem como
um segurança em uma livraria pornográfica.

1175
01:21:52,028 --> 01:21:53,592
Perfeito.

1176
01:21:54,112 --> 01:21:56,406
O que há de tão engraçado nisso?

1177
01:21:56,510 --> 01:21:58,284
Foi uma história engraçada.

1178
01:21:58,388 --> 01:22:01,412
Uma livraria precisa de um segurança?

1179
01:22:02,247 --> 01:22:04,539
Ei, me bata também, certo, Gus?

1180
01:22:05,373 --> 01:22:07,564
Ei, você ouviu falar de Kaminsky?

1181
01:22:10,798 --> 01:22:13,819
Ele estava saindo de uma drogaria
e ele ouviu esta senhora gritar...

1182
01:22:14,028 --> 01:22:17,887
... então ele olha, ele vê esse cara
correndo pela rua para longe dela.

1183
01:22:18,514 --> 01:22:23,102
Ele vai atrás do cara e ele
o ultrapassa. Agora o cara tem 23 anos...

1184
01:22:23,309 --> 01:22:25,707
... Kaminsky tem 42 anos.

1185
01:22:25,812 --> 01:22:29,148
De qualquer forma, ele pegou o cara,
e o cara começa a atacá-lo...

1186
01:22:29,253 --> 01:22:32,695
...com essa porra de uma faca grande, assim.

1187
01:22:34,675 --> 01:22:37,282
Kaminsky o desarmou...

1188
01:22:37,490 --> 01:22:42,183
...ele o desarmou e o segurou
até que dois patrulheiros apareceram.

1189
01:22:42,288 --> 01:22:44,686
E então ele prosseguiu
para dar-lhes a faca...

1190
01:22:44,895 --> 01:22:50,317
...e o dinheiro e as jóias.
E ele deu-lhes a coleira.

1191
01:22:51,568 --> 01:22:54,069
- O que há de tão engraçado nisso?
- O que é tão engraçado é...

1192
01:22:54,174 --> 01:22:57,407
...Kaminsky está sob acusação
por perjúrio pelos subornos que aceitou.

1193
01:22:57,511 --> 01:23:00,223
Ele não tinha sua arma,
ele não tinha escudo.

1194
01:23:01,788 --> 01:23:07,105
Uma vez policial, sempre policial.
Você não acha isso engraçado?

1195
01:23:10,755 --> 01:23:12,630
Danny.

1196
01:23:12,734 --> 01:23:15,759
Danny, por que você não sobe
e deitar? Lave o rosto.

1197
01:23:15,968 --> 01:23:17,949
Você está exausto.

1198
01:23:18,158 --> 01:23:21,494
Você deveria tirar uma folga
com Carla e suba para sua cabana.

1199
01:23:24,726 --> 01:23:26,499
Oi, Rafa...

1200
01:23:26,604 --> 01:23:29,940
... ei, você sabe que eu não tinha
tem alguma coisa a ver com Gino, certo?

1201
01:23:30,149 --> 01:23:32,651
Você era parceiro dele.
Você sabe disso, cara.

1202
01:23:32,860 --> 01:23:34,320
Eu sei disso, cara.

1203
01:23:35,049 --> 01:23:36,926
- Você sabe disso.
- Sim.

1204
01:23:37,239 --> 01:23:39,951
Cristo, Danny,
ninguém nunca pensou isso.

1205
01:23:48,047 --> 01:23:51,489
Em algum momento no futuro, vocês estarão
vou ouvir todos os tipos de coisas.

1206
01:23:52,115 --> 01:23:53,886
Ouça, Danny...

1207
01:23:54,929 --> 01:23:57,641
...Eu sei sobre todas essas coisas.

1208
01:24:00,353 --> 01:24:01,813
O que você sabe?

1209
01:24:02,334 --> 01:24:05,463
Danny, essa história idiota
vem circulando desde sempre.

1210
01:24:05,671 --> 01:24:08,799
Você sai por aí cooperando com
promotores, andando por aí conectados.

1211
01:24:09,008 --> 01:24:10,574
Isso é uma merda.

1212
01:24:10,990 --> 01:24:12,241
Olha, Danny...

1213
01:24:12,346 --> 01:24:15,057
...Gino ouviu essas coisas
e ele nunca acreditou...

1214
01:24:15,161 --> 01:24:16,725
...e nós também não.

1215
01:24:16,935 --> 01:24:19,540
Nós sabemos que você nunca
faça algo assim.

1216
01:24:25,172 --> 01:24:27,363
Eu fiz algumas coisas.

1217
01:24:32,472 --> 01:24:35,392
Eu não fiz nada para machucar vocês.

1218
01:24:37,790 --> 01:24:40,189
Eu queria absolvição.

1219
01:24:42,483 --> 01:24:46,341
Como caras como nós podem pegar o
sacramentos com o que fazemos?

1220
01:24:53,953 --> 01:24:55,936
Eu não iria contra a polícia...

1221
01:25:00,420 --> 01:25:03,653
...mas nenhum de vocês está envolvido,
Juro por Deus.

1222
01:25:06,989 --> 01:25:09,806
Mas alguns policiais pegaram alguns.

1223
01:25:10,224 --> 01:25:12,829
Eu não queria que isso acontecesse,
mas aconteceu.

1224
01:25:13,872 --> 01:25:17,836
Mas não Gino. Você tem que
acredite em mim, não Gino.

1225
01:25:19,503 --> 01:25:21,276
Eu acredito em você, Danny.

1226
01:25:22,841 --> 01:25:24,927
Todos nós acreditamos em você, Danny.

1227
01:25:25,240 --> 01:25:28,681
Então vá com calma, caso contrário
você vai ficar louco.

1228
01:25:29,619 --> 01:25:32,747
O que podemos fazer, Danny?
Como podemos ajudar?

1229
01:25:33,477 --> 01:25:35,042
Onde está sua arma, Danny?

1230
01:25:37,335 --> 01:25:38,587
Eu não vou fazer isso.

1231
01:25:39,839 --> 01:25:42,238
Achamos que você deveria nos dar
sua arma, Danny.

1232
01:25:42,864 --> 01:25:46,512
- Não vou te dar a porra da minha arma!
- Certo.

1233
01:25:46,721 --> 01:25:49,850
Você se mata, Danny,
não há pensão para Carla.

1234
01:25:50,684 --> 01:25:54,543
Você precisa de dinheiro, garoto?
Você precisa de ajuda assim?

1235
01:25:57,984 --> 01:26:00,801
O último cara que tentou
para me ajudar assim...

1236
01:26:01,009 --> 01:26:02,260
...está entrando.

1237
01:26:06,848 --> 01:26:09,560
É tudo tão engraçado, Joe.

1238
01:26:12,480 --> 01:26:16,338
Não sabemos como vazou. Eles conseguiram
cada caso descrito. Trabalho de dois anos.

1239
01:26:16,859 --> 01:26:19,154
O que diabos vamos fazer agora?

1240
01:26:19,259 --> 01:26:21,969
Chame-me Tug Barnes nos EUA
Gabinete do Marechal...

1241
01:26:22,073 --> 01:26:25,308
...e diga a ele que quero detetive
Ciello pegou imediatamente...

1242
01:26:25,412 --> 01:26:30,312
...e enviar seis agentes armados para
Great Neck para proteger sua esposa e filhos.

1243
01:26:31,042 --> 01:26:33,754
Dan, você está entendendo alguma coisa disso?

1244
01:26:34,171 --> 01:26:37,611
Acho que não estou sendo claro.

1245
01:26:40,011 --> 01:26:41,888
eu não entendi...

1246
01:26:44,078 --> 01:26:46,163
...quanto tempo levaria.

1247
01:26:47,206 --> 01:26:49,083
Dois anos?

1248
01:26:51,169 --> 01:26:53,254
Vou testemunhar durante dois anos?

1249
01:27:00,033 --> 01:27:03,682
E depois disso?
Quero dizer, o que acontece então?

1250
01:27:04,517 --> 01:27:07,541
Estou seguro... Estou seguro então?

1251
01:27:07,749 --> 01:27:10,044
Depois que o julgamento terminar...

1252
01:27:10,254 --> 01:27:12,964
... minha família estará segura então?

1253
01:27:13,172 --> 01:27:16,092
Enfrentaremos isso quando chegar a hora.
O que temos que fazer agora...

1254
01:27:16,301 --> 01:27:18,908
...é encontrar um lugar seguro por enquanto.

1255
01:27:21,514 --> 01:27:23,705
Temos uma cabana em Catskills.

1256
01:27:24,853 --> 01:27:26,208
Poderíamos ir até lá.

1257
01:27:26,313 --> 01:27:27,668
Alguém mais sabe disso?

1258
01:27:28,501 --> 01:27:29,858
Não.

1259
01:27:32,778 --> 01:27:34,342
Puxar?

1260
01:27:35,280 --> 01:27:36,844
OK.

1261
01:27:39,556 --> 01:27:43,415
Por enquanto, até que acabe, será meu trabalho
para cuidar de você e de sua família.

1262
01:27:43,624 --> 01:27:45,604
Você é meu trabalho, entendeu?

1263
01:27:45,813 --> 01:27:49,672
Qualquer coisa te preocupa,
qualquer coisa que você precisar, qualquer coisa...

1264
01:27:49,880 --> 01:27:51,757
...eu cuido.

1265
01:27:57,910 --> 01:28:00,204
Este é Ned Chippy.

1266
01:28:00,413 --> 01:28:02,082
Este é Pete.

1267
01:28:03,749 --> 01:28:07,190
Qualquer coisa que você precisar,
nós vamos conseguir para você.

1268
01:28:43,482 --> 01:28:45,879
<i>- Você conhece a rota.
- Sim, senhor.</i>

1269
01:28:46,610 --> 01:28:50,155
- Vocês são muito cuidadosos.
- Sim, estamos.

1270
01:28:53,076 --> 01:28:55,474
Diga a esse homem
sua arma me deixa nervoso.

1271
01:28:56,309 --> 01:28:59,229
Eles estão por toda a casa,
eles estão no quintal.

1272
01:28:59,542 --> 01:29:02,149
Você não vê que Bobby está assustado?

1273
01:29:05,694 --> 01:29:07,154
Oi.

1274
01:29:08,406 --> 01:29:12,056
Ei, é como nos programas de TV.
Como um pequeno programa de TV idiota.

1275
01:29:12,264 --> 01:29:14,662
- Não.
- Vamos, querido. É sim.

1276
01:29:14,767 --> 01:29:19,043
- Vamos, você conhece Chippy. Você faz.
- Não, eu não.

1277
01:29:19,251 --> 01:29:21,023
Aqui está Tug.

1278
01:29:25,509 --> 01:29:28,427
Dona Ciello, eu acho
estamos quase prontos para partir.

1279
01:29:28,636 --> 01:29:32,391
Agora, tudo que você marcou aqui
estará lá esta noite.

1280
01:29:32,599 --> 01:29:35,832
Bem, olá, princesa.
Como você está, querido?

1281
01:29:38,544 --> 01:29:41,046
- Oi.
- Oi.

1282
01:29:54,394 --> 01:29:57,315
Quantos homens estarão conosco?

1283
01:29:58,357 --> 01:30:00,547
Três turnos. Cerca de 18 homens.

1284
01:30:00,756 --> 01:30:04,614
Dezoito homens, 18 o quê?

1285
01:30:12,748 --> 01:30:15,250
Existem 18 deles.
Onde eles vão dormir?

1286
01:30:15,459 --> 01:30:17,858
Eles têm sacos de dormir e barracas.

1287
01:30:18,067 --> 01:30:20,881
São as montanhas. Está frio.

1288
01:30:25,158 --> 01:30:28,703
Se precisar de ajuda com alguma coisa,
Sra. Ciello, dê um grito.

1289
01:30:40,383 --> 01:30:42,365
Eu não posso evitar.

1290
01:30:46,327 --> 01:30:49,039
Se ficar muito frio, você pode tomar
se vira na sala.

1291
01:30:49,247 --> 01:30:51,541
- Diga aos outros.
- Sim, senhora.

1292
01:30:55,087 --> 01:30:58,424
Você pode usar a TV se continuar
está baixo e você não acorda as crianças.

1293
01:30:58,633 --> 01:31:00,197
Obrigado, senhora.

1294
01:31:23,035 --> 01:31:25,851
Querida, você está bem?

1295
01:31:27,520 --> 01:31:28,875
Sim.

1296
01:31:42,953 --> 01:31:45,039
Eles vão me levar para sair amanhã.

1297
01:31:46,707 --> 01:31:48,480
Ah, Deus.

1298
01:31:50,982 --> 01:31:52,443
Onde?

1299
01:31:55,050 --> 01:31:58,804
Ficarei em um quartel militar
na Ilha do Governador durante a semana.

1300
01:32:00,369 --> 01:32:02,766
Eu voltarei aqui
nos finais de semana.

1301
01:32:06,416 --> 01:32:09,129
Eu não queria te contar até que fosse necessário.

1302
01:32:19,035 --> 01:32:21,328
Danny, algo que eu queria
para contar a você sozinho.

1303
01:32:21,538 --> 01:32:22,893
Eu irei embora em breve.

1304
01:32:23,102 --> 01:32:26,440
eu fui nomeado
comissário de investigação.

1305
01:32:26,544 --> 01:32:30,088
Esse é um cargo de nível de gabinete.
Que tal isso?

1306
01:32:30,297 --> 01:32:34,677
- Isso é fantástico, Ricky. Estou feliz por você.
- Bem, você é o responsável.

1307
01:32:34,886 --> 01:32:36,659
Pelo que você fez.

1308
01:32:38,328 --> 01:32:39,788
O que vai acontecer comigo?

1309
01:32:39,892 --> 01:32:44,064
Você estará com uma equipe incrível de
pessoal. Eles vão trabalhar pra caramba.

1310
01:32:44,272 --> 01:32:47,087
Trinta ou 40 acusações,
é uma vergonha de riquezas.

1311
01:32:47,191 --> 01:32:49,485
Temos muitos réus,
muitas evidências.

1312
01:32:49,693 --> 01:32:52,615
Você vai rolar
Foley Square todas as manhãs às 8h.

1313
01:32:52,824 --> 01:32:55,638
Volte para esta prisão às 6.
É assim que será.

1314
01:32:55,742 --> 01:32:58,246
Dan, vamos lá. Você vai
ficar tão cagado todas as noites.

1315
01:32:58,454 --> 01:33:01,478
São músicas malucas, Rick.
As pessoas que você indiciou...

1316
01:33:01,582 --> 01:33:05,128
... pagarei fiança em 24 horas.
Eles vão viver suas vidas.

1317
01:33:14,409 --> 01:33:16,808
Sou o primeiro a ir para a prisão.

1318
01:33:30,677 --> 01:33:32,346
É importante
para ter uma foto...

1319
01:33:32,554 --> 01:33:34,744
...de quando e onde
você fez essa gravação.

1320
01:33:34,952 --> 01:33:36,623
É vital para o julgamento de Blomberg.

1321
01:33:36,831 --> 01:33:39,229
Eu sei, eu sei, Sr. Burano...

1322
01:33:39,854 --> 01:33:43,088
...mas já se passaram 14 meses.
Houve muitas gravações desde então.

1323
01:33:43,296 --> 01:33:46,945
Dan, Dan, você está indo muito bem.
Vamos ouvir tudo de novo.

1324
01:33:47,466 --> 01:33:49,865
Foi esse que você fez
no restaurante chinês?

1325
01:33:50,074 --> 01:33:54,245
Não tenho mais certeza de nada.
Houve tantas refeições na minha vida.

1326
01:33:54,454 --> 01:33:57,687
Posso pegar Dan emprestado? Apenas dois segundos
e nós o traremos de volta para você.

1327
01:33:57,895 --> 01:34:00,606
- Sem problemas. Danny, você se importa?
- Não.

1328
01:34:02,276 --> 01:34:06,134
Não, traga seu sanduíche.
Não fale, apenas ouça.

1329
01:34:14,164 --> 01:34:18,230
Ok, Dan, este é Ralph Kubela
da RCA. Ele está limpando suas fitas.

1330
01:34:18,335 --> 01:34:20,316
- Ralph, Detetive Ciello.
- Como vai você?

1331
01:34:20,525 --> 01:34:23,654
Prazer em conhecê-lo. Qual é o problema?
Eles falam muito sujo para você?

1332
01:34:23,758 --> 01:34:25,113
Um pouco de magia eletrônica.

1333
01:34:25,322 --> 01:34:29,284
Estou eliminando o ruído de fundo,
adicionando agudos para que as palavras fiquem mais claras.

1334
01:34:29,389 --> 01:34:32,412
- Dan Ciello, esta é a sua vida.
- Sim.

1335
01:34:32,621 --> 01:34:36,585
Ei, a propósito, se você pudesse me dar
cinco ou seis horas, eu certamente apreciaria.

1336
01:34:36,690 --> 01:34:40,443
Quem catalogou e indexou estes
fitas não sabiam o que estavam fazendo.

1337
01:34:40,652 --> 01:34:43,884
Meu log mestre não corresponde
com os números de identificação.

1338
01:34:43,989 --> 01:34:46,804
- Acho que o Sr. Burano precisa de mim o dia todo.
- E não se esqueça de mim.

1339
01:34:47,012 --> 01:34:48,264
Você disse dois segundos.

1340
01:34:48,472 --> 01:34:51,289
Agora, dois segundos agora.
Mais tarde, duas horas. Vamos.

1341
01:34:51,497 --> 01:34:55,147
Com uma frase, Danny,
podemos completar esta transcrição.

1342
01:34:58,066 --> 01:34:59,840
<i>devia ter dado para Edelman.</i>

1343
01:35:00,049 --> 01:35:03,384
<i>Eu não dou 10 grandes para alguns
kike policial no primeiro encontro, certo?</i>

1344
01:35:03,488 --> 01:35:05,367
Deixe-me ouvir de novo, sim?

1345
01:35:05,576 --> 01:35:07,661
Posso, por favor?

1346
01:35:10,060 --> 01:35:11,728
Oh, merda, esqueci meu sanduíche.

1347
01:35:11,937 --> 01:35:15,586
Me desculpe, me desculpe, eu estava conversando.
Deixe-me ouvir de novo, sim?

1348
01:35:16,524 --> 01:35:18,924
<i>- Deveria ter dado para Edelman.
- Eu não dou...</i>

1349
01:35:21,322 --> 01:35:24,660
- Data marcada para o julgamento de Blomberg?
- Ainda não, em breve.

1350
01:35:24,868 --> 01:35:26,745
Posso estar lá?

1351
01:35:26,954 --> 01:35:28,309
Não.

1352
01:35:28,414 --> 01:35:30,081
Por que não?

1353
01:35:31,333 --> 01:35:33,940
eu vou ter que mentir
no depoimento, Carla.

1354
01:35:34,878 --> 01:35:36,965
Isso é perjúrio. Você não pode.

1355
01:35:37,173 --> 01:35:41,344
O que devo fazer, dizer a verdade
sobre a unidade? Sobre o que todos nós fizemos?

1356
01:35:41,553 --> 01:35:44,473
E passar o resto da minha vida mentindo.

1357
01:35:52,608 --> 01:35:55,109
É apenas um esquilo!

1358
01:36:04,808 --> 01:36:09,606
Eu poderia muito bem deixar escapar isso.
Fui nomeado chefe de Nova York...

1359
01:36:09,815 --> 01:36:13,150
...do Conjunto do Departamento de Justiça
Força de ataque contra o crime organizado.

1360
01:36:14,610 --> 01:36:17,531
estou desempacotando
minha mesa e atravessando a praça.

1361
01:36:19,930 --> 01:36:22,120
Eu não estou abandonando você.

1362
01:36:25,039 --> 01:36:29,210
Brooks, você não sabe o que eu sou
lutando com. Eu tenho muitas preocupações.

1363
01:36:29,314 --> 01:36:31,504
Muitos problemas.

1364
01:36:31,817 --> 01:36:35,677
Cristo, quero dizer, vocês, vocês dizem,
"Esta é a sua vida e eu cuidarei dela."

1365
01:36:35,886 --> 01:36:37,866
Então você segue em frente.

1366
01:36:41,412 --> 01:36:44,540
Eu sei que você está preocupado com o julgamento,
mas você estará preparado.

1367
01:36:44,749 --> 01:36:47,563
E marcaremos uma reunião pré-julgamento
com o advogado de Blomberg.

1368
01:36:47,773 --> 01:36:49,024
Com Heinsdorff?

1369
01:36:49,232 --> 01:36:51,319
Por que eu tenho que me encontrar
com ele antes do julgamento?

1370
01:36:51,527 --> 01:36:53,926
Você não precisa,
mas seria uma vantagem para você.

1371
01:36:54,135 --> 01:36:57,054
Você descobriria exatamente
o que você enfrentará.

1372
01:36:57,992 --> 01:37:02,581
Olha, Brooks, não quero dizer que não estou feliz
sobre seu novo emprego, sabe?

1373
01:37:03,936 --> 01:37:05,501
No que você vai trabalhar primeiro?

1374
01:37:05,709 --> 01:37:08,734
Nós vamos fazer uma corrida muito séria
no Distrito de Vestuário.

1375
01:37:08,839 --> 01:37:11,237
Talvez você possa me fazer
um último favor aí.

1376
01:37:11,445 --> 01:37:13,531
Preciso de um homem disfarçado.

1377
01:37:14,365 --> 01:37:18,536
- Você precisa de Gus Levy.
- Isso foi rápido.

1378
01:37:19,475 --> 01:37:21,874
Brooks, eu tenho que pegá-lo
fora de Narcóticos.

1379
01:37:23,125 --> 01:37:25,627
Vou fingir que não ouvi isso.

1380
01:37:26,358 --> 01:37:30,215
Escute, quero te contar uma coisa.
Eu não me importo com o que passou.

1381
01:37:30,424 --> 01:37:32,927
Eu não me importo se você vendeu lixo
ou o que quer que você tenha feito.

1382
01:37:33,136 --> 01:37:36,161
O que você era então não é o que
você está agora. Você mudou sua vida.

1383
01:37:36,786 --> 01:37:40,123
Não jogue fora com perjúrio.
Se você fizer o juramento e mentir...

1384
01:37:40,227 --> 01:37:45,024
...para proteger Gus Levy ou os parceiros,
qualquer um, qualquer um, eles irão indiciá-lo.

1385
01:37:45,232 --> 01:37:49,196
E eu poderia tomar posição e testemunhar
contra você. Não faça isso comigo, Danny.

1386
01:37:51,177 --> 01:37:53,576
Jesus Cristo, como eu
acabar aqui?

1387
01:37:53,785 --> 01:37:56,808
Você é um de nós. E a diferença
entre nós e um Blomberg...

1388
01:37:57,016 --> 01:37:59,728
...é que quando fazemos o juramento,
dizemos a verdade.

1389
01:38:10,678 --> 01:38:12,138
- Olá, Sr. Heinsdorff.
- Olá.

1390
01:38:12,346 --> 01:38:13,597
Este é o Detetive Ciello.

1391
01:38:13,806 --> 01:38:15,996
Não vou deixar isso muito desconfortável,
detetive.

1392
01:38:16,204 --> 01:38:19,752
Eu só quero conversar sobre
aqueles três pequenos episódios de má conduta.

1393
01:38:21,210 --> 01:38:26,321
Três parece ser um número escasso
para se espalhar por 11 anos.

1394
01:38:26,425 --> 01:38:29,761
Me desculpe, eu não sou o grande criminoso
vocês, advogados, esperam que os policiais sejam.

1395
01:38:29,969 --> 01:38:33,411
Quero dizer, você me deixa envergonhado
Não mostrei mais iniciativa.

1396
01:38:33,621 --> 01:38:36,750
Detetive Ciello
é um sujeito muito charmoso.

1397
01:38:36,958 --> 01:38:39,981
Acredito que estamos com muitos problemas.

1398
01:38:40,190 --> 01:38:43,632
Não se deixe enganar. Sr.
não será tão gentil com você no tribunal.

1399
01:38:43,945 --> 01:38:48,219
Bem, estamos falando aqui
sobre a carreira de um homem e sua vida.

1400
01:38:48,323 --> 01:38:51,036
Michael Blomberg não é
uma pessoa tão má.

1401
01:38:51,662 --> 01:38:53,643
Isso está aberto ao debate.

1402
01:38:55,727 --> 01:38:59,482
Eu quero que você saiba, eu fiz um ótimo
trabalho na área de narcóticos.

1403
01:38:59,691 --> 01:39:02,611
Eu defendi usuários
e traficantes e policiais.

1404
01:39:02,820 --> 01:39:04,905
Você conheceu o detetive Carey na SIU?

1405
01:39:07,721 --> 01:39:09,390
E Carey conhece você.

1406
01:39:10,120 --> 01:39:14,186
Falei com vários adictos que
virá e testemunhará neste julgamento.

1407
01:39:14,394 --> 01:39:16,898
Eles dizem que conhecem você.
Dizem que você é culpado...

1408
01:39:17,002 --> 01:39:19,923
...de muitos mais atos de má conduta
do que você admite.

1409
01:39:20,131 --> 01:39:22,321
Bem, eles estão mentindo.

1410
01:39:22,738 --> 01:39:24,823
Tudo bem, então. Vamos começar.

1411
01:39:25,032 --> 01:39:28,265
Você não se importa se houver
um estenógrafo presente?

1412
01:39:33,062 --> 01:39:34,627
De jeito nenhum.

1413
01:39:45,575 --> 01:39:47,870
Vou lá fora tomar um pouco de ar.
Está cheirando aqui.

1414
01:39:48,079 --> 01:39:49,435
Sim, não nos importamos.

1415
01:39:49,643 --> 01:39:52,146
Ned, deixe-me apenas ter
só um minuto sozinho, certo?

1416
01:39:52,354 --> 01:39:54,336
Eu tenho uma banda
em volta da minha cabeça tão apertado...

1417
01:39:54,441 --> 01:39:56,421
Fique à vista, Danny.

1418
01:40:33,651 --> 01:40:36,258
- Meu Deus, Nick. O que...?
- Danny, eles estão querendo te machucar.

1419
01:40:36,466 --> 01:40:38,551
Eles acham que você deveria ser atingido.

1420
01:40:41,993 --> 01:40:44,391
Porra, quem é tão louco?
Estou cercado dia e noite.

1421
01:40:44,599 --> 01:40:48,459
Sim, como agora?
Eles queriam que eu fizesse isso.

1422
01:40:48,771 --> 01:40:52,839
Eu disse a eles que não. Eu disse: "Ei, esse garoto
meu primo, ele é filho do meu tio."

1423
01:40:52,943 --> 01:40:54,715
Eu disse a eles que não.

1424
01:41:00,034 --> 01:41:04,414
- Quem eles vão pegar?
- Quem sabe?

1425
01:41:05,457 --> 01:41:09,732
Eu disse a eles que lhe devia um aviso.
Eu disse que não iria interferir.

1426
01:41:10,880 --> 01:41:14,946
Estou lhe contando agora.
Você se observa.

1427
01:41:17,763 --> 01:41:22,871
Se fosse eu,
Eu vigiaria aqueles malditos guardas.

1428
01:41:23,602 --> 01:41:26,939
- Ah, não, Nick.
-Danny.

1429
01:41:27,877 --> 01:41:30,588
Eles têm que olhar para o lado errado
por um segundo, isso é tudo.

1430
01:41:30,693 --> 01:41:34,656
Merda. Qualquer um pode ser atingido,
você sabe disso.

1431
01:41:38,827 --> 01:41:40,808
Você vai ficar bem?

1432
01:41:41,538 --> 01:41:42,790
Danny?

1433
01:41:49,673 --> 01:41:52,801
Puxão e Ned, este é meu primo Nick.

1434
01:41:53,740 --> 01:41:55,407
Como você está?

1435
01:41:56,764 --> 01:41:59,892
Sim, como você está?

1436
01:42:04,585 --> 01:42:07,192
Então, Nick, você está
vai ficar bem ou o quê?

1437
01:42:07,609 --> 01:42:09,278
Quem sabe?

1438
01:42:09,904 --> 01:42:12,301
Nunca escondi o fato de que você é policial.

1439
01:42:15,013 --> 01:42:17,204
Ovelha negra da família.

1440
01:42:21,271 --> 01:42:24,086
- Como está meu pai?
- Parece bem.

1441
01:42:26,797 --> 01:42:31,699
- Como está seu pai?
- Não é tão bom.

1442
01:42:33,471 --> 01:42:35,245
Vá com calma, hein?

1443
01:42:48,176 --> 01:42:50,157
Não dificulte as coisas para nós, Danny.

1444
01:42:50,261 --> 01:42:53,703
Você não pode pagar, nós não podemos pagar.

1445
01:42:53,912 --> 01:42:55,683
Desculpe.

1446
01:42:58,395 --> 01:43:00,481
Nós voltaremos
para esses três atos, detetive.

1447
01:43:00,690 --> 01:43:02,776
Deixe-me primeiro perguntar a você
uma pergunta muito simples.

1448
01:43:02,880 --> 01:43:05,799
Além desses três atos
você vai descrever para nós...

1449
01:43:06,007 --> 01:43:08,928
... você já se envolveu
em qualquer outra má conduta de qualquer tipo?

1450
01:43:09,137 --> 01:43:10,284
- Não, senhor.
- Nunca?

1451
01:43:10,492 --> 01:43:12,995
- Nunca.
- Agora, detetive, diga ao júri...

1452
01:43:13,203 --> 01:43:17,375
...exatamente o que esses três atos foram
e como eles aconteceram?

1453
01:43:17,792 --> 01:43:21,546
A primeira vez que fiz algo foi quando
foi marcada uma reunião entre mim...

1454
01:43:23,110 --> 01:43:25,822
Eu quero voltar ao começo,
Dan.

1455
01:43:26,031 --> 01:43:30,201
Eu quero ouvir de novo,
mas com muito mais detalhes...

1456
01:43:31,557 --> 01:43:33,643
... detalhes muito mais precisos ...

1457
01:43:33,852 --> 01:43:37,502
...sobre esses três atos
de má conduta...

1458
01:43:37,709 --> 01:43:40,630
...que você afirma
são os únicos delitos que você cometeu...

1459
01:43:40,734 --> 01:43:43,549
...nos 11 anos
você era um policial.

1460
01:43:43,654 --> 01:43:48,764
Agora, quando você estabelece contato entre
Rocky Gazzo e o detetive Don Logan...

1461
01:43:48,868 --> 01:43:51,789
... você acreditou ser
cometendo um crime?

1462
01:43:52,102 --> 01:43:54,187
Desde o momento em que você contatou
Sr. Simoneta...

1463
01:43:54,396 --> 01:43:56,167
... você sabia
você estava cometendo um crime?

1464
01:43:56,376 --> 01:43:58,879
Bem, o que você fez
com o dinheiro que você extorquiu?

1465
01:43:59,088 --> 01:44:02,217
Quanto você disse? Você faria
repetir esse valor para o júri?

1466
01:44:02,321 --> 01:44:04,198
A quantidade exata foi quanto?

1467
01:44:04,407 --> 01:44:07,743
Vamos, detetive, 11 anos como policial,
oito anos em Narcóticos...

1468
01:44:07,848 --> 01:44:10,142
...e você nunca
fez uma escuta ilegal?

1469
01:44:10,351 --> 01:44:14,000
Você nunca deu drogas a informantes,
para pobres drogados clamando por ajuda?

1470
01:44:14,208 --> 01:44:15,878
- Nunca?
- Eu nunca fiz.

1471
01:44:18,694 --> 01:44:22,864
Não, eu não, ele. Ele fez isso.

1472
01:44:32,355 --> 01:44:37,048
Parabéns, Dani. Fique com isso,
agora. Este é apenas o começo.

1473
01:44:42,887 --> 01:44:44,973
Sou o promotor distrital D'Amato,
Luís D’Amato.

1474
01:44:45,181 --> 01:44:46,745
Estaremos trabalhando no caso Kelso.

1475
01:44:48,414 --> 01:44:50,291
- Vamos prender outro advogado.
- Bom.

1476
01:44:52,064 --> 01:44:54,983
Sou a procuradora federal Margutta.
Recebi o caso da promotoria de Queens.

1477
01:44:55,191 --> 01:44:57,173
- Qual o nome dele?
-Eckhart. Que bom ver você.

1478
01:45:01,137 --> 01:45:02,285
<i>Você acabou de entrar na minha...</i>

1479
01:45:02,702 --> 01:45:04,473
Advogado Leary, IRS.

1480
01:45:04,682 --> 01:45:06,559
Assistente DA Silver.

1481
01:45:06,767 --> 01:45:09,688
<i>-Jim Costa. Como você está, detetive?
- Sim, que bom ver você.</i>

1482
01:45:09,792 --> 01:45:11,981
<i>Investigador Especial Goldstein.
Como você está?</i>

1483
01:45:21,368 --> 01:45:24,913
Ei, cara de bebê.
Calma, senhores, calma.

1484
01:45:25,121 --> 01:45:27,103
Tudo bem, tudo bem, pessoal.

1485
01:45:27,312 --> 01:45:31,170
O rei nunca carrega.
O Rei trabalha com a mente.

1486
01:45:32,213 --> 01:45:35,759
- Como você está, rei?
- Não é o melhor, cara de bebê.

1487
01:45:35,968 --> 01:45:38,573
O rei passou por tempos difíceis.

1488
01:45:38,782 --> 01:45:42,015
- Lamento ouvir isso.
- Sim. O governo me excluiu...

1489
01:45:42,224 --> 01:45:45,666
...eu explodi meu carro, meu barco,
meus pôneis.

1490
01:45:45,874 --> 01:45:47,960
A hipoteca está vencida, cara de bebê...

1491
01:45:48,064 --> 01:45:52,444
... e estou coberto de neve
por todos os tipos de problemas. Você cava?

1492
01:45:53,383 --> 01:45:57,032
- Eu não tenho certeza.
- Meu caro, estou falido.

1493
01:45:57,136 --> 01:46:00,057
Tenho cinco filhos e uma esposa.
O mesmo que você, cara de bebê.

1494
01:46:00,162 --> 01:46:03,706
O mesmo problema.
Eu quero que você entenda isso.

1495
01:46:06,001 --> 01:46:07,982
Te vejo por aí.

1496
01:46:10,068 --> 01:46:12,362
Parece provável.

1497
01:46:17,576 --> 01:46:20,704
Parece que é melhor adicionarmos
aquele para a lista.

1498
01:46:23,833 --> 01:46:26,545
Ele não é um fazedor, ele é um falador.

1499
01:46:28,004 --> 01:46:29,986
O que provavelmente é pior.

1500
01:46:30,715 --> 01:46:34,262
Ele fala, você nega.

1501
01:46:35,200 --> 01:46:41,352
"Outro caso de 1971 em que recebi
narcóticos diretamente de Ciello...

1502
01:46:41,456 --> 01:46:44,481
...envolveu a prisão de três pessoas
em uma mercearia espanhola...

1503
01:46:44,691 --> 01:46:48,757
...no canto sudeste de
Rua 122 com Avenida Lexington.

1504
01:46:48,861 --> 01:46:53,033
Uma apreensão foi feita na casa de
heroína, parafernália e armas.

1505
01:46:53,137 --> 01:46:57,725
Ciello me entregou de três a quatro onças de
heroína. “Et cetera, et cetera, et cetera.

1506
01:46:59,603 --> 01:47:02,835
Dan, este é George Polito,
promotor-chefe, Distrito Leste.

1507
01:47:03,044 --> 01:47:05,442
- Importa-se se eu sentar?
- Algo aqui que você está trabalhando?

1508
01:47:05,651 --> 01:47:09,613
Espero que não. Como você está, Luís?

1509
01:47:09,717 --> 01:47:11,178
George está em missão especial.

1510
01:47:11,387 --> 01:47:14,723
- Você pegou o caso French Connection?
- Ainda não acredito.

1511
01:47:14,828 --> 01:47:19,208
120 quilos de heroína esperando para ser
usado como evidência simplesmente desaparece?

1512
01:47:19,312 --> 01:47:21,710
De um escritório de propriedade da polícia?
É uma farsa.

1513
01:47:21,918 --> 01:47:26,090
Não para mim. Eu vou pegar quem fez isso,
mesmo que isso signifique prender todo o SIU.

1514
01:47:26,298 --> 01:47:29,219
Bem, George está interessado
no depoimento do rei.

1515
01:47:29,428 --> 01:47:32,764
Claramente, o Rei
muitos contatos com o SIU.

1516
01:47:32,973 --> 01:47:34,746
Então ele afirma.

1517
01:47:34,954 --> 01:47:38,187
Mas é um fato conhecido que ele estava
a folha de pagamento federal por quatro anos.

1518
01:47:38,395 --> 01:47:41,419
- Vamos parar de brigas.
- Obrigado. Estou ansioso para ouvir isso.

1519
01:47:41,627 --> 01:47:43,818
Espere um minuto. Espere um minuto.

1520
01:47:44,027 --> 01:47:48,093
O rei sugere que eu estava envolvido
na fraude do French Connection?

1521
01:47:48,824 --> 01:47:50,076
Vamos continuar com a leitura.

1522
01:47:50,180 --> 01:47:52,891
"Até onde sei,
Ciello forneceu heroína...

1523
01:47:53,099 --> 01:47:55,915
...para muitos outros indivíduos
Eu estive pessoalmente envolvido.

1524
01:47:56,123 --> 01:47:59,252
Em pelo menos uma dúzia de ocasiões,
Ciello e Marinaro me avisaram...

1525
01:47:59,461 --> 01:48:01,860
...eles tinham um pacote de heroína para mim."
- Besteira.

1526
01:48:02,069 --> 01:48:06,864
"Slim tomava um quilo inteiro de cada vez, por
que ele pagou aproximadamente $ 32.000.

1527
01:48:07,073 --> 01:48:10,828
Por um longo período de tempo, eu dei
Ciello aproximadamente US$ 100 por semana."

1528
01:48:11,036 --> 01:48:14,582
- Isso é doentio.
- Ele cita outros 14 casos específicos...

1529
01:48:14,687 --> 01:48:19,066
...de trocas de heroína entre Ciello
e ele mesmo e outros perpetradores...

1530
01:48:19,275 --> 01:48:21,360
...e diz
ele comprou três automóveis para você.

1531
01:48:21,464 --> 01:48:23,654
- Ah, bolas.
- Se isso for verdade, Dan...

1532
01:48:23,758 --> 01:48:27,513
...uma maldita palavra disso,
então todos os nossos casos vão pelo ralo.

1533
01:48:27,722 --> 01:48:29,599
Eu nunca vou superar isso.

1534
01:48:29,807 --> 01:48:33,040
Quero dizer, é um maldito pesadelo,
e nunca para.

1535
01:48:33,144 --> 01:48:36,065
Quer dizer, estou sendo forçado a sentar aqui,
ouvindo essa merda...

1536
01:48:36,169 --> 01:48:39,087
...ter que me defender
para os caras com quem estou trabalhando?

1537
01:48:39,192 --> 01:48:42,112
Quero dizer, estamos
deveriam ser parceiros...

1538
01:48:42,321 --> 01:48:44,512
...ou o quê?
- Dan. Dan.

1539
01:48:44,720 --> 01:48:47,223
Ninguém além do Rei, apenas o Rei...

1540
01:48:47,327 --> 01:48:49,204
...acusou você de qualquer coisa.

1541
01:48:49,308 --> 01:48:53,167
O que devemos fazer é colocar o depoimento
e seu autor no triturador.

1542
01:48:53,376 --> 01:48:55,877
E devemos fazer isso
o mais rápido possível...

1543
01:48:56,086 --> 01:48:58,902
...porque Blomberg perguntou
para uma reversão de sua condenação...

1544
01:48:59,112 --> 01:49:00,989
...com base nesta declaração.

1545
01:49:01,197 --> 01:49:02,865
Pergunto novamente: esse depoimento é verdadeiro?

1546
01:49:03,074 --> 01:49:05,577
Algum exemplo ou detalhe?
Alguma palavra sobre isso?

1547
01:49:05,785 --> 01:49:08,496
Se for, estarei praticando a lei do divórcio
na Virgínia Ocidental.

1548
01:49:08,705 --> 01:49:09,852
Nada disso é verdade.

1549
01:49:10,060 --> 01:49:12,771
Senhores,
Eu acho que você deveria saber disso.

1550
01:49:12,980 --> 01:49:16,526
Ninguém com quem falei nunca
não mencionei seu nome, Ciello.

1551
01:49:16,630 --> 01:49:18,613
Você sabe o que eu ouço
de cada homem da SIU?

1552
01:49:18,717 --> 01:49:20,594
Citação,
"Não estou dizendo que fiz alguma coisa...

1553
01:49:20,801 --> 01:49:22,991
...mas se for assim,
posso conseguir o mesmo negócio que Ciello?"

1554
01:49:23,199 --> 01:49:27,059
- Se ouvi uma vez, ouvi 50 vezes.
- Sim, e você ouvirá mais 16, Polito.

1555
01:49:27,267 --> 01:49:29,561
Porque existem 70 detetives
em SIU...

1556
01:49:29,665 --> 01:49:32,065
...e todos, exceto quatro, querem minha bunda.
Dê-me uma bebida.

1557
01:49:32,273 --> 01:49:36,027
Você já ouviu falar de um viciado
chamado Sancho?

1558
01:49:37,278 --> 01:49:38,842
Muitos deles. Seus nomes mudam.

1559
01:49:39,051 --> 01:49:42,388
O advogado de Mike Blomberg tem um depoimento
de um Frank Sancho...

1560
01:49:42,492 --> 01:49:45,205
... quem disse que você o manteve abastecido
regularmente.

1561
01:49:45,413 --> 01:49:49,583
Também outro drogado chamado José,
e sua namorada, Jeannie.

1562
01:49:49,792 --> 01:49:53,547
Olha, Sr. Santimassino, não é segredo
que usamos informantes que são viciados.

1563
01:49:53,755 --> 01:49:55,318
- Você vendeu heroína ao Sancho?
- Não.

1564
01:49:55,423 --> 01:49:59,387
- Você deu heroína a ele?
- Esqueça o Sancho. Ele é um centavo.

1565
01:49:59,595 --> 01:50:02,619
O Rei é quem me interessa.
É uma história muito detalhada.

1566
01:50:02,724 --> 01:50:04,705
Ninguém paga um centavo
se você pegá-lo mentindo.

1567
01:50:04,913 --> 01:50:07,416
- É preciso apenas um...
- Ei. Você para de falar de mim...

1568
01:50:07,624 --> 01:50:10,962
...como se eu não estivesse aqui. Estou aqui.
- Vamos buscar o Rei.

1569
01:50:11,066 --> 01:50:14,507
- Vou colocá-lo em um detector de mentiras.
- Ele consentirá?

1570
01:50:15,863 --> 01:50:18,054
Por que você simplesmente não me pergunta
fazer o teste?

1571
01:50:18,158 --> 01:50:21,181
Sim, gostaria de saber a resposta para isso.
Por que você não fez isso?

1572
01:50:21,494 --> 01:50:22,954
Você faria isso?

1573
01:50:25,248 --> 01:50:27,125
Fodam-se todos vocês.

1574
01:50:28,273 --> 01:50:30,046
Estou indo para casa.

1575
01:50:41,620 --> 01:50:45,063
Caramba. Ei, Mo, me dê uma mão aqui.

1576
01:50:45,793 --> 01:50:48,713
Me matando. Caramba.

1577
01:51:17,078 --> 01:51:18,746
Papai.

1578
01:51:21,353 --> 01:51:24,585
Danny. Você não pode entrar, Danny.

1579
01:51:24,794 --> 01:51:26,984
A família do Nick não te quer.

1580
01:51:31,572 --> 01:51:36,474
Danny, isso parte meu coração. eu sei
você está tentando ser um cara legal.

1581
01:51:52,534 --> 01:51:54,098
Vamos.

1582
01:52:07,550 --> 01:52:10,157
Sim, mas Nick
não estava sob minha proteção.

1583
01:52:10,261 --> 01:52:13,286
Agora, querido, isso pode ser
um movimento totalmente desnecessário...

1584
01:52:13,495 --> 01:52:16,727
...mas estamos conseguindo de qualquer maneira.
Vou deixar tudo pronto para você.

1585
01:52:17,353 --> 01:52:19,439
Esse é o meu presente para você.

1586
01:53:02,716 --> 01:53:04,385
Danny.

1587
01:53:47,244 --> 01:53:50,165
Bem, o que você acha?

1588
01:53:58,403 --> 01:54:03,722
OK, bebê. Tudo bem. OK.

1589
01:54:03,827 --> 01:54:07,893
- Está tudo bem.
- Ah, Danny. Ah, meu Deus, Danny.

1590
01:54:07,998 --> 01:54:11,544
É tudo que eu sempre quis.
Só não desta forma.

1591
01:54:11,648 --> 01:54:15,506
Eu sei, querido. Eu sei. Tudo bem.

1592
01:54:16,966 --> 01:54:19,156
- Minha gravata é vermelha?
- Não.

1593
01:54:20,616 --> 01:54:23,744
- As paredes são brancas?
- Não.

1594
01:54:24,161 --> 01:54:27,708
<i>Você doava dinheiro regularmente
para o Detetive Ciello?</i>

1595
01:54:27,916 --> 01:54:29,272
<i>Sim.</i>

1596
01:54:29,481 --> 01:54:31,044
<i>- Você é cidadão alemão?
- Não.</i>

1597
01:54:31,148 --> 01:54:33,026
O trânsito era um assassinato.

1598
01:54:35,320 --> 01:54:38,656
Seu amigo solicitou que se
ele passa no teste, o governo...

1599
01:54:38,760 --> 01:54:43,245
...deveria devolvê-lo ao equilíbrio
emprego e dar-lhe $ 5.000.

1600
01:54:43,767 --> 01:54:47,208
E dissemos que ficaríamos felizes
para atender a esses termos.

1601
01:54:47,416 --> 01:54:49,710
Dan, acho que você não sabe
Mário Vicente.

1602
01:54:49,815 --> 01:54:52,944
Ele vai julgar o caso
contra Capricho.

1603
01:54:53,987 --> 01:54:57,323
- Um gato late?
- Não.

1604
01:54:57,636 --> 01:55:01,391
- Você deu 3 automóveis para Dan Ciello?
- Sim.

1605
01:55:01,808 --> 01:55:04,832
<i>- O Cadillac...?
- Ciello, se esse teste for positivo...</i>

1606
01:55:05,040 --> 01:55:07,334
...Eu mesmo irei processá-lo.

1607
01:55:09,420 --> 01:55:13,592
Muito obrigado.
Agradecemos sua cooperação.

1608
01:55:15,156 --> 01:55:18,493
O homem estava muito relaxado, muito tranquilo.

1609
01:55:22,768 --> 01:55:25,793
Cada vez que ele respondia sim,
a agulha saiu da borda da página.

1610
01:55:25,898 --> 01:55:28,400
Meu Deus, que alívio.
Não durmo há cinco dias.

1611
01:55:28,609 --> 01:55:32,154
- Ok, é um, dois, três é positivo...
- Sr. Santimassino...

1612
01:55:32,363 --> 01:55:34,969
- O quê?
- Se não se importa, gostaria de ir para casa.

1613
01:55:35,074 --> 01:55:36,952
Claro.

1614
01:55:37,473 --> 01:55:40,601
- A questão quatro, cinco, seis é positiva.
- Aqui?

1615
01:55:40,810 --> 01:55:45,294
Sim, bem aqui. Seis. E isso é sete.
E oito.

1616
01:55:49,360 --> 01:55:51,551
Você fez isso de novo.
Você saiu dessa, não foi?

1617
01:55:51,759 --> 01:55:53,636
Detetive Ciello?

1618
01:55:54,783 --> 01:55:57,078
Gabinete do Procurador dos EUA.

1619
01:56:00,206 --> 01:56:04,586
Eu queria falar com você. eu estava
vou me convidar para ir para casa com você.

1620
01:56:05,420 --> 01:56:08,339
É sexta-feira. Eu só consigo ver
minha família nos finais de semana.

1621
01:56:08,548 --> 01:56:11,678
Bem, tenho que estar em Washington.
Poderíamos compartilhar o passeio.

1622
01:56:11,887 --> 01:56:13,450
Como quiser.

1623
01:56:13,658 --> 01:56:18,352
- Estes são Tug Barnes e Chippy.
- Mário Vicente.

1624
01:56:19,394 --> 01:56:21,897
Rapaz, você não viaja com pouca bagagem, né?

1625
01:56:27,320 --> 01:56:31,908
Eu gosto do Rei.
Ele está apenas tentando ganhar.

1626
01:56:33,472 --> 01:56:39,834
São os pobres drogados
isso bateu na sua bunda. Sancho, José...

1627
01:56:41,190 --> 01:56:42,859
...pequena Jeannie.

1628
01:56:44,840 --> 01:56:47,447
Eles partem seu coração, drogados.

1629
01:56:48,906 --> 01:56:51,826
Tudo que você tenta e faz
é levá-los durante a noite.

1630
01:56:52,243 --> 01:56:54,329
Dez anos depois,
alguma águia legal leva isso...

1631
01:56:54,434 --> 01:56:57,979
...e começa a arrancar as unhas
saindo um por um.

1632
01:57:02,047 --> 01:57:05,904
Se aquela máquina de polígrafo
tinha uma linha errada...

1633
01:57:06,635 --> 01:57:09,555
...Santimassino
teria me crucificado.

1634
01:57:09,764 --> 01:57:15,290
- Mas não aconteceu. Isso justificou você.
- Mas poderia ter acontecido de outra forma.

1635
01:57:17,167 --> 01:57:21,130
Você sabe por que esses testes
são inadmissíveis em tribunal, assim como eu.

1636
01:57:21,338 --> 01:57:26,136
Um cara é um pouco esquisito,
acredita no que ele está dizendo...

1637
01:57:27,909 --> 01:57:31,453
...e se ele acreditar,
não aparecerá na máquina.

1638
01:57:32,914 --> 01:57:35,000
Ou alguém como eu.

1639
01:57:36,668 --> 01:57:40,006
Faça-me uma pergunta
e sinto que estou mentindo...

1640
01:57:40,318 --> 01:57:42,717
...mesmo que eu esteja dizendo a verdade.

1641
01:57:46,054 --> 01:57:50,329
Já faz tanto tempo que eu não
tenho que pensar na minha resposta.

1642
01:57:52,728 --> 01:57:54,083
Homem.

1643
01:57:57,524 --> 01:58:00,966
Eu estava nas ruas disfarçado por...

1644
01:58:06,910 --> 01:58:08,995
...10 anos?

1645
01:58:12,543 --> 01:58:15,670
eu não sei
qual é a verdade.

1646
01:58:17,860 --> 01:58:20,676
Só há uma coisa
Eu tive certeza hoje.

1647
01:58:22,864 --> 01:58:26,516
Santimassino, Polito...

1648
01:58:27,559 --> 01:58:29,644
...todos aqueles caras...

1649
01:58:32,042 --> 01:58:34,545
...eles não são meus amigos.

1650
01:58:35,796 --> 01:58:37,570
Não, senhor.

1651
01:58:39,238 --> 01:58:41,532
Eles não são meus amigos.

1652
01:58:44,349 --> 01:58:45,913
Então...

1653
01:58:47,267 --> 01:58:51,543
...o que você queria
para conversar comigo, Sr. Vicente?

1654
01:58:51,752 --> 01:58:53,734
Nada em particular.

1655
01:58:54,255 --> 01:58:57,384
É que vamos gastar
muito tempo juntos...

1656
01:58:57,488 --> 01:59:00,199
...e eu só queria uma chance
para te conhecer melhor.

1657
01:59:01,137 --> 01:59:02,598
Meu nome é Mário.

1658
01:59:05,517 --> 01:59:07,081
Você quer ser meu amigo, Mário?

1659
01:59:37,428 --> 01:59:41,183
Tenho um mandato claro para a cidade.
Limpe tudo.

1660
01:59:41,391 --> 01:59:44,520
Senhores, eu vou
destruir esta cidade.

1661
01:59:44,624 --> 01:59:47,648
E eu vou começar
com o roubo da French Connection.

1662
01:59:47,856 --> 01:59:50,567
E a razão pela qual vou começar
com a Conexão Francesa...

1663
01:59:50,776 --> 01:59:52,653
...é porque é um ultraje.

1664
01:59:52,861 --> 01:59:55,470
E eu já prometi
isso será resolvido.

1665
01:59:55,678 --> 01:59:59,640
Então, o que vocês vão fazer, senhores,
é que você vai cumprir minha palavra.

1666
01:59:59,849 --> 02:00:02,456
O alvo são os policiais.
A arma são as acusações.

1667
02:00:02,665 --> 02:00:05,583
E eu não dou
uma foda infinitesimal...

1668
02:00:05,792 --> 02:00:08,297
...se forem acusações que vão durar
ou não.

1669
02:00:08,505 --> 02:00:11,633
Porque para um policial, qualquer acusação
significa um julgamento departamental...

1670
02:00:11,842 --> 02:00:13,510
<i>...que é um eufemismo para fini!</i>

1671
02:00:13,719 --> 02:00:16,638
Fim da arma, distintivo, pensão e amigos!

1672
02:00:16,743 --> 02:00:19,350
Então eu quero os nomes dos policiais.
E se eu não os pegar...

1673
02:00:19,559 --> 02:00:21,852
...vou largar a polícia
e comece em DAs.

1674
02:00:22,060 --> 02:00:23,938
Eu quero nomes.

1675
02:00:24,043 --> 02:00:27,276
Começaremos em ordem alfabética.
Começaremos com A.

1676
02:00:27,485 --> 02:00:28,840
Dê-me um A.

1677
02:00:29,570 --> 02:00:32,073
Sr. Kanter, tenho nota A.

1678
02:00:32,490 --> 02:00:36,452
Possivelmente perjúrio,
mas um caso muito fraco.

1679
02:00:36,661 --> 02:00:37,913
Conseguimos um A.

1680
02:00:38,121 --> 02:00:39,373
Dê para mim.

1681
02:00:39,581 --> 02:00:41,875
Alvarez, Raf Alvarez.

1682
02:00:42,605 --> 02:00:45,004
Eu e o Detetive Lewis Dooley
e Joe Carpo...

1683
02:00:45,213 --> 02:00:48,131
...conteve 5 quilos
daquela apreensão específica.

1684
02:00:48,340 --> 02:00:49,591
Nós vendemos.

1685
02:00:49,800 --> 02:00:52,095
Também vendemos a liberdade aos prisioneiros.

1686
02:00:52,303 --> 02:00:56,474
No geral, devemos ter roubado alguns
cem mil dólares de revendedores.

1687
02:00:56,579 --> 02:00:58,039
Talvez mais.

1688
02:00:58,248 --> 02:01:00,855
Você me perguntou antes sobre perjúrio.

1689
02:01:01,063 --> 02:01:03,461
Cerca de 20 vezes no tribunal.

1690
02:01:03,566 --> 02:01:06,485
Eu não sei por que vocês
não entende o sistema?

1691
02:01:06,694 --> 02:01:10,136
Você quer convicção, mas você tem
essas leis estúpidas de busca e apreensão...

1692
02:01:10,344 --> 02:01:12,118
...e escutas telefônicas.

1693
02:01:12,222 --> 02:01:15,349
Caso um nunca foi feito
sem uma escuta telefônica ilegal.

1694
02:01:15,454 --> 02:01:19,626
E você nunca consegue uma condenação
se um policial não cometer perjúrio.

1695
02:01:19,730 --> 02:01:21,710
O que é que você quer?

1696
02:01:22,127 --> 02:01:24,632
Você quer o grande negociante
fora do mercado?

1697
02:01:24,840 --> 02:01:28,386
A única maneira que conheço de empurrá-lo
sair do mercado é roubar seu dinheiro.

1698
02:01:28,594 --> 02:01:32,348
Caso contrário, em algum lugar no futuro,
ele vai comprar.

1699
02:01:32,452 --> 02:01:37,041
Ele vai comprar um fiador,
um promotor, um juiz.

1700
02:01:37,145 --> 02:01:41,212
O traficante canalha está de volta
as ruas diante do policial que o prendeu.

1701
02:01:41,421 --> 02:01:44,758
A única maneira que conheço de impedi-lo
é roubar seu dinheiro.

1702
02:01:44,967 --> 02:01:46,739
Quanto a vender-lhes a liberdade...

1703
02:01:46,948 --> 02:01:49,242
...eu nunca vendi
um traficante sua liberdade...

1704
02:01:49,346 --> 02:01:52,788
...a menos que eu não tivesse provas suficientes
para tornar a apreensão legal.

1705
02:01:53,518 --> 02:01:55,500
Vou te dar todos os detalhes que você quiser.

1706
02:01:55,708 --> 02:01:59,983
Mas o que eu nunca vou te dar é o que
aconteceu com os 120 quilos de heroína.

1707
02:02:00,191 --> 02:02:02,174
Eu não fiz isso.

1708
02:02:02,904 --> 02:02:05,614
Por que você não fala com seu amigo,
Ciello?

1709
02:02:07,387 --> 02:02:09,265
Você nunca pensou nisso?

1710
02:02:09,682 --> 02:02:12,289
Por que é que Ciello
está fugindo com toda essa merda...

1711
02:02:12,498 --> 02:02:14,896
...e você me diz que sou um homem morto?

1712
02:02:17,398 --> 02:02:19,692
Porque você é um bando
de malditos hipócritas.

1713
02:02:21,153 --> 02:02:23,447
Você pode nos dar alguma evidência
contra Ciello?

1714
02:02:24,281 --> 02:02:25,845
Nunca trabalhei com ele...

1715
02:02:25,950 --> 02:02:27,723
...mas trabalhei com Gus Levy.

1716
02:02:27,932 --> 02:02:30,433
Eu não dou a mínima que ele está trabalhando
para vocês agora.

1717
02:02:30,642 --> 02:02:33,457
Eu sei coisas sobre Levy.
E Levy trabalhou com Ciello.

1718
02:02:33,980 --> 02:02:36,378
Você pode nos dar alguma evidência
contra Levy?

1719
02:02:38,880 --> 02:02:39,923
Talvez.

1720
02:02:40,341 --> 02:02:43,261
Pela mesma razão que você me contou.
Um polígrafo não é admissível em tribunal.

1721
02:02:43,469 --> 02:02:47,016
A moção de Blomberg para um novo julgamento é
baseado inteiramente no depoimento do rei.

1722
02:02:47,223 --> 02:02:49,726
- Você tem que negar.
- O que está acontecendo com Alvarez?

1723
02:02:49,934 --> 02:02:52,229
- Ele vai conseguir um acordo?
- Ele está cooperando totalmente.

1724
02:02:52,334 --> 02:02:55,671
Você não recomendou Gus Levy
para aquele trabalho no Garment Center?

1725
02:02:55,775 --> 02:02:58,798
Esse maldito Alvarez está tentando
atribuir algo ao Gus?

1726
02:02:59,215 --> 02:03:00,572
Ei!

1727
02:03:06,494 --> 02:03:08,267
- Sr. Dana.
- Sim.

1728
02:03:08,475 --> 02:03:11,915
Meu nome é Estrada.
Eu gostaria de falar com você.

1729
02:03:12,124 --> 02:03:14,001
Vamos dar um passeio.

1730
02:03:19,007 --> 02:03:20,258
Ouça...

1731
02:03:20,362 --> 02:03:23,697
... diga ao cinzelador que sua sobrecarga vai
para baixo quando minha sobrecarga cai.

1732
02:03:23,801 --> 02:03:26,617
não estou pagando frete
em seu colchão de penas.

1733
02:03:26,826 --> 02:03:29,120
Meu escritório está grampeado.

1734
02:03:29,329 --> 02:03:31,830
Quando começamos,
Eu mesmo descarreguei tudo.

1735
02:03:32,039 --> 02:03:35,063
A única maneira de conseguir uma contagem honesta
até que descobri os controles.

1736
02:03:35,167 --> 02:03:38,713
- Nos últimos seis meses, tivemos lucro.
- Parabéns.

1737
02:03:38,921 --> 02:03:41,215
Bem, o trabalho é agradável.

1738
02:03:44,864 --> 02:03:47,887
Ouvi dizer que você viaja com um exército
hoje em dia. Onde estão todas as armas?

1739
02:03:47,991 --> 02:03:49,451
Deu-lhes o deslize.

1740
02:03:49,555 --> 02:03:51,746
Sim, o que é tão importante?

1741
02:03:52,266 --> 02:03:53,518
Eles pegaram Álvarez.

1742
02:03:53,726 --> 02:03:57,584
Sim, eu ouvi. Ouvi dizer que ele está
uma tagarela normal, hein?

1743
02:03:57,793 --> 02:03:59,461
Ele era seu parceiro, Gus.

1744
02:03:59,565 --> 02:04:00,921
Ele não pode me machucar.

1745
02:04:01,130 --> 02:04:03,214
Eu nunca deixei aquele tempero
coloque um centavo na minha mão.

1746
02:04:03,423 --> 02:04:04,987
Deixe-o tagarelar.

1747
02:04:08,636 --> 02:04:11,765
O filho da puta nunca aguenta uma carga completa.

1748
02:04:14,162 --> 02:04:16,664
Paige armou para você
com uma frente incrível aqui.

1749
02:04:16,769 --> 02:04:20,732
Fofo, hein? Quando tudo acabar,
Vou ficar com minha fantasia.

1750
02:04:26,361 --> 02:04:28,968
Alvarez não tem
te machucar muito, Gus.

1751
02:04:29,072 --> 02:04:30,324
Só um pouco.

1752
02:04:30,532 --> 02:04:33,972
É Kanter e um promotor
chamado Polito.

1753
02:04:34,077 --> 02:04:37,519
Esses caras têm esse francês
Conexão é como uma mosca no nariz.

1754
02:04:37,727 --> 02:04:39,916
E isso vai machucar todo mundo.

1755
02:04:40,124 --> 02:04:42,627
Eu não roubei a porra
120 libras de cavalo.

1756
02:04:42,731 --> 02:04:44,191
Você fez?

1757
02:04:44,295 --> 02:04:46,693
Jesus Cristo, Gus.

1758
02:04:47,422 --> 02:04:51,699
Você está perdendo o senso de humor, garoto.
É a companhia que você tem mantido.

1759
02:04:51,803 --> 02:04:55,974
- Esses... Esses são caras muito sérios.
- Foda-se eles.

1760
02:04:56,807 --> 02:04:58,475
Mas eu sei por que você veio aqui.

1761
02:04:58,684 --> 02:05:02,646
- Para dizer: "Estou bem, você está bem."
- Sim, quero dizer...

1762
02:05:02,855 --> 02:05:05,982
...eles querem te pegar, então você me pegará.
Então eu voltarei para você.

1763
02:05:06,190 --> 02:05:10,154
Então, com o que devemos nos preocupar?
Ninguém pode desistir de nós, exceto uns dos outros.

1764
02:05:14,845 --> 02:05:17,347
Danny, sinto muito.
Continuo tentando evitar essas sextas-feiras.

1765
02:05:18,599 --> 02:05:20,684
Mas isso é importante, deixe-me perguntar.

1766
02:05:20,894 --> 02:05:24,541
Você se lembra de um busto que você fez
quando você entrou pela primeira vez na SIU?

1767
02:05:24,645 --> 02:05:26,314
Isso pode ajudá-lo.

1768
02:05:49,670 --> 02:05:53,215
Como você pode deixar um pedaço de merda
vir aqui e cuspir em mim?

1769
02:05:58,428 --> 02:06:00,618
Eu sou um policial.

1770
02:06:01,453 --> 02:06:03,017
O que você está?

1771
02:06:04,371 --> 02:06:07,708
- Você se lembra dele?
- Sim, eu me lembro dele. Ele é uma merda.

1772
02:06:09,168 --> 02:06:10,627
Danny, conte-me sobre o caso.

1773
02:06:12,193 --> 02:06:15,632
Você estava trabalhando com Gus Levy,
Bill Mayo e Dom Bando, certo?

1774
02:06:18,969 --> 02:06:21,680
Foi um busto muito fofo.

1775
02:06:26,163 --> 02:06:27,623
Ele é um traficante libanês.

1776
02:06:27,727 --> 02:06:29,604
Nós o prendemos.

1777
02:06:29,813 --> 02:06:32,419
Ele nos ofereceu 5.000.

1778
02:06:33,045 --> 02:06:35,755
E acrescentamos tentativa de suborno.

1779
02:06:37,215 --> 02:06:40,134
O Sr. Halazi lá fora diz que alguém
tirou US$ 400 dele, Danny.

1780
02:06:40,343 --> 02:06:42,011
Qual de vocês pegou os 400?

1781
02:06:42,428 --> 02:06:44,618
Ou você dividiu em quatro?

1782
02:06:47,121 --> 02:06:48,997
Aquele canalha nos ofereceu 5.000.

1783
02:06:49,101 --> 02:06:51,813
E você está dizendo que dividimos 400?

1784
02:06:52,021 --> 02:06:54,314
Eu não estou dizendo isso.
O Sr. Halazi está dizendo isso.

1785
02:06:54,523 --> 02:06:56,399
Nunca vi os malditos $400 dele.

1786
02:06:56,607 --> 02:06:58,068
Danny, um de vocês viu.

1787
02:06:58,694 --> 02:07:01,614
Oh, Cristo, Polito, estou realmente
tentando não te odiar.

1788
02:07:04,845 --> 02:07:07,243
Olha, mesmo que isso tenha acontecido,
o que não aconteceu...

1789
02:07:08,494 --> 02:07:11,207
... você não acha que eu poderia não ter
sabia sobre ele?

1790
02:07:12,354 --> 02:07:15,167
Danny, na minha opinião, não.
Eu não acho que seja possível.

1791
02:07:15,688 --> 02:07:17,983
Você pegou sempre
havia algo para levar.

1792
02:07:18,088 --> 02:07:22,466
Acho que você compartilhou tudo.
Acho que você participou do 400 de Halazi.

1793
02:07:22,674 --> 02:07:25,386
E eu também acho
Posso conseguir uma acusação.

1794
02:07:27,471 --> 02:07:30,079
Você é um maldito lunático.

1795
02:07:31,121 --> 02:07:34,456
Você não pode fazer uma acusação maluca
como aquele bastão, não em mim.

1796
02:07:34,665 --> 02:07:38,002
Se não você, então em Levy,
Marinaro, Mayo.

1797
02:07:38,524 --> 02:07:42,278
Metade da SIU virá aqui,
e eles cooperarão.

1798
02:07:42,486 --> 02:07:44,258
Eles não irão cooperar.

1799
02:07:46,656 --> 02:07:49,159
Danny, quase todos eles
cooperará.

1800
02:07:49,263 --> 02:07:53,017
Eles são policiais. Em seus corações
eles querem admitir sua culpa.

1801
02:07:53,121 --> 02:07:55,415
É assim que os policiais são,
foi assim que você chegou aqui.

1802
02:07:55,623 --> 02:07:56,978
Você não entende isso?

1803
02:08:06,361 --> 02:08:10,221
Danny, Polito está atraindo Gus Levy
semana que vem. Ele vai indiciá-lo.

1804
02:08:10,429 --> 02:08:13,244
- Em quê?
- Trabalho de quatrocentos dólares.

1805
02:08:13,348 --> 02:08:16,789
É de mim que ele está atrás, certo?
OK. Quero dizer, ele me quer, certo?

1806
02:08:16,893 --> 02:08:20,439
O que quer que você queira me dizer, eu não vou
dê ao Polito. Deixe-o apresentar seu caso.

1807
02:08:21,482 --> 02:08:26,798
Mário, eu não sei porra nenhuma
sobre o lixo desaparecido, ok? Nada.

1808
02:08:26,903 --> 02:08:29,093
E eu não acho
Gus Levy também.

1809
02:08:29,301 --> 02:08:32,116
Ou os famosos US$ 400. Merda.

1810
02:08:32,220 --> 02:08:36,495
Até agora, todas as acusações contra você,
o do rei, o de Halazi, tudo isso não tem apoio.

1811
02:08:36,704 --> 02:08:40,562
Se apenas um policial entrar e
corroborar qualquer coisa, você irá para a cadeia.

1812
02:08:41,292 --> 02:08:43,586
Eu não, ninguém pode te salvar.

1813
02:08:45,044 --> 02:08:49,007
Gus Levy não vai me colocar na prisão,
Mário.

1814
02:08:50,571 --> 02:08:53,179
Carla, ligue para as crianças. Está pronto.

1815
02:08:53,491 --> 02:08:55,889
- A acusação é uma besteira.
- Faça um teste no detector de mentiras.

1816
02:08:56,097 --> 02:08:59,121
- Você não fez isso. Então faça o teste.
- Você faz a porra do teste.

1817
02:08:59,538 --> 02:09:03,396
Aquele promotor da Guiné não está conseguindo
sim, não ou talvez fora de mim.

1818
02:09:03,501 --> 02:09:05,481
Eu nunca cooperarei.

1819
02:09:05,689 --> 02:09:09,756
Não deixe que um dos ternos de três peças fique
você em uma sala e digo que estou falando.

1820
02:09:09,860 --> 02:09:11,633
Eu não estou falando.

1821
02:09:11,737 --> 02:09:15,490
- Como dizem, a gente anda junto, garoto...
- Gus, Gus. Gus...

1822
02:09:15,698 --> 02:09:20,287
...eles poderiam me cortar em pedacinhos,
e eles nunca conseguirão nada de mim.

1823
02:09:30,713 --> 02:09:32,590
Ele estava conectado?

1824
02:09:32,799 --> 02:09:35,405
Não confie nele.
Ele está descendo pelos tubos.

1825
02:09:43,434 --> 02:09:47,396
Você me indicia pelo grito de um traficante
quem tentou me comprar de uma crise?

1826
02:09:47,812 --> 02:09:51,984
Você quer acabar com uma operação que vai
prender mais mafiosos em um ano...

1827
02:09:52,193 --> 02:09:55,112
...do que você afetará toda a sua carreira?
- Detetive Levy...

1828
02:09:55,320 --> 02:09:59,803
...você dificilmente está em posição...
- Tudo bem, seu fodido!

1829
02:10:00,325 --> 02:10:03,663
Eu vou te dizer o que estou em condições de fazer,
jogar você pela janela!

1830
02:10:03,871 --> 02:10:06,893
É o quinto andar. vou tentar mirar
então você cai de cabeça.

1831
02:10:06,997 --> 02:10:10,648
Levy, você pode facilmente evitar o julgamento.
Tudo que você precisa fazer é cooperar.

1832
02:10:10,752 --> 02:10:14,505
Foda-se. Você já se decidiu
para me testar? Vá em frente e experimente-me.

1833
02:10:15,130 --> 02:10:16,903
Mas não por míseros US$ 400.

1834
02:10:17,112 --> 02:10:19,406
Pelo menos me pegue por agressão.

1835
02:10:28,685 --> 02:10:30,770
Você nem olhou
nos desenhos de Bobby.

1836
02:10:30,979 --> 02:10:33,481
Ele esteve esperando a semana toda
para mostrá-los a você.

1837
02:10:33,690 --> 02:10:35,984
Seu professor diz que eles eram os melhores.

1838
02:10:36,192 --> 02:10:38,174
As coisas estão ficando ruins.

1839
02:10:41,301 --> 02:10:43,387
Caramba,
minhas gengivas estão sangrando novamente.

1840
02:10:46,202 --> 02:10:48,287
O que há de tão ruim, Danny?

1841
02:10:51,519 --> 02:10:53,292
Quer dizer, nós já passamos por isso.

1842
02:10:54,544 --> 02:10:56,836
Acabou, a parte ruim.

1843
02:10:57,045 --> 02:10:59,756
Nunca pensei que sobreviveríamos,
mas nós fizemos.

1844
02:11:02,155 --> 02:11:04,449
Está chegando ao fim. Tudo.

1845
02:11:04,865 --> 02:11:06,637
Tudo o quê?

1846
02:11:09,036 --> 02:11:12,060
Gus pensa o que está fazendo
pois Paige vai protegê-lo.

1847
02:11:12,269 --> 02:11:13,728
Não é.

1848
02:11:14,667 --> 02:11:17,481
Eles vão indiciá-lo por mau hálito
se isso é tudo que eles têm.

1849
02:11:20,193 --> 02:11:21,862
Gus?

1850
02:11:24,050 --> 02:11:26,135
Eles vão indiciar Gus?

1851
02:11:35,937 --> 02:11:38,126
Você não precisa de tantos.

1852
02:11:44,904 --> 02:11:47,198
Não me diga o que eu preciso.

1853
02:11:50,221 --> 02:11:52,203
Dan, ouça.

1854
02:11:52,724 --> 02:11:56,893
Polito está recebendo uma acusação contra
você. Estou vindo no próximo ônibus.

1855
02:12:03,150 --> 02:12:06,695
Agora você está me dizendo para confiar no Polito
em vez do meu próprio povo?

1856
02:12:06,903 --> 02:12:09,823
Seu pessoal está querendo piorar você
do que qualquer pessoa do nosso lado.

1857
02:12:09,927 --> 02:12:12,326
Assuntos Internos, DEA, os regulares.

1858
02:12:12,848 --> 02:12:15,871
Nada que você diga ou faça
algum dia vai convencê-los...

1859
02:12:16,079 --> 02:12:17,956
...que você não é um rato.

1860
02:12:18,477 --> 02:12:22,752
Danny, Danny, a polícia,
eles odeiam você.

1861
02:12:24,421 --> 02:12:26,298
Você ficou sem opções.

1862
02:12:26,402 --> 02:12:29,216
Você tem que dizer a verdade,
seja lá o que for.

1863
02:12:31,719 --> 02:12:34,013
Não vou desistir dos meus parceiros.

1864
02:12:34,639 --> 02:12:36,307
Eu não vou cruzar essa linha, nunca.

1865
02:12:36,723 --> 02:12:39,955
Você não percebe isso apenas
dizendo isso, você confessou?

1866
02:12:40,060 --> 02:12:43,292
- Você confessou que está envolvido nisso.
- Minhas malditas gengivas estão me matando.

1867
02:12:43,396 --> 02:12:46,734
Você tem que nos contar o que vocês fizeram.
Pare de proteger seus parceiros.

1868
02:12:46,837 --> 02:12:48,192
Você será o único sob juramento.

1869
02:12:48,400 --> 02:12:51,217
Eu não tenho tanta certeza
que se as posições fossem invertidas...

1870
02:12:51,425 --> 02:12:54,553
...seus parceiros não enfrentariam a realidade
melhor do que você está fazendo.

1871
02:12:54,658 --> 02:12:57,368
- Eu sei sobre seus parceiros.
- Nada. Você não sabe de nada.

1872
02:12:57,576 --> 02:12:59,975
Meus parceiros nunca desistiriam de mim.
Nunca.

1873
02:13:00,079 --> 02:13:03,417
Se você depor e mentir,
você terminou. Eles vão te pegar.

1874
02:13:03,625 --> 02:13:05,605
- Não, eles não vão.
- Eles vão. Eles são atiradores de elite.

1875
02:13:05,814 --> 02:13:08,107
Eles vão pegar você um de cada vez.
Eu prometo.

1876
02:13:08,315 --> 02:13:11,340
Sua esperança é dizer a verdade
e faça seus parceiros entrarem.

1877
02:13:11,445 --> 02:13:14,259
- Não vou desistir dos meus parceiros.
- É assim que você os salvará.

1878
02:13:14,467 --> 02:13:17,596
- Não vou desistir dos meus parceiros.
- Danny, me ajude a ajudá-lo.

1879
02:13:17,700 --> 02:13:19,264
- Não.
- Você deve entender...

1880
02:13:19,368 --> 02:13:22,184
...se você quer ajudar seu
amigos ou não e você não pode...

1881
02:13:22,392 --> 02:13:27,813
...quase todos os detetives que já existiram
trabalhou na SIU, Danny, vai para a cadeia.

1882
02:13:34,278 --> 02:13:36,052
OK.

1883
02:13:52,525 --> 02:13:55,028
Eu odeio ficar aqui nos feriados.

1884
02:13:55,967 --> 02:13:58,050
É como se tudo tivesse morrido.

1885
02:14:00,762 --> 02:14:03,682
É radiação, ficção científica.

1886
02:14:03,890 --> 02:14:06,600
Sim, eu sinto o mesmo.

1887
02:14:10,354 --> 02:14:13,900
Bem, acho melhor começarmos
com o pior, Danny.

1888
02:14:14,734 --> 02:14:19,321
Você sabe, há uma citação maravilhosa,
homem chamado Thomas De Quincey.

1889
02:14:20,990 --> 02:14:22,553
Ele escreveu:

1890
02:14:24,430 --> 02:14:26,516
"Se uma vez um homem comete um assassinato...

1891
02:14:26,725 --> 02:14:29,852
...muito em breve ele vem
pensar pouco em roubar...

1892
02:14:29,956 --> 02:14:32,668
...e de roubar ele vem em seguida
para beber...

1893
02:14:32,876 --> 02:14:34,440
...e quebra do sábado...

1894
02:14:34,649 --> 02:14:39,966
...e disso para a incivilidade
e procrastinação."

1895
02:14:43,719 --> 02:14:45,389
Sim.

1896
02:14:46,431 --> 02:14:51,017
Bem, eu nunca me entreguei
eu mesmo em assassinato.

1897
02:14:52,374 --> 02:14:55,919
E eu não tive nada a ver com
o roubo da French Connection também.

1898
02:14:57,378 --> 02:14:59,985
Você realmente pensou que sim,
não foi, Mário?

1899
02:15:00,819 --> 02:15:03,739
Danny, você... Era possível.

1900
02:15:05,720 --> 02:15:08,951
Você já vendeu narcóticos?

1901
02:15:11,142 --> 02:15:12,915
Nunca vendi narcóticos. Eu dei.

1902
02:15:13,227 --> 02:15:15,729
Em Narcóticos você tem
para fornecer seus informantes.

1903
02:15:15,937 --> 02:15:17,920
Não há outro jeito. É isso.

1904
02:15:18,128 --> 02:15:21,255
Segundo a lei, um presente de narcóticos
é o mesmo que uma venda.

1905
02:15:21,464 --> 02:15:23,131
- Largue isso.
- Eu conheço a lei.

1906
02:15:23,340 --> 02:15:25,530
A lei não conhece as ruas.

1907
02:15:25,843 --> 02:15:28,658
Conte-me sobre a maior pontuação
você já fez.

1908
02:15:30,847 --> 02:15:32,099
Foi um belo busto.

1909
02:15:33,558 --> 02:15:35,331
Um bando de sul-americanos.

1910
02:15:35,540 --> 02:15:37,417
Revendedores muito grandes.

1911
02:15:38,252 --> 02:15:40,439
Acusamos cinco deles.

1912
02:15:41,065 --> 02:15:43,256
Mulher com casaco de vison, certo?

1913
02:15:43,569 --> 02:15:46,071
Não há porra nenhuma por baixo.

1914
02:15:48,155 --> 02:15:50,032
Quem fez a apreensão?

1915
02:16:06,611 --> 02:16:07,966
Eu...

1916
02:16:08,488 --> 02:16:13,284
...Gus Levy, Joe Marinaro, Bill Mayo.

1917
02:16:13,388 --> 02:16:15,056
Minha unidade.

1918
02:16:16,099 --> 02:16:18,498
Dom Bando estava no encalço.

1919
02:16:19,122 --> 02:16:21,312
Nós invadimos esse lugar.

1920
02:16:23,397 --> 02:16:24,649
Temos cinco perpetradores...

1921
02:16:24,857 --> 02:16:31,008
...cinco quilos de heroína pura,
mala cheia de dinheiro, 92 mil dólares.

1922
02:16:31,113 --> 02:16:33,824
O que você pegou?
O lixo, o dinheiro?

1923
02:16:34,032 --> 02:16:36,327
- Ambos?
- Eu te disse, foi um grande fracasso.

1924
02:16:36,536 --> 02:16:39,975
Cinco quilos de puro,
e todos nós recebemos elogios.

1925
02:16:41,331 --> 02:16:43,104
Você pegou o dinheiro.

1926
02:16:45,398 --> 02:16:48,317
Pegamos alguns. Metade do dinheiro, ok?

1927
02:16:49,672 --> 02:16:51,862
Quarenta e seis mil.

1928
02:16:53,948 --> 02:16:57,597
Nós os deixamos ter o suficiente para pagar a fiança
e coloque-os no próximo avião.

1929
02:16:57,805 --> 02:17:00,933
Aqueles idiotas sul-americanos compraram
sua saída de tudo.

1930
02:17:01,142 --> 02:17:04,374
Então fizemos o que nenhum tribunal jamais fez.

1931
02:17:04,896 --> 02:17:07,398
Nós demos a eles uma multa pesada
e os deportou.

1932
02:17:08,232 --> 02:17:10,630
Então você divide $ 46.000 de quatro maneiras.

1933
02:17:10,734 --> 02:17:12,194
Cinco maneiras.

1934
02:17:12,402 --> 02:17:14,071
Dom estava de vigia.

1935
02:17:15,322 --> 02:17:17,720
Bando não estava.
Como ele saberia sobre o dinheiro?

1936
02:17:18,242 --> 02:17:21,370
Nós não trapaceamos. Todo mundo está dentro.

1937
02:17:21,578 --> 02:17:23,454
Essa é a regra.

1938
02:17:35,445 --> 02:17:37,948
Olha, Dom é um cara muito gentil.

1939
02:17:39,200 --> 02:17:42,222
Tudo o que ele quer é estar em um lugar seguro.

1940
02:17:42,952 --> 02:17:45,768
Eu quero sua permissão
falar com ele, Mário.

1941
02:17:46,498 --> 02:17:47,854
Ele entrará.

1942
02:17:48,478 --> 02:17:50,250
Você vai ajudar?

1943
02:17:51,607 --> 02:17:52,962
OK.

1944
02:17:53,796 --> 02:17:56,924
Fique aí, seu bastardo!
Você está aqui para me machucar!

1945
02:17:57,028 --> 02:17:58,801
- Não.
- Você quer que eu entre?

1946
02:17:59,010 --> 02:18:02,033
E o que vou dizer a eles?
Eu não sei de nada.

1947
02:18:02,137 --> 02:18:03,388
Eu fiz coroa.

1948
02:18:03,597 --> 02:18:05,474
Nunca vi o interior do nada.

1949
02:18:05,682 --> 02:18:08,498
Eu seguiria um cara por três dias,
você me diria para ir para casa.

1950
02:18:08,706 --> 02:18:11,626
Eu vou para casa, você me diz para seguir
outra pessoa.

1951
02:18:12,043 --> 02:18:14,023
Tudo que você precisa fazer é dizer isso a eles.

1952
02:18:14,127 --> 02:18:15,900
Besteira!

1953
02:18:16,838 --> 02:18:20,175
Você acha que eles acreditariam em mim
depois do fedor que vocês deixaram?

1954
02:18:20,279 --> 02:18:22,468
Você sabe o que eu fiz com meu corte?

1955
02:18:22,885 --> 02:18:25,597
Eu dei ao meu padre. Sim.

1956
02:18:25,806 --> 02:18:28,517
Você quer Assuntos Internos
começar a questionar meu padre?

1957
02:18:28,725 --> 02:18:31,540
- Dom!
- Espero que você engasgue com meu nome.

1958
02:18:43,531 --> 02:18:48,014
Você processa Bando e vai
tenha outro Mascone na cabeça.

1959
02:18:48,222 --> 02:18:52,289
Ele deu todo o seu dinheiro para a igreja,
pelo amor de Cristo.

1960
02:18:52,498 --> 02:18:54,687
- Ele não vai entrar.
- Se ele não entrar...

1961
02:18:54,792 --> 02:18:58,128
...não importa o que ele fez.
Ele pegou. Nós vamos pegá-lo.

1962
02:18:58,337 --> 02:19:00,838
Ok, então terminei.
Nem mais uma maldita palavra.

1963
02:19:01,047 --> 02:19:04,176
- Vou ligar para Marinaro e Mayo.
- Não, não, não.

1964
02:19:04,280 --> 02:19:06,678
- E tenho que fazê-los entrar.
- De jeito nenhum, Danny.

1965
02:19:06,782 --> 02:19:10,640
- Você tem que ajudá-los. É a única maneira.
- Eu disse que sim, Danny.

1966
02:19:11,266 --> 02:19:12,621
Quem é a melhor aposta?

1967
02:19:18,565 --> 02:19:20,753
Arrecadação. Não.

1968
02:19:21,797 --> 02:19:24,924
Marinaro. Ele tem esposa e filhos.

1969
02:19:27,010 --> 02:19:28,679
Marinaro.

1970
02:19:30,139 --> 02:19:32,535
Você pode tentar com Marinaro.

1971
02:19:33,161 --> 02:19:35,456
Se você conseguir que Marinaro entre...

1972
02:19:35,664 --> 02:19:36,915
...você pode tentar com Mayo.

1973
02:19:37,854 --> 02:19:40,773
Veja, se você pode virar
Marinaro e Mayo...

1974
02:19:40,877 --> 02:19:45,048
...então talvez vocês três
posso fazer com que Levy entre.

1975
02:19:45,882 --> 02:19:48,176
Marinaro é o primeiro.

1976
02:20:02,877 --> 02:20:04,754
Tudo bem?

1977
02:20:05,171 --> 02:20:06,735
Cristo, Danny.

1978
02:20:06,944 --> 02:20:09,342
Estou apenas há dois meses
da minha pensão, cara.

1979
02:20:10,176 --> 02:20:12,469
Isso nunca vai ficar bem.

1980
02:20:14,346 --> 02:20:15,910
Você contou tudo a eles?

1981
02:20:17,161 --> 02:20:19,665
- Sim.
- E Gus e Bill?

1982
02:20:19,874 --> 02:20:22,167
<i>Vou ligar para os dois.</i>

1983
02:20:22,374 --> 02:20:24,564
O que diabos devemos fazer?

1984
02:20:24,668 --> 02:20:27,172
Nós quatro andamos de mãos dadas?

1985
02:20:28,631 --> 02:20:30,717
<i>Vou chegar hoje à noite.</i>

1986
02:20:34,365 --> 02:20:36,138
Ok, agora eu ligo para Mayo.

1987
02:20:36,347 --> 02:20:38,537
Não, não, não, Danny, olha,
você fez um bom trabalho.

1988
02:20:38,746 --> 02:20:42,915
Vá para casa, tome um banho,
tome uma bebida.

1989
02:20:43,436 --> 02:20:45,731
Ligue para Mayo da Virgínia.

1990
02:20:46,774 --> 02:20:49,171
Sim, eu não quero...
Não quero ligar para Mayo.

1991
02:20:49,380 --> 02:20:51,674
Eu quero falar com ele.
Eu quero vê-lo.

1992
02:20:52,612 --> 02:20:54,385
Mário, ouça.

1993
02:20:55,532 --> 02:20:57,408
Maionese...

1994
02:20:58,555 --> 02:21:00,954
Você sabe, ele mora sozinho.

1995
02:21:01,578 --> 02:21:03,978
A mãe dele acabou de morrer.

1996
02:21:04,082 --> 02:21:07,001
Você vê, ele não tem nada além de policiais.

1997
02:21:09,816 --> 02:21:13,674
Mario, ele bebe demais.

1998
02:21:14,299 --> 02:21:17,011
Este não é um policial durão.

1999
02:21:17,115 --> 02:21:19,409
Por favor, deixe-me ir vê-lo.

2000
02:21:20,452 --> 02:21:23,474
Não, Danny, não é seguro.

2001
02:21:23,683 --> 02:21:25,143
Jesus.

2002
02:21:25,351 --> 02:21:29,628
Tudo bem. Meu principal
a responsabilidade é sua.

2003
02:21:29,836 --> 02:21:32,128
E você liga para ele da Virgínia.

2004
02:21:32,232 --> 02:21:33,796
Danny.

2005
02:22:58,043 --> 02:22:59,296
Mayo aqui.

2006
02:22:59,400 --> 02:23:01,277
<i>Bill, é Danny.</i>

2007
02:23:01,381 --> 02:23:02,944
Ei, Danny, tudo bem?

2008
02:23:03,987 --> 02:23:06,281
Bill, precisamos conversar.

2009
02:23:10,764 --> 02:23:12,954
Não há nada a dizer, Danny.

2010
02:23:13,163 --> 02:23:15,039
Você vai me nomear, certo?

2011
02:23:16,290 --> 02:23:17,541
Certo.

2012
02:23:17,750 --> 02:23:19,836
Já falei com Joe.

2013
02:23:21,192 --> 02:23:22,962
<i>E Gus?</i>

2014
02:23:25,779 --> 02:23:27,343
Ainda não.

2015
02:23:27,968 --> 02:23:30,471
Levei a noite toda só para ligar para você.

2016
02:23:31,409 --> 02:23:33,702
Quão ruim vai ser, Danny?

2017
02:23:33,911 --> 02:23:35,371
Posso me ajudar?

2018
02:23:36,309 --> 02:23:38,708
Ah, sim, Bill, você pode.

2019
02:23:39,854 --> 02:23:41,627
Vicente é um ser humano.

2020
02:23:41,836 --> 02:23:43,399
Você poderia falar com ele.

2021
02:23:44,651 --> 02:23:47,571
<i>- Você pode entrar?
- Não sei.</i>

2022
02:23:47,779 --> 02:23:49,238
Provavelmente.

2023
02:23:49,759 --> 02:23:51,533
Eu odeio isso, mas...

2024
02:23:52,054 --> 02:23:54,034
Não sei o que mais posso fazer,
você?

2025
02:23:55,703 --> 02:23:57,163
Não.

2026
02:23:59,457 --> 02:24:01,542
<i>Quando você vai falar com o Gus?</i>

2027
02:24:02,898 --> 02:24:05,296
Quando eles dizem que eu posso. Breve.

2028
02:24:07,902 --> 02:24:09,674
Ele te ama, Danny.

2029
02:24:09,884 --> 02:24:11,552
Ele vai ficar bravo.

2030
02:24:11,865 --> 02:24:13,324
Você quer que eu ligue para ele?

2031
02:24:13,948 --> 02:24:15,825
Não, eu tenho que fazer isso.

2032
02:24:18,537 --> 02:24:20,101
OK.

2033
02:24:20,310 --> 02:24:22,187
Ouça...

2034
02:24:22,812 --> 02:24:25,731
...quanto você contou a eles?
- Tudo.

2035
02:24:29,382 --> 02:24:30,737
Tomar cuidado.

2036
02:24:30,946 --> 02:24:32,822
<i>Você também, Bill.</i>

2037
02:24:56,178 --> 02:24:58,158
<i>- Sim?
- Gus, graças a Deus.</i>

2038
02:24:58,262 --> 02:25:00,139
Precisamos conversar.

2039
02:25:02,330 --> 02:25:03,788
Ciello?

2040
02:25:04,310 --> 02:25:05,873
Sim.

2041
02:25:26,309 --> 02:25:28,396
E vocês quatro estavam lá?

2042
02:25:29,751 --> 02:25:32,357
O sujeito acena com a cabeça, indicando que sim.

2043
02:25:34,651 --> 02:25:37,883
Naquela ocasião, dividimos US$ 7.000.

2044
02:25:38,092 --> 02:25:42,054
Sr. Vicente,
O Detetive Mayo acabou de se matar.

2045
02:26:03,116 --> 02:26:09,476
<i>- Temos um possível FAZER A...
- Ei, o que está acontecendo?</i>

2046
02:26:11,040 --> 02:26:13,752
<i>- Ok...
- Ok, de volta ao trabalho. Vamos.</i>

2047
02:26:13,856 --> 02:26:15,835
<i>... 17 em seus planos.</i>

2048
02:26:16,565 --> 02:26:18,235
Vamos.

2049
02:26:26,680 --> 02:26:28,765
Billy!

2050
02:26:58,898 --> 02:27:00,670
Filho da...

2051
02:27:05,987 --> 02:27:08,177
Eu falarei com ele.

2052
02:27:14,017 --> 02:27:16,519
Tenho alguém com quem conversar.

2053
02:27:51,969 --> 02:27:53,846
Ele está aqui, Mário.

2054
02:27:54,055 --> 02:27:56,036
<i>- Ele parece mal.
- Meu Deus, Brooks...</i>

2055
02:27:56,140 --> 02:27:58,746
...ele receberá o recurso na próxima semana.
Acha que ele consegue?

2056
02:27:58,850 --> 02:28:01,771
<i>- Devemos adiar?
- Não. Por que não adiamos.</i>

2057
02:28:01,979 --> 02:28:04,065
Eu vou ligar.

2058
02:28:05,003 --> 02:28:06,670
Tenho que ir ver Joe.

2059
02:28:06,774 --> 02:28:09,695
Danny? Danny.

2060
02:28:11,050 --> 02:28:14,075
- Sim.
- Ele é tão bom quanto se pode esperar.

2061
02:28:14,282 --> 02:28:16,784
Ninguém se junta à força
ser um criminoso.

2062
02:28:16,993 --> 02:28:19,078
- Você tem que nos tratar diferente.
- Eu te encontro.

2063
02:28:19,287 --> 02:28:23,562
Quando foi a última vez que um cara da máfia
se meteu em encrenca e estourou os miolos?

2064
02:28:23,666 --> 02:28:26,586
Eu te direi quando. Porra, nunca.

2065
02:28:26,794 --> 02:28:28,671
Apenas policiais.

2066
02:28:28,880 --> 02:28:30,756
- Policiais.
- Tente se encontrar conosco em...

2067
02:28:30,965 --> 02:28:32,215
- Agora, espere.
- Policiais.

2068
02:28:32,320 --> 02:28:34,823
Danny, qual é o endereço, Dan?

2069
02:28:38,159 --> 02:28:41,391
Avenida São Jorge, 419.

2070
02:28:41,913 --> 02:28:45,354
- Te vejo lá.
- Tenho que nos tratar diferente.

2071
02:29:05,165 --> 02:29:07,353
Joe, é o Bill.

2072
02:29:07,874 --> 02:29:09,751
Ele se matou.

2073
02:30:02,093 --> 02:30:05,951
Então me ajude Deus,
Nunca mais me envolverei com policiais.

2074
02:30:21,799 --> 02:30:23,155
Gus.

2075
02:30:28,055 --> 02:30:29,932
Onde estão seus guardas?

2076
02:30:30,454 --> 02:30:31,704
Fora.

2077
02:30:31,913 --> 02:30:34,311
Que bem eles vão te fazer
lá fora?

2078
02:30:34,938 --> 02:30:37,022
Eles sabiam que eu estava vindo ver você.

2079
02:30:38,273 --> 02:30:39,837
Eles acham que eu não iria te machucar?

2080
02:30:42,757 --> 02:30:44,842
Acho que você não me machucaria.

2081
02:30:44,947 --> 02:30:46,198
Você acha isso?

2082
02:30:46,406 --> 02:30:48,179
Bem, pense novamente.

2083
02:30:49,534 --> 02:30:51,306
Eles estão levando você, Gus.

2084
02:30:52,349 --> 02:30:54,852
Eu só quero que você saiba
Eu contei tudo a eles.

2085
02:30:54,957 --> 02:30:56,937
Foda-se, Ciello.

2086
02:30:57,144 --> 02:30:59,751
Eu não quero suas confissões
ou sua culpa em relação a Bill.

2087
02:30:59,856 --> 02:31:03,298
Ele estava bêbado, então foda-se ele
e foda-se você.

2088
02:31:03,506 --> 02:31:05,070
Eu não vou entrar.

2089
02:31:06,216 --> 02:31:08,927
Eu não estou puxando um Mayo,
e não estou fazendo papel de Ciello.

2090
02:31:09,136 --> 02:31:12,472
E até que eles venham atrás de mim,
Vou direto ao meu trabalho.

2091
02:31:12,681 --> 02:31:15,288
Eu tenho sete Mafiosos gravados...

2092
02:31:15,496 --> 02:31:20,918
...seis caminhoneiros, alguns sindicalistas
e talvez 16 capuzes variados.

2093
02:31:21,961 --> 02:31:25,297
Pelo menos 29 acusações.
E você sabe o que?

2094
02:31:25,505 --> 02:31:27,487
Nenhum policial entre eles.

2095
02:31:27,695 --> 02:31:30,198
Diga isso aos seus amigos idiotas.

2096
02:31:38,017 --> 02:31:40,937
Foi por volta do dia 25 de maio...

2097
02:31:41,041 --> 02:31:43,544
Saia dessa cadeira,
Eu vou te matar, porra.

2098
02:31:43,648 --> 02:31:45,943
Não deixe esses idiotas
convencer você sobre qualquer coisa.

2099
02:31:46,151 --> 02:31:48,236
- Você está bem?
- Há um interrogatório acontecendo.

2100
02:31:48,340 --> 02:31:50,320
Podemos fazer com que você seja preso.
Você está maluco?

2101
02:31:50,529 --> 02:31:52,302
- Mantenha suas malditas mãos longe de mim.
-Danny.

2102
02:31:52,407 --> 02:31:54,805
- Tire-o daqui.
- Danny, pare. Danny!

2103
02:31:57,410 --> 02:31:59,183
- Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.

2104
02:31:59,288 --> 02:32:01,999
De repente, tive essa sensação,
Fiquei com medo por você.

2105
02:32:02,207 --> 02:32:04,606
- Você está bem?
- Vamos, Dan.

2106
02:32:04,711 --> 02:32:06,691
Eu só quero sair daqui.

2107
02:32:06,795 --> 02:32:10,027
Eu quero dizer a eles o que eles querem
sabe, e eu vou sair.

2108
02:32:10,235 --> 02:32:13,052
Olá, Gus. Você ouviu falar do Gus?

2109
02:32:13,260 --> 02:32:15,866
Ele vai ficar de fora. Ele não está com medo.

2110
02:32:15,970 --> 02:32:17,534
Ele é ótimo.

2111
02:32:17,743 --> 02:32:19,411
Ele vai fazê-los provar isso, ok?

2112
02:32:19,515 --> 02:32:21,914
Leve-os a julgamento.

2113
02:32:22,018 --> 02:32:25,876
Ouça isto. Se ele for condenado,
ele contará à filha que foi incriminado.

2114
02:32:26,085 --> 02:32:28,795
- Esse é um judeu malvado.
- Vou te contar uma coisa...

2115
02:32:29,003 --> 02:32:30,568
...é fantástico pra caralho, cara.

2116
02:32:30,777 --> 02:32:33,278
Alguém está dizendo a eles
irem se foder, sabe?

2117
02:32:33,487 --> 02:32:35,989
- Um de nós.
- Éramos uma ótima unidade.

2118
02:32:37,866 --> 02:32:39,222
Vá para casa, Danny.

2119
02:32:39,326 --> 02:32:41,202
Durma um pouco. Coma alguma coisa.

2120
02:32:41,411 --> 02:32:43,080
- Quer ligar para minha irmã?
- Não, estou bem.

2121
02:32:43,288 --> 02:32:44,957
- Você pode ficar na casa dela.
- Estou bem.

2122
02:32:45,165 --> 02:32:46,938
Estou bem.

2123
02:32:47,042 --> 02:32:48,917
Estou bem.

2124
02:32:56,740 --> 02:32:58,719
Não me odeie, Joe.

2125
02:33:01,534 --> 02:33:03,829
Eu nunca poderia te odiar, Danny.

2126
02:33:09,459 --> 02:33:12,170
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, senhor.

2127
02:33:16,549 --> 02:33:18,112
- Estão todos aqui?
- Sim.

2128
02:33:18,321 --> 02:33:21,449
- Todos que você chamou para esta reunião.
- Bom.

2129
02:33:22,493 --> 02:33:24,786
Bem, vamos direto ao assunto.

2130
02:33:28,019 --> 02:33:30,834
A decisão sobre se
o governo vai ou não...

2131
02:33:31,042 --> 02:33:34,483
... indiciar e processar
Detetive Daniel Ciello...

2132
02:33:34,692 --> 02:33:38,757
...é responsabilidade deste escritório.
Essa decisão é minha.

2133
02:33:40,320 --> 02:33:43,345
No entanto, serei persuadido por
o que ouvirei nos próximos dias...

2134
02:33:43,554 --> 02:33:45,014
...de vocês, homens que o conhecem...

2135
02:33:45,222 --> 02:33:47,413
...quem trabalhou com ele,
que trabalhou contra ele.

2136
02:33:48,143 --> 02:33:52,312
Eu confio que todos vocês estão familiarizados
com este documento notável...

2137
02:33:52,520 --> 02:33:54,815
...As confissões do Detetive Ciello.

2138
02:33:54,919 --> 02:33:58,775
Três pequenos atos de má conduta
cresceram para 84 páginas.

2139
02:34:00,445 --> 02:34:04,511
Uma cópia deste tomo deve fazer as coisas
muito fácil para o advogado do Sr. Blomberg.

2140
02:34:04,720 --> 02:34:07,848
Está tudo aí, detetive,
com suas próprias palavras.

2141
02:34:07,952 --> 02:34:11,392
Detalhes claramente admitidos do perjúrio
você se comprometeu há 22 meses...

2142
02:34:11,497 --> 02:34:14,000
...neste mesmo tribunal
perante este mesmo juiz.

2143
02:34:14,209 --> 02:34:17,127
Perjúrio que causou a condenação
de Michael Blomberg.

2144
02:34:18,483 --> 02:34:20,464
Estamos perdendo de vista
do verdadeiro problema...

2145
02:34:20,568 --> 02:34:22,966
...que é a corrupção
de um agente narcótico.

2146
02:34:23,070 --> 02:34:25,260
Eu quero que você veja este gráfico.

2147
02:34:25,468 --> 02:34:27,867
Isso mostra
a correlação direta e absoluta...

2148
02:34:27,972 --> 02:34:30,265
...da corrupção policial ao tráfico de drogas.

2149
02:34:30,369 --> 02:34:32,141
Você não pode ter um
sem o outro.

2150
02:34:32,350 --> 02:34:35,895
Não importa como você o corte,
Ciello é um agente antidrogas corrupto.

2151
02:34:36,000 --> 02:34:38,815
E do que se trata,
finalmente, são os narcóticos.

2152
02:34:42,359 --> 02:34:43,819
Desculpe.

2153
02:34:49,032 --> 02:34:51,117
- Você tomou Valium esta manhã?
- Sim.

2154
02:34:51,326 --> 02:34:52,891
- Apenas um?
- Mais de um.

2155
02:34:53,099 --> 02:34:54,872
- Quantos mais?
- Peguei três.

2156
02:34:55,080 --> 02:34:57,582
São necessários três Valium para acalmá-lo
antes de testemunhar?

2157
02:34:57,686 --> 02:34:59,772
- Objeção.
- Sustentado.

2158
02:35:00,084 --> 02:35:04,778
Eu não posso acreditar o quão ansiosos vocês estão
simplesmente esquecer o que ele realizou.

2159
02:35:04,882 --> 02:35:07,801
Os riscos que ele correu por nós.

2160
02:35:08,009 --> 02:35:09,468
E por que ele fez isso.

2161
02:35:09,676 --> 02:35:11,971
Ah, pelo amor de Deus, Rick.

2162
02:35:12,076 --> 02:35:15,724
Ele é seu bebê, então, ok, mas não
tente sentimentalizá-lo para mim.

2163
02:35:15,933 --> 02:35:18,541
E por que ele fez isso não é relevante.

2164
02:35:18,749 --> 02:35:21,355
É extremamente relevante para alguns de nós.

2165
02:35:21,563 --> 02:35:25,004
Ele fez isso porque estava
tentando voltar.

2166
02:35:27,715 --> 02:35:30,531
Olha, eu acho, para a maioria dos policiais...

2167
02:35:30,739 --> 02:35:32,824
...a corrupção aumenta lentamente.

2168
02:35:33,032 --> 02:35:35,222
Quase imperceptivelmente.

2169
02:35:35,639 --> 02:35:38,560
Mas voltar é algo...

2170
02:35:38,664 --> 02:35:42,624
...isso só pode ser feito em um grande,
salto perigoso.

2171
02:35:42,834 --> 02:35:44,398
Um salto...

2172
02:35:44,607 --> 02:35:46,588
...isso arrisca...

2173
02:35:46,796 --> 02:35:48,360
...tudo.

2174
02:35:50,132 --> 02:35:52,635
Se acabarmos com este homem agora...

2175
02:35:52,843 --> 02:35:55,555
Nenhum policial jamais se apresentará novamente.

2176
02:35:56,181 --> 02:35:58,891
Se o farmacêutico lhe der Valium
sem receita...

2177
02:35:58,995 --> 02:36:01,392
...ele lhe dá outras drogas
sem receita?

2178
02:36:01,601 --> 02:36:03,896
- Não.
- E quanto a outras drogas?

2179
02:36:04,000 --> 02:36:06,293
Maconha.
Você usa maconha, detetive?

2180
02:36:06,502 --> 02:36:09,422
- Não, eu não uso maconha.
- Mas você já tentou.

2181
02:36:09,527 --> 02:36:10,777
Eu tentei.

2182
02:36:10,985 --> 02:36:12,549
Cocaína?

2183
02:36:13,279 --> 02:36:16,095
Eu tentei
para reconhecer os efeitos.

2184
02:36:16,512 --> 02:36:17,972
- Heroína?
- Nunca.

2185
02:36:18,076 --> 02:36:21,099
- Parte superior?
- Usei-os numa longa vigilância.

2186
02:36:21,204 --> 02:36:23,184
- Haxixe?
- Uma vez.

2187
02:36:23,393 --> 02:36:25,061
Para reconhecer seus efeitos?

2188
02:36:27,147 --> 02:36:29,337
Você sabe, quando eu me tornei
um promotor público...

2189
02:36:29,546 --> 02:36:32,463
...aceitei o fato
Eu não estava em um concurso de popularidade.

2190
02:36:32,672 --> 02:36:35,593
Agora, acho que alguns de vocês
ter tudo misturado.

2191
02:36:35,801 --> 02:36:39,555
Você se apaixonou por isso
perpetrador. Você se sente responsável por ele.

2192
02:36:39,764 --> 02:36:41,431
Você quer que ele te ame.

2193
02:36:41,535 --> 02:36:43,933
Mas vocês são promotores...

2194
02:36:44,142 --> 02:36:46,854
...jurou processar os culpados.

2195
02:36:47,063 --> 02:36:49,877
Ciello é um oficial de justiça
quem admitiu...

2196
02:36:49,980 --> 02:36:53,422
...a mais de 40 casos de perjúrio.

2197
02:36:56,446 --> 02:36:59,783
Senhores, meu avô era
advogado, meu pai era advogado...

2198
02:36:59,991 --> 02:37:02,389
...e me tornei advogado...

2199
02:37:03,327 --> 02:37:05,204
...porque a lei significa
tudo para mim.

2200
02:37:05,412 --> 02:37:08,749
E se algum braço da lei for corrupto,
nada pode funcionar. Nada.

2201
02:37:08,853 --> 02:37:11,146
É tão simples quanto isso.

2202
02:37:16,881 --> 02:37:21,157
Detetive, eu sei que você está familiarizado
com o China Blossom Motel.

2203
02:37:21,365 --> 02:37:23,658
Você poderia nos dizer
que tipo de motel é?

2204
02:37:23,762 --> 02:37:26,370
Estamos preparados para concordar que
o China Blossom Motel...

2205
02:37:26,474 --> 02:37:28,664
...para todos os efeitos e propósitos,
é um bordel.

2206
02:37:28,768 --> 02:37:31,686
- E um mercado de drogas.
- E um mercado de drogas.

2207
02:37:31,791 --> 02:37:34,502
Agora, mais uma vez, detetive...

2208
02:37:34,711 --> 02:37:37,213
... você não estava frequentemente em
o China Blossom Motel...

2209
02:37:37,318 --> 02:37:39,404
...quando você estava
deveria estar de plantão?

2210
02:37:39,613 --> 02:37:43,677
Conselheiro, cabia ao
Os próprios detetives da SIU decidirão...

2211
02:37:43,886 --> 02:37:45,138
...quando eles estavam de serviço.

2212
02:37:45,347 --> 02:37:47,745
Então às vezes...

2213
02:37:47,849 --> 02:37:49,412
Muitas vezes, na verdade.

2214
02:37:49,621 --> 02:37:51,393
- você decidiu que não estava de plantão...

2215
02:37:51,498 --> 02:37:53,896
...e foi para
o China Blossom Motel.

2216
02:37:54,730 --> 02:37:56,190
Não foi?

2217
02:37:58,588 --> 02:37:59,944
Às vezes.

2218
02:38:00,152 --> 02:38:02,862
Nossa polícia tem um código,
e Ciello estava tentando homenageá-lo...

2219
02:38:03,071 --> 02:38:04,845
...e ainda trabalha conosco.

2220
02:38:05,574 --> 02:38:08,702
A menos que vocês, cavalheiros, queiram ligar
a Guarda Nacional...

2221
02:38:08,910 --> 02:38:13,394
...para patrulhar esta cidade e este país
por 14 anos enquanto escolhemos crianças aos 7...

2222
02:38:13,602 --> 02:38:15,791
...e treiná-los para serem policiais aos 21...

2223
02:38:16,000 --> 02:38:18,295
... é melhor você entender
e reconheça esse código.

2224
02:38:18,503 --> 02:38:20,796
Paige, os policiais não são as únicas pessoas
que têm códigos.

2225
02:38:20,900 --> 02:38:23,403
- Advogados e médicos sim.
- Certo, advogados e médicos.

2226
02:38:23,507 --> 02:38:26,427
Eu nunca conheci um advogado
arriscar sua vida ou seu sustento...

2227
02:38:26,531 --> 02:38:28,512
...para expor os bandidos
em sua profissão.

2228
02:38:28,617 --> 02:38:31,432
E onde está o médico
quem já expôs a fraude do Medicaid?

2229
02:38:31,536 --> 02:38:34,872
Ou operações desnecessárias ou malfeitas?
Ou até mesmo droga, nesse caso.

2230
02:38:35,080 --> 02:38:39,252
Que médico já apareceu? Dan Ciello
entrou, e eu não me importo por quê.

2231
02:38:39,461 --> 02:38:40,920
Para mim, Danny Ciello é um herói...

2232
02:38:41,023 --> 02:38:43,944
...e estamos tentando decidir se
colocá-lo na prisão ou não.

2233
02:38:44,152 --> 02:38:45,612
Detetive, não é verdade...

2234
02:38:45,716 --> 02:38:49,887
...a maioria das prostitutas são viciadas?
- Sim.

2235
02:38:49,991 --> 02:38:53,744
- Você os usou como informantes?
- Às vezes.

2236
02:38:53,848 --> 02:38:57,395
E você lhes forneceria heroína como
contanto que eles lhe dessem o que você queria.

2237
02:38:59,583 --> 02:39:01,043
Não.

2238
02:39:01,147 --> 02:39:04,276
Você já os pegou
para o China Blossom Motel?

2239
02:39:05,735 --> 02:39:08,551
- Sim.
- Com qualquer finalidade?

2240
02:39:09,489 --> 02:39:10,740
Troca de informações.

2241
02:39:16,474 --> 02:39:17,830
Você os levou até lá?

2242
02:39:20,020 --> 02:39:22,314
- Às vezes.
- Eles sentariam perto?

2243
02:39:27,840 --> 02:39:30,760
- Não me lembro.
- Você se lembra se tocou neles?

2244
02:39:33,052 --> 02:39:34,304
Não, não me lembro.

2245
02:39:34,721 --> 02:39:37,119
Você já trocou drogas
por favores sexuais?

2246
02:39:37,328 --> 02:39:39,100
Eu me oponho.

2247
02:39:39,830 --> 02:39:42,123
Nunca conheci Danny Ciello...

2248
02:39:42,332 --> 02:39:44,834
...mas participei do julgamento de Blomberg.

2249
02:39:45,356 --> 02:39:47,651
Eu assisti e escutei.

2250
02:39:48,589 --> 02:39:51,299
No meu íntimo, eu sabia que ele estava mentindo.

2251
02:39:52,028 --> 02:39:54,115
Eu sabia que ele estava mentindo.

2252
02:39:55,262 --> 02:39:59,745
Simplesmente não é possível que eu
era o único advogado na sala...

2253
02:40:00,371 --> 02:40:04,854
...quem sabia que estávamos sentados lá,
permitindo que nossa testemunha cometesse perjúrio.

2254
02:40:06,522 --> 02:40:09,442
Eu sei o quão ansiosos alguns de nós estávamos.

2255
02:40:09,546 --> 02:40:12,674
Eu sei como estávamos com fome
para Mike Blomberg.

2256
02:40:13,613 --> 02:40:15,801
Alguns de nós éramos muito jovens.

2257
02:40:16,427 --> 02:40:20,807
Alguns de nós estávamos
advogados judiciais inexperientes.

2258
02:40:21,224 --> 02:40:24,142
Alguns de nós fomos simplesmente descuidados,
com pressa.

2259
02:40:24,768 --> 02:40:28,522
Eu sei que muitos de nós acreditávamos nisso antes
ele realmente tomasse posição, ele quebraria.

2260
02:40:28,731 --> 02:40:32,901
Ele iria quebrar, ele nos contaria tudo e
nós consertaríamos isso. Mas isso não aconteceu.

2261
02:40:33,318 --> 02:40:36,550
Ele subiu ao depoimento,
e ele cometeu perjúrio.

2262
02:40:38,220 --> 02:40:42,076
Nós nunca o fizemos entender
que formidável...

2263
02:40:42,493 --> 02:40:46,039
...quão inexorável
as forças contra ele eram.

2264
02:40:46,248 --> 02:40:50,731
Sr. Deluth, eu honestamente acredito
que esse homem estava agindo...

2265
02:40:51,044 --> 02:40:52,920
...por medo...

2266
02:40:53,546 --> 02:40:55,006
...e culpa...

2267
02:40:55,423 --> 02:40:57,092
...e remorso.

2268
02:40:58,864 --> 02:41:00,428
Ele estava tentando esculpir...

2269
02:41:00,532 --> 02:41:03,242
...alguma área de penitência
para si e para sua vida.

2270
02:41:03,660 --> 02:41:05,746
E nós o usamos.

2271
02:41:06,579 --> 02:41:09,081
O acordo que ele conseguiu está podre.

2272
02:41:09,603 --> 02:41:12,106
Se Danny Ciello for indiciado...

2273
02:41:16,380 --> 02:41:21,073
... terei que apresentar minha demissão
para o Ministério Público dos EUA.

2274
02:41:22,949 --> 02:41:24,617
Besteira.

2275
02:41:25,138 --> 02:41:28,579
Você usou aquele motel como um lugar para levar
mulheres viciadas e perpetradoras...

2276
02:41:28,683 --> 02:41:30,561
...e dormir com eles,
não é mesmo?

2277
02:41:30,770 --> 02:41:33,375
Se não houvesse dinheiro para roubar,
e havia uma mulher...

2278
02:41:33,583 --> 02:41:35,982
...você roubaria as mulheres,
não é mesmo?

2279
02:41:36,087 --> 02:41:37,547
Não, não foi assim.

2280
02:41:37,755 --> 02:41:39,945
Ah, detetive...

2281
02:41:40,465 --> 02:41:43,802
...Eu acho que foi.
- Oponho-me, isto não tem qualquer relevância.

2282
02:41:43,906 --> 02:41:46,930
Sr. Heinsdorff pode continuar
com seu questionamento.

2283
02:41:47,139 --> 02:41:50,580
Ah, eu não acho mais nada
precisa ser dito sobre esse assunto.

2284
02:41:50,684 --> 02:41:53,290
- Agora, detetive...
- Quero falar sobre a Flor da China...

2285
02:41:53,498 --> 02:41:56,732
Já não estou interessado nisso
lugar miserável de designação...

2286
02:41:56,940 --> 02:42:01,320
...entre policiais corruptos
e suas vítimas femininas.

2287
02:42:02,154 --> 02:42:04,447
Ah, só mais uma coisa.

2288
02:42:04,655 --> 02:42:05,907
Sua esposa sabia?

2289
02:42:28,637 --> 02:42:31,765
Heinsdorff foi muito duro com ele.
Não sei como ele aguentou.

2290
02:42:32,077 --> 02:42:34,579
Sim, nossa decisão
desce amanhã.

2291
02:42:34,996 --> 02:42:36,561
O seu também?

2292
02:42:36,769 --> 02:42:38,646
Ambos no mesmo dia.
Você acredita nisso?

2293
02:42:39,063 --> 02:42:40,731
Jesus.

2294
02:42:42,400 --> 02:42:45,840
Senhores, quero agradecer
cada um de vocês pelo seu testemunho.

2295
02:42:45,944 --> 02:42:48,448
Eu raramente fui a uma festa
para uma decisão...

2296
02:42:48,656 --> 02:42:51,783
...em que as paixões dos promotores
correram tão alto.

2297
02:42:52,200 --> 02:42:55,433
Eu te agradeço por essas paixões
em ambos os lados.

2298
02:42:59,187 --> 02:43:02,002
O governo recusa
para processar o Detetive Ciello.

2299
02:43:07,527 --> 02:43:10,134
E encontro o testemunho adicional...

2300
02:43:10,343 --> 02:43:13,679
...do Tenente Ciello
quanto aos seus próprios erros...

2301
02:43:13,784 --> 02:43:17,641
...garantias além de
a questão central.

2302
02:43:18,476 --> 02:43:21,813
A convicção
de Michael Blomberg está de pé.

2303
02:43:27,755 --> 02:43:30,675
Quero apresentar um novo instrutor
para você aqui hoje.

2304
02:43:30,883 --> 02:43:34,115
Agora, esse oficial tem 11 anos
de experiência de detetive...

2305
02:43:34,219 --> 02:43:37,870
...e ele é um especialista
sobre técnicas de vigilância.

2306
02:43:38,391 --> 02:43:40,268
Eles são todos seus.

2307
02:43:49,963 --> 02:43:51,632
Ok...

2308
02:43:51,737 --> 02:43:54,551
... primeira coisa
Quero falar sobre hoje...

2309
02:43:54,760 --> 02:43:56,950
...é quadratura e salto de blocos.

2310
02:43:57,159 --> 02:43:59,452
Ah, sim,
meu nome é detetive Ciello.

2311
02:43:59,660 --> 02:44:03,415
Agora, sempre que obtivermos uma marca positiva
em um carro, e sabemos que está sujo...

2312
02:44:03,519 --> 02:44:05,708
...não queremos correr nenhum risco.

2313
02:44:05,812 --> 02:44:08,314
Sim? Me desculpe,
Ainda não sei nenhum nome.

2314
02:44:08,418 --> 02:44:09,879
Sou o Detetive Stern.

2315
02:44:10,088 --> 02:44:12,277
- Como você disse que era seu nome?
- Ciello.

2316
02:44:12,486 --> 02:44:14,049
Você é o Detetive Ciello?

2317
02:44:15,821 --> 02:44:17,907
Sou o Detetive Ciello.

2318
02:44:19,054 --> 02:44:21,452
acho que não tenho nada
para aprender com você.